[Kinki kids] キミは泣いてツヨくなる

[KinKi Kids] キミは泣いてツヨくなる
(너는 울면서 강해져)

“昨夜は何をしてたの？”　キミに突然聞かれた
"어젯밤엔 뭘 하고 있었어?" 네가 갑자기 물었어.
(유우베와 나니오시테타노 키미니 도츠젠 키카레타)
“ひとりでビデオ觀てたよ”　ちょっとオドオド答えた
"혼자서 비디오 봤어" 조금 쭈뼛거리며 대답했어.
(히토리데 비데오 미테타요 춋토 오도오도 코타에타)
疑う目に　もう淚が見えてる
의심하는 눈에 이제 눈물이 보이고 있어.
(우타가우 메니 모오 나미다가 미에테루)

“私もあそこにいたの”　ヤバイ見られていたのか
"나도 거기 있었어" 위험한 장면이라도 들킨 건가.
(와타시모 아소코니 이타노 야바이 미라레테 이타노카)
“あのコはただの友達　そんな關係じゃなくて...”
"그 애는 그냥 친구야. 그런 관계가 아니라..."
(아노코와 타다노 토모다치 손나 칸케이쟈나쿠테)
焦りながら　早口になってる
당황하면서 말이 빨라지고 있어.
(아세리나가라 하야쿠치니 낫테루)

最初にちゃんと言えばよかった
처음에 솔직히 말하는 게 나았어.
(사이쇼니 챤토 이에바 요캇타)
こじれそうで　へこみそうで　マズイ
일이 꼬이는 것 같은데 큰일이야.
(코지레소오데 헤코미소오데 마즈이)

キミは泣いてツヨくなる　噓がバレて僕はもう
너는 울면서 강해져. 거짓이 들통난 난 이제
(키미와 나이테 츠요쿠나루 우소가 바레테 보쿠와 모오)
立場グッと辛くなる　こんなハズじゃない
입장이 한층 더 곤란해지지. 그런 게 아닌데.
(다치바 굿토 츠라쿠나루 콘나하즈쟈나이)
誤解なんだよく聞いて　そんなつもりなかったよ
오해야. 들어줘. 그럴 생각이 아니었어.
(고카이난다 요쿠키이테 손나츠모리 나캇타요)
そっと肩に延ばす手を　“イヤ”とはねのけられたよ
살며시 어깨로 뻗은 손을 "싫어"하곤 뿌리쳤지.
(솟토 카타니 노바스 테오 이야토 하네노케라레타요)

“なんだよ信じてないの？”　少し强氣に出たけど
"뭐야, 믿지 않는 거야?" 조금 강하게 나가봤지만
(난다요 신지테나이노 스코시 츠요키니 데타케도)
“信じられる譯ない！”と　もっときっぱり言われた
"믿을 수 있을 리가 없잖아!" 도리어 매몰찬 한 마디를 들었어.
(신지라레루 와케나이토 못토 킷파리 이와레타)
逃げ出したい　もうこんな部屋から
도망치고 싶어, 이제 이런 방에서.
(니게다시타이 모오 콘나헤야카라)

アタマの中で　汗がふきだす
머리 속에서 땀이 쏟아진다.
(아타마노 나카데 아세가 후키다스)
背中に壁　追い詰められ　マズイ
등 뒤엔 벽, 궁지에 몰리고 큰일이야.
(세나카니 카베 오이츠메라레 마즈이)

キミは泣いてツヨくなる　噓がバレて僕はもう
너는 울면서 강해져. 거짓이 들통난 난 이제
(키미와 나이테 츠요쿠나루 우소가 바레테 보쿠와 모오)
立場グッと辛くなる　こんなハズじゃない
입장이 한층 더 곤란해지지. 그런 게 아닌데.
(다치바 굿토 츠라쿠나루 콘나하즈쟈나이)
いいかげんで惡いけど　無實なんだ何もない
적당히 봐줘. 미안하지만, 난 무죄야. 아무 일도 없었다구.
(이이카겐데 와루이케도 무지츠난다 나니모나이)
なんか重い雰圍氣で　夜はどこまでも過ぎる
뭔가 무거운 분위기로 밤은 어디까지고 계속된다.
(난카 오모이 훈이키데 요루와 도코마데모 스기루)

謝ることは　認めることで
사과한다는 건 인정하는 거고
(아야마루 코토와 미토메루 코토데)
ここはひとつ　どうかひとつ　うまくだから...
여기서 한 번만, 제발 한 번만. 잘 될 테니까...
(코코와 히토츠 도오카 히토츠 우마쿠다카라)

泣くの止めて少しだけ　僕の話眞に受けて
우는 걸 멈추고 잠시만 내 얘길 진지하게 들어줘.
(나쿠노 야메테 스코시다케 보쿠노 하나시 마니 우케테)
今夜ふたり樂しんで　こんなハズじゃない
오늘 밤 둘이서 즐거웠는데, 이러려던 게 아니잖아.
(콘야 후타리 타노신데 콘나 하즈쟈나이)
“キミが好きさ世界一”　滑ってゆくコトバでも
"널 좋아해, 세상에서 제일로" 그냥 하는 말 같아도
(키미가 스키사 세카이이치 스벳테유쿠 코토바데모)
ホントなんだ噓じゃない　だから機嫌を直して...
사실이야. 거짓이 아니야. 그러니까 기분을 풀어줘...
(혼토난다 우소쟈나이 다카라 키겐오 나오시테)