調子こいてたせいで
쵸-시코이테타세이데
컨디션이 안좋은 탓에
あっちこっちガタガタ（ボロボロ）
앗치코치가타가타 (보로보로)
여기 저기 엉망진창 (너덜너덜)
これじゃ當分ムリだね-っておまえ
코레쟈토-분무리다넷-테오마에
이래선 당분간 무리네 라는 너
アタマと齒がイタイ
아타마토하가이타이
머리와 이가 아파
寒氣もゾクゾク（ガクガク）
사무키모조쿠조쿠 (가쿠가쿠)
한기로 으슬으슬 (부들부들)
ホラ見ろ言わないことじゃないっておまえ
호라미로이와나이코토쟈나잇테오마에
자 봐, 말하지 못한 거잖아 라는 너
うるせ-! そりゃそ-だけどうるせ-!
우루세-! 소랴소-다케도우루세-!
시끄러! 그건 그렇지만 시끄러!
旅はまだまだこれから
타비와마다마다코레카라
여행은 아직도 이제 부터
ロッケンロ-ル! いっしょにどう!
롯켄로-루! 잇쇼니도-!
Rock & Roll! 함께 어때!
Baby とならうまくやれる
Baby 토나라우마쿠야레루
baby 와 함께라면 잘 할 수 있어
ロッケンロ-ル! 時代はもう
롯켄로-루! 지다이와모-
Rock & Roll! 시대는 지금
あたらしい波にゆれてるぜ-
아타라시이나미니유레테루제-
새로운 파도에 출렁이고
Yeah yeah yeah~
まずは腹ごしらえ
마즈와하라고시라에
우선은 배를 채우자
ジュ-スをゴクゴク（グビグビ）
쥬-스오고쿠고쿠 (구비구비)
쥬스를 벌컥벌컥 (꿀꺽꿀꺽)
ヤバめなニュ-スをたたきこんでおく
야바메나뉴-스오타타키콘데오쿠
위험한 뉴스를 많이 들려와
お次はシャツを着がえて
오츠기와샤츠오키가에테
오 다음은 셔츠를 갈아입고
シュ-ズもピカピカ（ツヤツヤ）
슈-즈모삐카삐카 (츠야츠야)
슈즈도 반짝반짝 (반들반들)
鏡を見すえていい顔つくれば
카가미오미스에테이이카오츠쿠레바
거울을 보면서 좋은 얼굴을 만들어봐
いくぜ-! 暑苦しいのがいくぜ-!
이쿠제-! 아츠쿠루시이노가이쿠제-!
가라! 후덥지근한 것은 가라!
笑ってるけど目はマジ
와랏테루케도메와마지
웃지만 눈은 진지하게
ロッケンロ-ル! きばっていこう!
롯켄로-루! 키밧테이코-!
Rock & Roll! 힘내서 가자!
理想とプライド高い方がいい
리소-토프라이도타카이호-가이이
이상과 프라이드는 높은 편이 좋아
ロッケンロ-ル! 時代はもう
롯켄로-루! 지다이와모-
Rock & Roll! 시대는 지금
何もかも變わってゆくぜ-
나니모카모카왓테유쿠제-
무엇이든지 변해갈꺼야
Yeah yeah yeah~
いくぜ! いくぜったらいくぜ!
이쿠제! 이쿠젯타라이쿠제!
가라! 가라면 가라!
枯れ木に花がさくまで
카레키니하나가사쿠마데
마른 나무에 꽃이 필때까지
ロッケンロ-ル! いっしょにどう！
롯켄로-루! 잇쇼니도-!
Rock & Roll! 함께 어때!
Baby とならうまくやれる
Baby 토나라우마쿠야레루
baby 와 함께라면 잘 할 수 있어
ロッケンロ-ル! 時代はもう
롯켄로-루! 지다이와모-
Rock & Roll! 시대는 지금
あたらしい波にゆれてる
아타라시이나미니유레테루
새로운 파도에 출렁이고
ロッケンロ-ル! きばっていこう!
롯켄로-루! 키밧테이코-!
Rock & Roll! 힘내서 가자
理想とプライド高い方がいい
리소-토프라이도타카이호-가이이
이상과 프라이드는 높은 편이 좋아
ロッケンロ-ル! 時代はもう
롯켄로-루! 지다이와모-
Rock & Roll! 시대는 지금
何もかも變わってゆくぜ-
나니모카모카왓테유쿠제-
무엇이든지 변해갈꺼야
Yeah yeah yeah~
-------------------------------------------------------
음냐..;; 이런 류의 노래는 역시 번역하기가.. 까다롭다는..;;
차라리.. 대화라면 몰라도..;;;;;;
아무튼.. 했습니다... 오역은.. 유즈언니가 고쳐 줄꺼져..+_+?
