시아와세~ 싱글 3번곡입니다.
タ イ ト ル名 キミへのドライブ
ア-ティスト名 ポルノグラフィティ
作詞者名 岡野昭仁
作曲者名 ak．homma
言ってしまった 投げやりな言い譯
잇테시맛타 나게야리나이이와케
말해 버렸어, 될 대로 되라는 식의 변명을
「魔がさしただけだよ、ちょっと。」
「마가사시타다케다요、춋토。」
「마가 좀 끼었을 뿐이야。」라고
沈默と どうしようもない空氣の後に
침모쿠토 도우시요우모나이 쿠우키노 아토니
침묵과 어쩔 수 없는 분위기 뒤에
靜かに電話を切られた
시즈카니뎅와오 키라레타
넌 조용히 전화를 끊었지
血の氣引いてく 俺はすぐに
치노케 히이테쿠 오레와 스구니
얼굴에 핏기가 가신 난 금방
立ち上がってキ-を持った
타치아갓테키오못타
일어나서 키를 잡았지
俺の愛車 非力な1000cc 今夜は謝罪のドライブさ
오레노아이샤 히리키나센cc 콘야와샤자이노도라이부사
내 애차는 자그마한 1000cc짜리지만 오늘밤은 사과하는 의미로 드라이브하는 거야
※アクセル全開で 君に會いに行くよ
아쿠세루젠카이데 키미니아이니유쿠요
악셀을 힘껏 밟고 널 만나러 가네
ハンドル握る手に 力がみなぎるぜ※
한도루니기루테니 치카라가미나기루제
핸들을 잡은 손에 힘이 넘쳐흐르네
澁滯も信號も苦にはならないよ
쥬우타이모신고모 쿠니와나라나이요
정체도 신호도 걱정하지 않아
眞っ直ぐ行くぜ わき目もふらないで
맛스구이쿠제 와키메모후라나이데
금방 갈 거야, 한눈도 팔지 않아
BGM BBキング
BGM BB킹
BGM으로 BB킹과
テクノ好きな君と居れば 遠慮してるけど
테크노 스키나 키미토이레바엔료시테루케도
테크노를 좋아하는 너와 있으면 잘 안 듣지만
背筋凍る 泣きのチョ-キング
세스지코오루 나키노쵸-킹구
등줄기가 얼어붙는 우는 듯한 초킹(기타소리)이
狹い車內に響いてく
세마이샤나이니히비이테쿠
좁은 차안에 울려퍼지네
だけど となり座る人が 居ない事を思うのか
다케도 토나리 스와루히토가 이나이코토오오모우노카
그치만 곁에 앉은 사람이 없단 걸 생각하는 건지
俺の愛車 エンジンも泣いている
오레노 아이샤 엔진모 나이테이루
내 애차의 엔진도 울고 있네
今夜は嘆きのドライブさ
콘야와나게키노 도라이부사
오늘밤은 한탄의 드라이브야
△アクセル踏みこんで ぶっちぎるはずなのに
아쿠세로후미콘데 붓치기루하즈나노니
악셀을 밟고 힘껏 달려나갔는데
アセル氣持ちほど 速くは進まない△
아세루키모치호도 하야쿠와스스마나이
서두르는 맘처럼 빨리 나가진 않아
君の怒(いか)りを うやむやにする爲
키미노 이카리오우야무야니스루타메
너의 노여움을 흐지부지하게 만들려고
まわり道でもいい 時間掛かっても
마와리미치데모이이 지칸카캇테모
멀리 돌아가는 길이라도 좋아, 시간이 걸려도
「よそ見はしないで 前見て走ってよ。」
「요소미와시나이데 마에미테하싯테요。」
「곁눈질하지 말고 앞을 보고 달려。」
君は言っていたね
키미와잇테이타네
넌 말했지
ココロガイタイ 敎訓さ
코코로가이타이 쿄우쿤사
마음이 아픈 교훈이야
OH NO OH MY GOD
（※くり返し）
（△くり返し）
今夜がいよいよファイナルラウンドにしようぜ
콘야가이요이요화이나루라운도니시요우제
오늘밤이 마침내 마지막 라운드에 들어가고
キメテやるのさ 君へのドライブを
키메테야루노사 키미에노도라이부오
결정하는 거야, 너에게로 가는 드라이브를
