作詞 森山 直太朗
作曲 森山 直太朗
わよなら君の地球最後の日よ やけに蒸し暑い夏
와요나라 키미노 치큐우사이고노 히요 야케니무시아츠이 나츠
원이라면 너의 지구최후의 날이야 매우 찌는 듯이 더운 여름
淚はでないよ だって悲しくはないんだ またどこかで會えるだろう
나미다와 데나이요 닷테 카나시쿠와나인다 마타 도코카데 아에루다로우
눈물은 나오지 않아 그러니까 슬프지는 않아 또 어딘가에서 만나겠지
僕はもう塾にいかなくちゃならないんだ
보쿠와 모우 쥬쿠니 이카나쿠챠 나라나인다
나는 이제 기숙사로 가지 않으면 안돼
トニ- 最後に君は僕の手を握り微笑んで言った
토니- 사이고니 키미와 보쿠노 테오 니기리 호호엔데잇타
토니- 마지막으로 너는 나의 손을 잡고 미소지으며 말했어
「發車置き場の隅に隱したベ-スボ-ルカ-ドはお前にあげるよ」と
「핫샤오키바노 스미니 카쿠시타 베-스보-루카-도와 오마에니 아게루요」토
「발차정거장의 구석에 숨겨놓은 베이스볼카드는 너에게 줄께」라고
トニ- マイ-フレンド きっとどっからか君が見ている氣がして
토니- 마이-프렌드 킷토 돗카라카 키미가 미테이루키가시테
토니- 마이-프렌드 반드시 어디선가 네가 보고있다는 느낌이 들어
とニ- マイ-フレンド 振り返ったら今もそこにいる氣がして
토니- 마이-프렌드 후리카엣타라 이마모 소코니이루키가시테
토니- 마이-프렌드 뒤돌아보면 지금도 그곳에 있다는 느낌이 들어
トニ- マイ-フレンド 朝になったらやっぱ目を覺ましたりして
토니- 마이-프렌드 아사니낫타라 얏파메오사마시타리시테
토니- 마이-프렌드 아침이 되면 역시 눈을 뜨거나 해
たまには君の顔も見たくない日もあったんだ
타마니와 키미노 카오모 미타쿠나이 히모앗탄다
가끔은 너의 얼굴도 보고싶지 않은 날도 있었어
特に理由はないけど…
토쿠니 리유우와 나이케도...
특별히 이유는 없지만...
トニ- なぜか君がやけにいい奴に思えるよ
토니- 나제카 키미가 야케니 이이 야츠니 오모에루요
토니- 왠지 네가 매우 좋은 녀석이라고 생각해
絶對僕なんかより性質の惡いイタズラばかりして
젯타이 보쿠난카요리 세이시츠노 와루이 이타즈라바카리시테
절대 나같은 것 보다 성질나쁜 장난만 해서
みんなを困らせていたはずなのに
민나오 코모라세테이타하즈나노니
모두를 곤란하게 하고 있는데도
トニ- マイ-フレンド ハニ-.ディップに目がない君を覺えてる
토니- 마이-프렌드 하니-.디프니 메가나이 키미오 오보에테루
토니- 마이-프렌드 honey.deep에 보는 눈이 없는 너를 기억하고있어
とニ- マイ-フレンド トリコロ-ルのハットをいつも被ってた
토니- 마이-프렌드 토리코로-루노 핫토오 이츠모 카붓테타
토니- 마이-프렌드 tricorol의 모자를 언제나 쓰고 있었어
トニ- マイ-フレンド なんだかんだで每日一緖にいたんだ
토니- 마이-프렌드 난다칸다데 마이니치 잇쇼니 이탄다
토니- 마이-프렌드 이런저런해서 매일 함께 있어
神樣、僕だってあの日つまらない噓をついたのに
카미사마, 보쿠닷테 아노히 츠마라나이 우소오 츠이타노니
하느님, 나도 그날 쓸데없는 거짓말을 했는데
なんであいつにだけ不公平とも言える罰をおたかえになったのです
난데 아이츠니다케 후코우헤이토모 이에루 바츠오 오타카에니 낫타노데스
왜 그녀석에게만 불공평하다고 말하는 벌을 주셨습니까
トニ- マイ-フレンド きっとどっからか君が見ている氣がして
토니- 마이- 프렌드 킷토 돗카라카 키미가 미테이루키가시테
토니- 마이-프렌드 반드시 어디선가 네가 보고있다는 느낌이 들어
とニ- マイ-フレンド 振り返ったら今もそこにいる氣がして
토니- 마이-프렌드 후리카엣타라 이마모 소코니 이루키가시테
토니- 마이-프렌드 뒤돌아보면 지금도 그곳에 있다는 느낌이 들어
トニ- マイ-フレンド 朝になったらやっぱ目を覺ましたりして
토니- 마이-프렌드 아사니낫타라 얏파 메오 사마시타리시테
토니- 마이-프렌드 아침이 되면 역시 눈을 뜨거나 해
トニ- マイ-フレンド ハニ-.ディップに目がない君を覺えてる
토니- 마이-프렌드 하니-.디프니 메가나이 키미오 오보에테루
토니- 마이-프렌드 honey.deep에 보는 눈이 없는 너를 기억하고 있어
とニ- マイ-フレンド トリコロ-ルのハットをいつも被ってた
토니- 마이-프렌드 토리코로-루노 핫토오 이츠모 카붓테타
토니- 마이-프렌드 tricorol의 모자를 언제나 쓰고 있었어
トニ- マイ-フレンド なんだかんだで每日一緖にいたんだ
토니- 마이-프렌드 난다칸다데 마이니치 잇쇼니이탄다
토니- 마이-프렌드 이런저런해서 매일 함께 있어
