[安室奈美惠] Toi et moi

[安室奈美惠] TOI ET MOI

飛び回る子供たち
뛰노는 아이들.
(토비마와루 코도모타치)
不思議そうに眺める子ネコたちもが
신기한 듯 바라보는 아기 고양이들이
(후시기소오니 나가메루 코네코타치모가)
誰もが笑って　TELL ME! CAN YOU FEEL IT OR YOU CAN'T?
누군가가 웃으며 TELL　ME!　CAN　YOU　FEEL　IT　OR　YOU　CAN'T?
(다레모가 와랏테)

DON'T　GIVE　UP!　TURN　AROUND!
CLOSE　YOUR　EYES　AND　TELL　ME　HOW　YOU　FEEL!
GIVE　ME　SOMETHING　REAL!

YES　YOU　CAN　DO　IT!
LOVE　WARRIER　or　FIGHT　FOR　YOUR　LOVE!

ちょっとした遊びでも
시시한 놀이라도
(춋토시타 아소비데모)
罪のない噓でも...
죄 없는 거짓말이라도...
(츠미노 나이 우소데모)
そんな思い出に
그런 추억에
(손나 오모이데니)
心がうずくよ...
마음이 아파와...
(코코로가 우즈쿠요)

どこからか　わいてくる　勇氣と　希望で
어디선가 솟구치는 용기와 희망으로
(도코카라카 와이테쿠루 유우키토 키보오데)
溺れそうになってる　キミを助けに
가라앉아버릴 듯한 널 구하러
(오보레소오니 낫테루 키미오 타스케니)
誰にも　信じて　もらえない　どんなに
아무도 믿어주지 않아, 아무리
(다레니모 신지테 모라에나이 돈나니)
長こを　步いて　迷うことなく　進んでも
먼 길을 걸으며 망설이지 않고 나아가도.
(나가이 미치오 아루이테 마요우코토나쿠 스슨데모)

誰のためでもない...
누구를 위해서도 아니야...
(다레노 타메데모나이)
自分との　戰いを　いつまでも
자신과의 싸움을 언제까지라도.
(지분토노 타타카이오 이츠마데모)
後戾りはできないよ　今からじゃ
되돌아갈 순 없어, 지금부터라면
(아토모도리와 데키나이요 이마카라쟈)
負けるわけには　いかないよ！
질 리는 없어!
(마케루와케니와 이카나이요)
變えることの　出來ない　運命　抱きしめちゃおうよ
바꿀 수 없는 운명을 끌어안아 버리자.
(카에루코토노 데키나이 움메이 다키시메챠오오요)

寂しい　スト-リ-　一人で　探して
외로운 이야기를 혼자서 찾으며,
(사비시이 스토리 히토리데 사가시테)
君に近づく　一瞬　夢見てる
네게 다가가지. 한 순간, 꿈을 꾸고 있었어.
(키미니 치카즈쿠 잇슌 유메미테루)
何處まで　續くのか　分からない　夜空を
어디까지 계속될지 알 수 없는 밤하늘을
(도코마데 츠즈쿠노카 와카라나이 요조라오)
二人で　羽ばたき　舞い上がりたい
둘이서 날개를 펼치며 날아오르고 싶어.
(후타리데 하바타키 마이아가리타이)

一粒の淚が　乾くころ
한 방울의 눈물이 마를 무렵,
(히토츠부노 나미다가 카와쿠코로)
時が絡み合う
시간이 엉키고 있어.
(토키가 카라미아우)
暗闇がそっと　目をつぶり
어둠이 살며시 눈을 감고
(쿠라야미가 솟토 메오 츠부리)
密やかに　守り續けてる
은밀히 계속 지켜주고 있어.
(히소야카니 마모리 츠즈케테루)
キミがいる　だから　笑い　ここで淚する
네가 있으니까 웃으며 여기서 눈물을 흘릴 거야.
(키미가이루 다카라 와라이 코코데 나미다스루)

キミだけの　熱い世界　强く　つかみ　守る
너만의 뜨거운 세계를 강하게 붙잡아 지켜내자.
(키미다케노 아츠이 세카이 츠요쿠 츠카미 마모루)
キミがいる　だから　愛したい　離れない
네가 있어. 그러니까 사랑하고 싶어. 헤어질 수 없어.
(키미가 이루 다카라 아이시타이 하나레나이)
キミだけの　熱い世界　强く　誰よりも
너만의 뜨거운 세계를 강하게, 누구보다도
(키미다케노 아츠이 세카이 츠요쿠 다레요리모)
變えることの出來ない運命ずっと抱きしめちゃおう
바꿀 수 없는 운명을 끌어안아 버리자.
(카에루코토노 데키나이 움메이 다키시메챠오오요)