タ イ ト ル名 キミへのドライブ
ア-ティスト名 ポルノグラフィティ
作詞者名 岡野昭仁
作曲者名 ak．homma
言ってしまった 投げやりな言い譯
잇테시맛타 나게야리나이이와케
말해 버렸어, 될 대로 되라는 식의 변명을
「魔がさしただけだよ、ちょっと。」
「마가사시타다케다요、춋토。」
「마가 좀 끼었을 뿐이야。」라고
沈默と どうしようもない空氣の後に
침모쿠토 도우시요우모나이 쿠우키노 아토니
침묵과 어쩔 수 없는 분위기 뒤에
靜かに電話を切られた
시즈카니뎅와오 키라레타
넌 조용히 전화를 끊었지
血の氣引いてく 俺はすぐに
치노케 히이테쿠 오레와 스구니
얼굴에 핏기가 가신 난 금방
立ち上がってキ-を持った
타치아갓테키오못타
일어나서 키를 잡았지
俺の愛車 非力な1000cc 今夜は謝罪のドライブさ
오레노아이샤 히리키나센cc 콘야와샤자이노도라이부사
내 애차는 자그마한 1000cc짜리지만 오늘밤은 사과하는 의미로 드라이브하는 거야
※アクセル全開で 君に會いに行くよ
아쿠세루젠카이데 키미니아이니유쿠요
악셀을 힘껏 밟고 널 만나러 가네
ハンドル握る手に 力がみなぎるぜ※
한도루니기루테니 치카라가미나기루제
핸들을 잡은 손에 힘이 넘쳐흐르네
澁滯も信號も苦にはならないよ
쥬우타이모신고모 쿠니와나라나이요
정체도 신호도 걱정하지 않아
眞っ直ぐ行くぜ わき目もふらないで
맛스구이쿠제 와키메모후라나이데
금방 갈 거야, 한눈도 팔지 않아
BGM BBキング
BGM BB킹
BGM으로 BB킹과
テクノ好きな君と居れば 遠慮してるけど
테크노 스키나 키미토이레바엔료시테루케도
테크노를 좋아하는 너와 있으면 잘 안 듣지만
背筋凍る 泣きのチョ-キング
세스지코오루 나키노쵸-킹구
등줄기가 얼어붙는 우는 듯한 초킹(기타소리)이
狹い車內に響いてく
세마이샤나이니히비이테쿠
좁은 차안에 울려퍼지네
だけど となり座る人が 居ない事を思うのか
다케도 토나리 스와루히토가 이나이코토오오모우노카
그치만 곁에 앉은 사람이 없단 걸 생각하는 건지
俺の愛車 エンジンも泣いている
오레노 아이샤 엔진모 나이테이루
내 애차의 엔진도 울고 있네
今夜は嘆きのドライブさ
콘야와나게키노 도라이부사
오늘밤은 한탄의 드라이브야
△アクセル踏みこんで ぶっちぎるはずなのに
아쿠세로후미콘데 붓치기루하즈나노니
악셀을 밟고 힘껏 달려나갔는데
アセル氣持ちほど 速くは進まない△
아세루키모치호도 하야쿠와스스마나이
서두르는 맘처럼 빨리 나가진 않아
君の怒(いか)りを うやむやにする爲
키미노 이카리오우야무야니스루타메
너의 노여움을 흐지부지하게 만들려고
まわり道でもいい 時間掛かっても
마와리미치데모이이 지칸카캇테모
멀리 돌아가는 길이라도 좋아, 시간이 걸려도
「よそ見はしないで 前見て走ってよ。」
「요소미와시나이데 마에미테하싯테요。」
「곁눈질하지 말고 앞을 보고 달려。」
君は言っていたね
키미와잇테이타네
넌 말했지
ココロガイタイ 敎訓さ
코코로가이타이 쿄우쿤사
마음이 아픈 교훈이야
OH NO OH MY GOD
（※くり返し）
（△くり返し）
今夜がいよいよファイナルラウンドにしようぜ
콘야가이요이요화이나루라운도니시요우제
오늘밤이 마침내 마지막 라운드에 들어가고
キメテやるのさ 君へのドライブを
키메테야루노사 키미에노도라이부오
결정하는 거야, 너에게로 가는 드라이브를