[출처] 지음아이 http://www.jieumai.com/
さぁくり出してさ今日は2人だけで
사-쿠리다시테사쿄-와후타리다케데
자오늘은둘만이서
初めて出逢えたあの海に出よう
하지메테데아에타아노우미니데요-
처음으로만났던그바다로가요
きっと素敵なことが待ってるよ
킷토스테키나코토가맛테루요
분명멋진일이기다리고있을테죠
新しい日日に歌うメロディ-は
아타라시이히비니우타우메로디-와
새로운날들에노래하는멜로디는
Happy Thursday with you
橙に染まる海を右手に君と初めて逢えた木曜日
다이다이니소마루우미오미기테니키미토하지메테아에타모쿠요-비
등자나무에물드는바다를오른손에그대와처음마났던목요일
平日人もまばらな海邊にボ-ド抱えて步く君がいた
헤이지츠히토모마바라나우미베니보-도카카에테아루쿠키미가이타
평일사람도드문바닷가보드를들고걷는그대가있었죠
初めて逢うのになぜか懷かしくて
하지메테아우노니나제카나츠카시쿠테
처음만나는데도왠지익숙한기분이어서
「緣」と「絆」絲でつながってるよ...って君は言った
「엔」토「키즈나」이토데츠나갓테루욧...테키미와잇타
「연」과「끈」실로이어져있어요라고그대는말했어요
たぶん戀ってさこんなふうにいつも
타분코잇테사콘나후-니이츠모
아마도사랑은이런식으로언제나
突然目の前にあらわれるね
토츠젠메노마에니아라와레루네
갑자기눈앞에나타나는거죠
そう...きっと君じゃなきゃ
소-...킷토키미쟈나캬
그래요...분명그대가아니라면
胸に鳴らない「音」もあるって知れた木曜日
무네니나라나이「오토」모아룻테시레타모쿠요-비
가슴에울리지않는「소리」도있다는것을알게된목요일
もしかしたら戀がはじまるね
모시카시타라코이가하지마루네
어쩌면사랑이시작되죠
海沿い江ノ島が見える道を君と並んで步く木曜日
우미조이에노토리가미에루미치오키미토나란데아루쿠모쿠요-비
바다의아래강에있는새가보이는길을그대와나란히걸었던목요일
仲間うち騷いでたあの頃から
나카마우치사와이데타아노코로카라
친구들이떠들어대던것은그때부터
いつかこうなれること祈ってた
이츠카코-나레루코토이놋테타
언젠가이렇게될것을기도했었죠
たまにケンカもしてすれ違うけれど
타마니켕카모시테스레치가우케레도
가끔씩다투기도하고서로엇갈리기도하지만
「絡まり」と「結び目」は違うもんだよ...って君は笑う
「카라마리」토「무스비메」와치가우몬다욧...테키미와와라우
「휘감김」과「묶여진것」은다른것이라고그대는웃으며말해요
たぶん戀ってさこんなふうにいつも
타분코잇테사콘나후-니이츠모
아마도사랑이란이런식으로언제나
新しい風を胸に吹かせるね
아타라시이카제오무네니후카세루네
새로운바람을가슴에불게하는거죠
そう...きっとさ戀に戀してたら見えない
소-...킷토사코이니코이시테타라미에나이
그래요...분명사랑에사랑을하면보이지않는
「色」もあるって知れた木曜日
「이로」모아룻테시레타모쿠요-비
「색」도있다는것을앍에된목요일
君と2人つないだ絲の先に見える未來を信じてる
키미토후타리츠나이다이토노사키니미에루미라이오신지테루
그대와두사람이어진실의저앞으로보이는미래를믿고있어요
さぁくり出してさ今日は2人だけで
사-쿠리다시테사쿄-와후타리다케데
자오늘은둘만이서
初めて出逢えたあの海に出よう
하지메테데아에타아노우미니데요-
처음으로만났던그바다로가요
きっとステキなことが待ってるね
킷토스테키나코토가맛테루네
분명멋진일이기다리고있죠
新しい日日に歌うメロディ-は
아타라시이히비니우타우메로디-와
새로운날들에노래하는멜로디는
Happy Thursday
たぶん戀ってさこんなふうにいつも
타분코잇테사콘나후-니이츠모
아마도사랑이란이런식으로언제나
新しい風を胸に吹かせるね
아타라시이카제오무네니후카세루네
새로운바람을가슴에불게하는거죠
そう...きっとさ戀に戀してたら見えない
소-...킷토사코이니코이시테타라미에나이
그래요...분명사랑에사랑을하면보이지않는
「色」もあるって知れた木曜日
「이로」모아룻테시레타모쿠요-비
「색」도있다는것을앍에된목요일
ココロのままにいれるよ君となら
코코로노마마니이레루요키미토나라
