[출처] 지음아이 http://www.jieumai.com/
お日樣がぽかぽか指で地圖をたどった
오히사마가보카보카유비데치즈오타돗타
태양이따뜻해요손가락으로지도를따라그려나갔죠
もう多忙な日には say good bye し今日はどっか行こっか
모-타보-나히니와 say good bye 시쿄-와돗카이콧카
이제정신없이바쁜날에 say good bye 하고오늘은어디론가떠날까
南の島そこは夢の島
미나미노시마소코와유메노시마
남쪽의섬그곳은꿈의섬
時間を忘れて日ごろの惱み事は捨てて
지칸오와스레테히고로노나야미고토와스테테
시간을잊고서매일하는고민을버리고
樂しもう人ごみにこもりっぱなしの仕事人とは別世界
타노시모-히토고미니모릿빠나시노시고토비토와베츠세카이
즐겨요수많은사람들사이에서일하는사람과는별세계
色とりどりのひと時パラダイスくだらない事で半笑い
이로토리도리노히토토키파라다이스쿠다라나이코토데한와라이
여러가지색의한때 paradise 아주작은일로웃어요
もう止まらない自分に逢えるはずだから
모-토마라나이지분니아에루하즈다카라
이제멈추지않아요자신을만날수있을테니까
南の島へ行きましょう辛い時間今をすべて捨てて
미나미노시마에이키마쇼-츠라이지칸이마오스베테스테테
남쪽의섬으로가요괴로운시간지금을모두버리고
南の島へ行きましょう嫌な自分今はすべて捨てて
미나미노시마에이키마쇼-키라이나지분이마와스베테스테테
남쪽의섬으로가요너무나싫은자신지금을모두버리고
Let's go!!
ビ-ル片手に間違った事も忘れ頭ラリパッパ
비-루카타테니미치갓타코토모와스레아타마라리빳빠
빌딩의한쪽에서잘못한일도잊고서머리가라리빱빠
になった狀態で見つけた! Gotcha!
니낫타죠-타이데미츠케타! Gotcha!
가된상태로찾아냈죠! Gotcha!
「知ってるかい?」樂園があるってこと
「싯테루카이?」라쿠엔가아룻테코토
「알고있나요?」낙원이있다는것을
そこまでみんなで步いてこうよ
소코마데민나데아루이테코-요
그곳까지모두함께걸어가요
人ごみの交差点から離れちょっとだけ休もう今日だけ
히토고미노코-사텡카라하나레춋토다케야스모-쿄다케
인파의교차점으로부터벗어나조금만이라도휴식을취해요오늘만은
「そうだね!」超派手なアロハシャツ着て
「소-다네!」쵸-하데나아로하샤츠키테
「그래!」굉장히화려한알로하셔츠를입고
窓ガラス越しに見る
마도가라스고시니미루
창문유리너머로보는
憧れの地へ出發! どうかね!?
아코가레노츠치에슛빠츠! 도-카네!?
동경의장소로출발! 어때요!?
南の島へ行きましょう辛い時間今をすべて捨てて
미나미노시마에이키마쇼-츠라이지칸이마오스베테스테테
남쪽의섬으로가요괴로운시간지금을모두버리고
南の島へ行きましょう嫌な自分今はすべて捨てて
미나미노시마에이키마쇼-키라이나지분이마와스베테스테테
남쪽의섬으로가요너무나싫은자신지금을모두버리고
Let's go!!
澄み渡る靑い空にゆうゆうと泳ぐ樂しそうな
스미와타루아오이소라니유-유-토오요구타노시소-나
맑게개인푸른하늘에느긋하게헤엄쳐즐거울거야
モコモコの白い雲に追いつこうと
모코모코노시로이쿠모니오이츠코-토
뭉실뭉실한흰구름을쫓아가려고
はしゃげば忘れる日日のひどい苦勞
하샤게바와스레루히비노히도이쿠로-
기뻐들뜨면잊을수있는날들의심한고생
たまにはこんなひと時も必要
타마니와콘나히토토키모히츠요-
가끔씩은이런한때도필요하죠
露出度の高い水着で開放的に落ち着こう
로슈츠노타카이미즈기데카이호-테키니오치츠코-
노출도가높은수영복으로개방적으로즐겨봐요
心の傷も飾りも脫ぎ捨てひと時過ごす
코코로노키즈모카자리모누기스테히토토키스고스
마음의상처도꾸밈도벗어버리고한때를보내요
そして忘れちゃいけないあれだけは
소시테와스레챠이케나이아레다케와
그리고잊어서는안되는그것만은
ロマンチックな王樣カメハメハ探しに
로만칫쿠나오-사마카메하메하사가시니
로맨틱한임금님
南の島へ行きましょうもう多忙な日には say good bye し
미나미노시마에이키마쇼-모-타보-나히니와 say good bye 시
남쪽의섬으로가요바쁜날에게 say good by 하고
今日はどっか行こっか
쿄-와돗카이콧카
오늘은어디론가떠나볼까
南の島へ行きましょう間違ったことも忘れ頭ラリパッパ
미나미노시마에이키마쇼-마치갓타코토모와스레아타마라리빳빠
남쪽의섬으로가요잘못한일도잊고서머리가라리빱빠
南の島へ行きましょう時間を忘れて
미나미노시마에이키마쇼-지칸오와스레테
남쪽의섬으로가요시간을잊고서
日ごろの惱み事は捨てて
히고로노나야미고토와스테테
한낮의고민을버리고
南の島へ行きましょうそこまでみんなで步いてこよう
미나미노시마에이키마쇼-소코마데민나데아루이테코요-
남쪽의섬으로가요그곳까지모두함께걸어가요
ビ-ル片手に!!
