明日の私
Words & Music by Mariya Takeuchi
私を育てたこの町に
와타시오소다테타코노마치니
내를 키워준 이 마을에
新しい風が吹いたら
아타라시이카제가후이타라
새로운 바람이 불어오면
思い出ごと箱に詰めて
오모이데고토하코니츠메테
추억들을 상자에 넣어
都へと旅立つの
미야코에토타비다츠노
도회지로 여행을 떠난다
うしろ髪引かれる気持ちで
우시로가미히카레루키모치데
뒷머리가 당겨지는 듯한 기분으로
みんなにさよならしたけど
민나니사요나라시타케도
모두에게 안녕이라고 했지만
泣いてなんかいられないわ
나이테낭까이라레나이와
울고 있을 수는 없어
明日が待っているから
아시타가맛테이루카라
내일이 기다리고 있으니
自由気ままなひとり暮らし
지유우기마마나히토리구라시
자유롭고 마음데로의 혼자만의 생활
思ったほど楽じゃなくて
오못타호도라쿠쟈나쿠테
생각만큼 편하지 않아
置き去りにした古い恋も
오키자리니시타후루이코이모
놔두고 온 옛사랑도
フェイドアウトで消えたの
훼이도아우토데키에타노
페이드아웃으로 사라졌어
ビルの谷間歩きながら
비루노타니마아루키나가라
빌딩의 숲사이를 걸어가며
私覚悟決めたんだ
와타시카쿠고키메탄다
나는 각오 마음먹었어
夢をいつか叶えるまでは
유메오이츠카카나에루마데와
꿈을 언젠가 이룰 때 까지는
故郷には帰らない
후루사토니와카에라나이
고향에는 돌아가지 않을거야
たまらなく寂しい時には
타마라나쿠사미시이토키니와
참을 수 없이 쓸쓸할 때엔
長電話とアロマテラピー
나가뎅와토아모마테라피-
긴 전화와 아로마테라피
いつのまにか孤独という名の
이츠노마니카코도쿠토유우나노
언젠가 고독이라는 이름의
友達が増えてる
토모다치가후에테루
친구가 많아졌어
ぬくぬくと守られてきた
누쿠누쿠토마모라레테키타
편안하게 지내왔던
私も少しずつ変わり
스코시즈츠카와리
나도 조금씩 변해
ストレスにも負けないほど
스토레스니모마케나이호도
스트레스에도 지지않을 정도로
たくましさ身につけたの
타쿠마시사미니츠케타노
씩씩함을 몸에 익혔어
隣の芝生は青いけど
토나리노시바후와아오이케도
옆에 있는 잔디는 파랗게 보이지만
抱えてる悩みは同じ
카카에테루나야미와오나지
안고있는 고민거리는 마찬가지
他人の痛みがわかるような
히토노이타미가와카루요우나
다른 사람의 고민을 이해할 수 있는
そんな大人になりたい
손나오토나니나리타이
그러한 어른이 되고싶어
未来だけを見つめながら
미라이다케오미츠메나가라
미래만을 바라보며
私らしく生きてゆく
와타시라시쿠이키테유쿠
나답게 살아가
キレイに心磨けばきっと
키레이니코코로미가케바킷토
아름답게 마음을 닦으면 분명히
運命は笑いかける
운메이와와라이카케루
운명은 웃음을 보여줄거야
ⓒ1994 Smile Publishers Inc.
TATSURO YAMASHITA : Drums, Drum Programming,
Computer Programming, Electric Guitar, Acoustic Guitar,
Keyboards, Percussion & Background Vocals
KOHKI ITOH : Electric Bass
MOTOYA HAMAGUCHI : Percussion