[ゆず] 日曜日の午後

[출처] 지음아이 http://www.jieumai.com/            

僕は相變わらず時計を氣にしてる
보쿠와아이카와라즈토케이오키니시테루
나는변함없이시계를신경쓰고있어

あとどれだけ一緖にいれるかななんて
아토도레다케잇쇼니이레루카나난테
이제얼마만큼함께있을수있는걸까

こうしている事がずっと續くように
코-시테이루코토가즛토츠즈쿠요-니
이렇게하고있는것이계속되는것처럼

あくせくと動く時計を睨みつける
아쿠세쿠토우고쿠토케이오니라미츠케루
아득바득움직이는시계를째려보고있어

心まで冷めきってしまわぬ樣に
코코로마데사메킷테시마와누요-니
마음까지식어버리지않도록

ギュッと君の手を握りしめたんだ
귯토키미노테오니기리시메탄다
꼬옥그대의손을붙잡았어

でも一緖にいる時も少し離れてる時も
데모잇쇼니이루토키모스코시하나레테루토키모
하지만함께있는때에도조금떨어져있는때에도

氣持ちはいつでもあの時と同じさ
키모치와이츠데모아노토키토오나지사
마음은언제나그때와같은걸

步く國語辭典にうまく言葉なんて見つからない
아루쿠코쿠고지텐니우마쿠코토바난테미츠카라나이
걸어다니는국어사전좋은단어를찾을수없어

せめて氣のきいたセリフの一つや二つそれすら出てこない
세메테키노키이타세리후노히토츠야후타츠소레스라데테코나이
적어도마음에드는말하나나둘그조차도나오지않아

何すりゃいいかなんてそんな事解らなくていい
나니스랴이이카난테손나코토와카라나쿠테이이
무엇을해야좋을지그런것은알지못해도괜찮아

いたずらに日が沈む無意味に晴れた日曜日の午後
이타즈라니히가시즈무무이미니하레타니치요-비노고고
짖궂게해가저무는무의미하게맑게개인일요일의오후

すべてが偶然にまたすべてが突然に
스베테가구-젠니마타스베테가토츠젠니
모든것이우연히또모든것이갑자기

始まる時ってこんな感じなのかな
하지마루토킷테콘나칸지나노카나
시작되는때는이런기분인것일까

こうしている事が當たり前のように
코-시테이루코토가아타리마에노요-니
이렇게하고있는것이당연한것처럼

二人包みこんで連れ去って行く
후타리츠츠미콘데츠레삿테유쿠
두사람감싸고데리고가

肝心な事に單純な事に今まで氣付く事も出來ずに
칸진나코토니탄쥰나코토니이마마데키즈쿠코토모데키즈니
소중한것을단순한것을지금까지알아차리지못하고

言うなれば「形」だけにこだわった愚かな結果さ
이우나레바「카타치」다케니코다왓타오로카나켓카사
말하자면「형태」만이구애되는어리석은결과인걸

何すりゃいいかなんてそんな事解らなくていい
나니스랴이이카난테손나코토와카라나쿠테이이
무엇을해야좋을지그런것은알지못해도괜찮아

いたずらに日が沈む無意味に晴れた日曜日の午後
이타즈라니히가시즈무무이미니하레타니치요-비노고고
짖궂게해가저무는무의미하게맑게개인일요일의오후