비-루카타테니!!
빌딩의한쪽에!!
南の島へ行きましょう辛い時間今をすべて捨てて
미나미노시마에이키마쇼-츠라이지칸이마오스베테스테테
남쪽의섬으로가요괴로운시간지금을모두버리고
南の島へ行きましょう嫌な自分今はすべて捨てて
미나미노시마에이키마쇼-키라이나지분이마와스베테스테테
남쪽의섬으로가요너무나싫은자신지금을모두버리고
南の島へ行きましょう辛い時間今をすべて捨てて
미나미노시마에이키마쇼-츠라이지칸이마오스베테스테테
남쪽의섬으로가요괴로운시간지금을모두버리고
南の島へ行きましょう嫌な自分今はすべて捨てて
미나미노시마에이키마쇼-키라이나지분이마와스베테스테테
남쪽의섬으로가요너무나싫은자신지금을모두버리고
Let's go!!
南の島へ行きましょう辛い時間今をすべて捨てて
미나미노시마에이키마쇼-츠라이지칸이마오스베테스테테
남쪽의섬으로가요괴로운시간지금을모두버리고
南の島へ行きましょう嫌な自分今はすべて捨てて
미나미노시마에이키마쇼-키라이나지분이마와스베테스테테
남쪽의섬으로가요너무나싫은자신지금을모두버리고
南の島へ行きましょう辛い時間今をすべて捨てて
미나미노시마에이키마쇼-츠라이지칸이마오스베테스테테
남쪽의섬으로가요괴로운시간지금을모두버리고
南の島へ行きましょう嫌な自分今はすべて捨てて
미나미노시마에이키마쇼-키라이나지분이마와스베테스테테
남쪽의섬으로가요너무나싫은자신지금을모두버리고
Let's go!!
お日樣がぽかぽか指で地圖をたどった
오히사마가보카보카유비데치즈오타돗타
태양이따뜻해요손가락으로지도를따라그려나갔죠
もう多忙な日には say good bye し今日はどっか行こっか
모-타보-나히니와 say good bye 시쿄-와돗카이콧카
이제정신없이바쁜날에 say good bye 하고오늘은어디론가떠날까
南の島そこは夢の島
미나미노시마소코와유메노시마
남쪽의섬그곳은꿈의섬
時間を忘れて日ごろの惱み事は捨てて
지칸오와스레테히고로노나야미고토와스테테
시간을잊고서매일하는고민을버리고
樂しもう人ごみにこもりっぱなしの仕事人とは別世界
타노시모-히토고미니모릿빠나시노시고토비토와베츠세카이
즐겨요수많은사람들사이에서일하는사람과는별세계
色とりどりのひと時パラダイスくだらない事で半笑い
이로토리도리노히토토키파라다이스쿠다라나이코토데한와라이
여러가지색의한때 paradise 아주작은일로웃어요
もう止まらない自分に逢えるはずだから
모-토마라나이지분니아에루하즈다카라
이제멈추지않아요자신을만날수있을테니까
南の島へ行きましょう辛い時間今をすべて捨てて
미나미노시마에이키마쇼-츠라이지칸이마오스베테스테테
남쪽의섬으로가요괴로운시간지금을모두버리고
南の島へ行きましょう嫌な自分今はすべて捨てて
미나미노시마에이키마쇼-키라이나지분이마와스베테스테테
남쪽의섬으로가요너무나싫은자신지금을모두버리고
Let's go!!
ビ-ル片手に間違った事も忘れ頭ラリパッパ
비-루카타테니미치갓타코토모와스레아타마라리빳빠
빌딩의한쪽에서잘못한일도잊고서머리가라리빱빠
になった狀態で見つけた! Gotcha!
니낫타죠-타이데미츠케타! Gotcha!
가된상태로찾아냈죠! Gotcha!
「知ってるかい?」樂園があるってこと
「싯테루카이?」라쿠엔가아룻테코토
「알고있나요?」낙원이있다는것을
そこまでみんなで步いてこうよ
소코마데민나데아루이테코-요
그곳까지모두함께걸어가요
人ごみの交差点から離れちょっとだけ休もう今日だけ
히토고미노코-사텡카라하나레춋토다케야스모-쿄다케
인파의교차점으로부터벗어나조금만이라도휴식을취해요오늘만은
「そうだね!」超派手なアロハシャツ着て
「소-다네!」쵸-하데나아로하샤츠키테
「그래!」굉장히화려한알로하셔츠를입고
窓ガラス越しに見る
마도가라스고시니미루
창문유리너머로보는
憧れの地へ出發! どうかね!?