作曲 森山 直太朗
わよなら君の地球最後の日よ やけに蒸し暑い夏
와요나라 키미노 치큐우사이고노 히요 야케니무시아츠이 나츠
원이라면 너의 지구최후의 날이야 매우 찌는 듯이 더운 여름
淚はでないよ だって悲しくはないんだ またどこかで會えるだろう
나미다와 데나이요 닷테 카나시쿠와나인다 마타 도코카데 아에루다로우
눈물은 나오지 않아 그러니까 슬프지는 않아 또 어딘가에서 만나겠지
僕はもう塾にいかなくちゃならないんだ
보쿠와 모우 쥬쿠니 이카나쿠챠 나라나인다
나는 이제 기숙사로 가지 않으면 안돼
トニ- 最後に君は僕の手を握り微笑んで言った
토니- 사이고니 키미와 보쿠노 테오 니기리 호호엔데잇타
토니- 마지막으로 너는 나의 손을 잡고 미소지으며 말했어
「發車置き場の隅に隱したベ-スボ-ルカ-ドはお前にあげるよ」と
「핫샤오키바노 스미니 카쿠시타 베-스보-루카-도와 오마에니 아게루요」토
「발차정거장의 구석에 숨겨놓은 베이스볼카드는 너에게 줄께」라고
トニ- マイ-フレンド きっとどっからか君が見ている氣がして
토니- 마이-프렌드 킷토 돗카라카 키미가 미테이루키가시테
토니- 마이-프렌드 반드시 어디선가 네가 보고있다는 느낌이 들어
とニ- マイ-フレンド 振り返ったら今もそこにいる氣がして
토니- 마이-프렌드 후리카엣타라 이마모 소코니이루키가시테
토니- 마이-프렌드 뒤돌아보면 지금도 그곳에 있다는 느낌이 들어
トニ- マイ-フレンド 朝になったらやっぱ目を覺ましたりして
토니- 마이-프렌드 아사니낫타라 얏파메오사마시타리시테
토니- 마이-프렌드 아침이 되면 역시 눈을 뜨거나 해
たまには君の顔も見たくない日もあったんだ
타마니와 키미노 카오모 미타쿠나이 히모앗탄다
가끔은 너의 얼굴도 보고싶지 않은 날도 있었어
特に理由はないけど…
토쿠니 리유우와 나이케도...
특별히 이유는 없지만...
トニ- なぜか君がやけにいい奴に思えるよ
토니- 나제카 키미가 야케니 이이 야츠니 오모에루요
토니- 왠지 네가 매우 좋은 녀석이라고 생각해
絶對僕なんかより性質の惡いイタズラばかりして
젯타이 보쿠난카요리 세이시츠노 와루이 이타즈라바카리시테
절대 나같은 것 보다 성질나쁜 장난만 해서
みんなを困らせていたはずなのに
민나오 코모라세테이타하즈나노니
모두를 곤란하게 하고 있는데도
トニ- マイ-フレンド ハニ-.ディップに目がない君を覺えてる
토니- 마이-프렌드 하니-.디프니 메가나이 키미오 오보에테루
토니- 마이-프렌드 honey.deep에 보는 눈이 없는 너를 기억하고있어
とニ- マイ-フレンド トリコロ-ルのハットをいつも被ってた
토니- 마이-프렌드 토리코로-루노 핫토오 이츠모 카붓테타
토니- 마이-프렌드 tricorol의 모자를 언제나 쓰고 있었어
トニ- マイ-フレンド なんだかんだで每日一緖にいたんだ
토니- 마이-프렌드 난다칸다데 마이니치 잇쇼니 이탄다
토니- 마이-프렌드 이런저런해서 매일 함께 있어
神樣、僕だってあの日つまらない噓をついたのに
카미사마, 보쿠닷테 아노히 츠마라나이 우소오 츠이타노니
하느님, 나도 그날 쓸데없는 거짓말을 했는데
なんであいつにだけ不公平とも言える罰をおたかえになったのです
난데 아이츠니다케 후코우헤이토모 이에루 바츠오 오타카에니 낫타노데스
왜 그녀석에게만 불공평하다고 말하는 벌을 주셨습니까
トニ- マイ-フレンド きっとどっからか君が見ている氣がして
토니- 마이- 프렌드 킷토 돗카라카 키미가 미테이루키가시테
토니- 마이-프렌드 반드시 어디선가 네가 보고있다는 느낌이 들어
とニ- マイ-フレンド 振り返ったら今もそこにいる氣がして
토니- 마이-프렌드 후리카엣타라 이마모 소코니 이루키가시테
토니- 마이-프렌드 뒤돌아보면 지금도 그곳에 있다는 느낌이 들어
トニ- マイ-フレンド 朝になったらやっぱ目を覺ましたりして
토니- 마이-프렌드 아사니낫타라 얏파 메오 사마시타리시테
토니- 마이-프렌드 아침이 되면 역시 눈을 뜨거나 해
トニ- マイ-フレンド ハニ-.ディップに目がない君を覺えてる
토니- 마이-프렌드 하니-.디프니 메가나이 키미오 오보에테루
토니- 마이-프렌드 honey.deep에 보는 눈이 없는 너를 기억하고 있어
とニ- マイ-フレンド トリコロ-ルのハットをいつも被ってた
토니- 마이-프렌드 토리코로-루노 핫토오 이츠모 카붓테타
토니- 마이-프렌드 tricorol의 모자를 언제나 쓰고 있었어
トニ- マイ-フレンド なんだかんだで每日一緖にいたんだ
토니- 마이-프렌드 난다칸다데 마이니치 잇쇼니이탄다
토니- 마이-프렌드 이런저런해서 매일 함께 있어
도모토3세님~ 정말 감사드려요^^