[Rice] アプリコ

[출처] 지음아이 http://www.jieumai.com/                

あたしは多分魚水が無いと泳げないの笑って
아타시와타분사카나미즈가나이토오요게나이노와랏테
나는아마도물고기인가봐요물이없으면헤엄칠수없죠웃어요

水面から刺す陽光近すぎて屆かないの笑って
스이멘카라사스요-코-치카스기테토도카나이노와랏테
수면으로부터비치는햇빛너무나가까워서닿지않아요웃어요

雨も數えたのは粒だけ
아메모카조에타노와츠부다케
비를세어본적은아주조금

アプリコも粒喰べただけ
아프리코모츠부타베타다케
아프리코도조금먹었을뿐

新しい首輪逃げないで
아타라시이쿠비와니게나이데
새로운개목걸이도망가지말아요

あたしはあなたの右手じゃない淚じゃない玩具じゃない
아타시와아나타노미기테쟈나이나미다쟈나이오모챠쟈나이
나는그대의오른손이잖아요눈물이잖아요장난감이잖아요

溺れるわけないじゃないあたしが溺れるわけないじゃない
오보레루와케나이쟈나이아타시가오보레루와케나이쟈나이
탐닉해서빠져들리없어요내가빠질리없어요

あたしは多分鳥空が無いと飛べないの笑って
아타시와타분토리소라가나이토토베나이노와랏테
나는아마도새인가봐요하늘이없으면날수없죠웃어요

雲間から刺す陽光近すぎて屆かないの笑って
쿠모마카라사스요-코-치카스기테토도카나이노와랏테
구름사이로부터비치는햇빛너무나가까워서닿지않아요웃어요

蟻も踏まれたのは粒だけ
아리모후마레타노와츠부다케
밟힌개미는아주조금

アプリコも粒喰べただけ
아프리코모츠부타베타다케
아프리코도조금먹었을뿐

新しい鎖逃げないように
아타라시이쿠사리니게나이요-니
새로운쇠사슬도망가지않도록

あたしはあなたの體じゃない人形じゃない玩具じゃない
아타시와아나타노카라다쟈나이닌교-쟈나이오모챠쟈나이
나는그대의몸이잖아요인형이잖아요장난감이잖아요

落ちるわけないじゃないあたしが落ちるわけないじゃない
오치루와케나이쟈나이아타시가오치루와케나이쟈나이
떨어질리가없어요내가떨어질리가없어요

あたしはあなたの玩具じゃない玩具じゃない玩具じゃない
아타시와아나타노오모챠쟈나이오모챠쟈나이오모챠쟈나이
나는그대의장난감이잖아요장난감이잖아요장난감이잖아요

忘れるわけないじゃないあたしが忘れるわけないじゃない
와스레루와케나이쟈나이아타시가와스레루와케나이쟈나이
잊을수있을리없어요내가잊을수있을리없어요

笑って
와랏테
웃어요


곡을 들어보지 못해서 ~じゃない 가 어떻게 쓰였는지 잘 모르겠네요...