아코가레노츠치에슛빠츠! 도-카네!?
동경의장소로출발! 어때요!?
南の島へ行きましょう辛い時間今をすべて捨てて
미나미노시마에이키마쇼-츠라이지칸이마오스베테스테테
남쪽의섬으로가요괴로운시간지금을모두버리고
南の島へ行きましょう嫌な自分今はすべて捨てて
미나미노시마에이키마쇼-키라이나지분이마와스베테스테테
남쪽의섬으로가요너무나싫은자신지금을모두버리고
Let's go!!
澄み渡る靑い空にゆうゆうと泳ぐ樂しそうな
스미와타루아오이소라니유-유-토오요구타노시소-나
맑게개인푸른하늘에느긋하게헤엄쳐즐거울거야
モコモコの白い雲に追いつこうと
모코모코노시로이쿠모니오이츠코-토
뭉실뭉실한흰구름을쫓아가려고
はしゃげば忘れる日日のひどい苦勞
하샤게바와스레루히비노히도이쿠로-
기뻐들뜨면잊을수있는날들의심한고생
たまにはこんなひと時も必要
타마니와콘나히토토키모히츠요-
가끔씩은이런한때도필요하죠
露出度の高い水着で開放的に落ち着こう
로슈츠노타카이미즈기데카이호-테키니오치츠코-
노출도가높은수영복으로개방적으로즐겨봐요
心の傷も飾りも脫ぎ捨てひと時過ごす
코코로노키즈모카자리모누기스테히토토키스고스
마음의상처도꾸밈도벗어버리고한때를보내요
そして忘れちゃいけないあれだけは
소시테와스레챠이케나이아레다케와
그리고잊어서는안되는그것만은
ロマンチックな王樣カメハメハ探しに
로만칫쿠나오-사마카메하메하사가시니
로맨틱한임금님
南の島へ行きましょうもう多忙な日には say good bye し
미나미노시마에이키마쇼-모-타보-나히니와 say good bye 시
남쪽의섬으로가요바쁜날에게 say good by 하고
今日はどっか行こっか
쿄-와돗카이콧카
오늘은어디론가떠나볼까
南の島へ行きましょう間違ったことも忘れ頭ラリパッパ
미나미노시마에이키마쇼-마치갓타코토모와스레아타마라리빳빠
남쪽의섬으로가요잘못한일도잊고서머리가라리빱빠
南の島へ行きましょう時間を忘れて
미나미노시마에이키마쇼-지칸오와스레테
남쪽의섬으로가요시간을잊고서
日ごろの惱み事は捨てて
히고로노나야미고토와스테테
한낮의고민을버리고
南の島へ行きましょうそこまでみんなで步いてこよう
미나미노시마에이키마쇼-소코마데민나데아루이테코요-
남쪽의섬으로가요그곳까지모두함께걸어가요
ビ-ル片手に!!
비-루카타테니!!
빌딩의한쪽에!!
南の島へ行きましょう辛い時間今をすべて捨てて
미나미노시마에이키마쇼-츠라이지칸이마오스베테스테테
남쪽의섬으로가요괴로운시간지금을모두버리고
南の島へ行きましょう嫌な自分今はすべて捨てて
미나미노시마에이키마쇼-키라이나지분이마와스베테스테테
남쪽의섬으로가요너무나싫은자신지금을모두버리고
南の島へ行きましょう辛い時間今をすべて捨てて
미나미노시마에이키마쇼-츠라이지칸이마오스베테스테테
남쪽의섬으로가요괴로운시간지금을모두버리고
南の島へ行きましょう嫌な自分今はすべて捨てて
미나미노시마에이키마쇼-키라이나지분이마와스베테스테테
남쪽의섬으로가요너무나싫은자신지금을모두버리고
Let's go!!
南の島へ行きましょう辛い時間今をすべて捨てて
미나미노시마에이키마쇼-츠라이지칸이마오스베테스테테
남쪽의섬으로가요괴로운시간지금을모두버리고
南の島へ行きましょう嫌な自分今はすべて捨てて
미나미노시마에이키마쇼-키라이나지분이마와스베테스테테
남쪽의섬으로가요너무나싫은자신지금을모두버리고
南の島へ行きましょう辛い時間今をすべて捨てて
미나미노시마에이키마쇼-츠라이지칸이마오스베테스테테
남쪽의섬으로가요괴로운시간지금을모두버리고
南の島へ行きましょう嫌な自分今はすべて捨てて
미나미노시마에이키마쇼-키라이나지분이마와스베테스테테
남쪽의섬으로가요너무나싫은자신지금을모두버리고
Let's go!!