마음그대로솔직하게있을수있어요그대와라면
さぁくり出してさ今日は2人だけで
사-쿠리다시테사쿄-와후타리다케데
자오늘은둘만이서
初めて出逢えたあの海に出よう
하지메테데아에타아노우미니데요-
처음으로만났던그바다로가요
きっと素敵なことが待ってるよ
킷토스테키나코토가맛테루요
분명멋진일이기다리고있을테죠
新しい日日に歌うメロディ-は
아타라시이히비니우타우메로디-와
새로운날들에노래하는멜로디는
Happy Thursday with you
橙に染まる海を右手に君と初めて逢えた木曜日
다이다이니소마루우미오미기테니키미토하지메테아에타모쿠요-비
등자나무에물드는바다를오른손에그대와처음마났던목요일
平日人もまばらな海邊にボ-ド抱えて步く君がいた
헤이지츠히토모마바라나우미베니보-도카카에테아루쿠키미가이타
평일사람도드문바닷가보드를들고걷는그대가있었죠
初めて逢うのになぜか懷かしくて
하지메테아우노니나제카나츠카시쿠테
처음만나는데도왠지익숙한기분이어서
「緣」と「絆」絲でつながってるよ...って君は言った
「엔」토「키즈나」이토데츠나갓테루욧...테키미와잇타
「연」과「끈」실로이어져있어요라고그대는말했어요
たぶん戀ってさこんなふうにいつも
타분코잇테사콘나후-니이츠모
아마도사랑은이런식으로언제나
突然目の前にあらわれるね
토츠젠메노마에니아라와레루네
갑자기눈앞에나타나는거죠
そう...きっと君じゃなきゃ
소-...킷토키미쟈나캬
그래요...분명그대가아니라면
胸に鳴らない「音」もあるって知れた木曜日
무네니나라나이「오토」모아룻테시레타모쿠요-비
가슴에울리지않는「소리」도있다는것을알게된목요일
もしかしたら戀がはじまるね
모시카시타라코이가하지마루네
어쩌면사랑이시작되죠
海沿い江ノ島が見える道を君と並んで步く木曜日
우미조이에노토리가미에루미치오키미토나란데아루쿠모쿠요-비
바다의아래강에있는새가보이는길을그대와나란히걸었던목요일
仲間うち騷いでたあの頃から
나카마우치사와이데타아노코로카라
친구들이떠들어대던것은그때부터
いつかこうなれること祈ってた
이츠카코-나레루코토이놋테타
언젠가이렇게될것을기도했었죠
たまにケンカもしてすれ違うけれど
타마니켕카모시테스레치가우케레도
가끔씩다투기도하고서로엇갈리기도하지만
「絡まり」と「結び目」は違うもんだよ...って君は笑う
「카라마리」토「무스비메」와치가우몬다욧...테키미와와라우
「휘감김」과「묶여진것」은다른것이라고그대는웃으며말해요
たぶん戀ってさこんなふうにいつも
타분코잇테사콘나후-니이츠모
아마도사랑이란이런식으로언제나
新しい風を胸に吹かせるね
아타라시이카제오무네니후카세루네
새로운바람을가슴에불게하는거죠
そう...きっとさ戀に戀してたら見えない
소-...킷토사코이니코이시테타라미에나이
그래요...분명사랑에사랑을하면보이지않는
「色」もあるって知れた木曜日
「이로」모아룻테시레타모쿠요-비
「색」도있다는것을앍에된목요일
君と2人つないだ絲の先に見える未來を信じてる
키미토후타리츠나이다이토노사키니미에루미라이오신지테루
그대와두사람이어진실의저앞으로보이는미래를믿고있어요
さぁくり出してさ今日は2人だけで
사-쿠리다시테사쿄-와후타리다케데
자오늘은둘만이서
初めて出逢えたあの海に出よう
하지메테데아에타아노우미니데요-
처음으로만났던그바다로가요
きっとステキなことが待ってるね
킷토스테키나코토가맛테루네
분명멋진일이기다리고있죠
新しい日日に歌うメロディ-は
아타라시이히비니우타우메로디-와
새로운날들에노래하는멜로디는
Happy Thursday
たぶん戀ってさこんなふうにいつも
타분코잇테사콘나후-니이츠모
아마도사랑이란이런식으로언제나
新しい風を胸に吹かせるね
아타라시이카제오무네니후카세루네
새로운바람을가슴에불게하는거죠
そう...きっとさ戀に戀してたら見えない
소-...킷토사코이니코이시테타라미에나이
그래요...분명사랑에사랑을하면보이지않는
「色」もあるって知れた木曜日
「이로」모아룻테시레타모쿠요-비
「색」도있다는것을앍에된목요일
ココロのままにいれるよ君となら
코코로노마마니이레루요키미토나라
마음그대로솔직하게있을수있어요그대와라면