쵸-시코이테타세이데
컨디션이 안좋은 탓에
あっちこっちガタガタ（ボロボロ）
앗치코치가타가타 (보로보로)
여기 저기 엉망진창 (너덜너덜)
これじゃ當分ムリだね-っておまえ
코레쟈토-분무리다넷-테오마에
이래선 당분간 무리네 라는 너
アタマと齒がイタイ
아타마토하가이타이
머리와 이가 아파
寒氣もゾクゾク（ガクガク）
사무키모조쿠조쿠 (가쿠가쿠)
한기로 으슬으슬 (부들부들)
ホラ見ろ言わないことじゃないっておまえ
호라미로이와나이코토쟈나잇테오마에
자 봐, 말하지 못한 거잖아 라는 너
うるせ-! そりゃそ-だけどうるせ-!
우루세-! 소랴소-다케도우루세-!
시끄러! 그건 그렇지만 시끄러!
旅はまだまだこれから
타비와마다마다코레카라
여행은 아직도 이제 부터
ロッケンロ-ル! いっしょにどう!
롯켄로-루! 잇쇼니도-!
Rock & Roll! 함께 어때!
Baby とならうまくやれる
Baby 토나라우마쿠야레루
baby 와 함께라면 잘 할 수 있어
ロッケンロ-ル! 時代はもう
롯켄로-루! 지다이와모-
Rock & Roll! 시대는 지금
あたらしい波にゆれてるぜ-
아타라시이나미니유레테루제-
새로운 파도에 출렁이고
Yeah yeah yeah~
まずは腹ごしらえ
마즈와하라고시라에
우선은 배를 채우자
ジュ-スをゴクゴク（グビグビ）
쥬-스오고쿠고쿠 (구비구비)
쥬스를 벌컥벌컥 (꿀꺽꿀꺽)
ヤバめなニュ-スをたたきこんでおく
야바메나뉴-스오타타키콘데오쿠
위험한 뉴스를 많이 들려와
お次はシャツを着がえて
오츠기와샤츠오키가에테
오 다음은 셔츠를 갈아입고
シュ-ズもピカピカ（ツヤツヤ）
슈-즈모삐카삐카 (츠야츠야)
슈즈도 반짝반짝 (반들반들)
鏡を見すえていい顔つくれば
카가미오미스에테이이카오츠쿠레바
거울을 보면서 좋은 얼굴을 만들어봐
いくぜ-! 暑苦しいのがいくぜ-!
이쿠제-! 아츠쿠루시이노가이쿠제-!
가라! 후덥지근한 것은 가라!
笑ってるけど目はマジ
와랏테루케도메와마지
웃지만 눈은 진지하게
ロッケンロ-ル! きばっていこう!
롯켄로-루! 키밧테이코-!
Rock & Roll! 힘내서 가자!
理想とプライド高い方がいい
리소-토프라이도타카이호-가이이
이상과 프라이드는 높은 편이 좋아
ロッケンロ-ル! 時代はもう
롯켄로-루! 지다이와모-
Rock & Roll! 시대는 지금
何もかも變わってゆくぜ-
나니모카모카왓테유쿠제-
무엇이든지 변해갈꺼야
Yeah yeah yeah~
いくぜ! いくぜったらいくぜ!
이쿠제! 이쿠젯타라이쿠제!
가라! 가라면 가라!
枯れ木に花がさくまで
카레키니하나가사쿠마데
마른 나무에 꽃이 필때까지
ロッケンロ-ル! いっしょにどう！
롯켄로-루! 잇쇼니도-!
Rock & Roll! 함께 어때!
Baby とならうまくやれる
Baby 토나라우마쿠야레루
baby 와 함께라면 잘 할 수 있어
ロッケンロ-ル! 時代はもう
롯켄로-루! 지다이와모-
Rock & Roll! 시대는 지금
あたらしい波にゆれてる
아타라시이나미니유레테루
새로운 파도에 출렁이고
ロッケンロ-ル! きばっていこう!
롯켄로-루! 키밧테이코-!
Rock & Roll! 힘내서 가자
理想とプライド高い方がいい
리소-토프라이도타카이호-가이이
이상과 프라이드는 높은 편이 좋아
ロッケンロ-ル! 時代はもう
롯켄로-루! 지다이와모-
Rock & Roll! 시대는 지금
何もかも變わってゆくぜ-
나니모카모카왓테유쿠제-
무엇이든지 변해갈꺼야
Yeah yeah yeah~
-------------------------------------------------------
음냐..;; 이런 류의 노래는 역시 번역하기가.. 까다롭다는..;;
차라리.. 대화라면 몰라도..;;;;;;
아무튼.. 했습니다... 오역은.. 유즈언니가 고쳐 줄꺼져..+_+?