[坂本真綾] Honey bunny
ちゃんとこっちを向いて
챤토콧치오무이테
제대로 이쪽을 봐
機嫌直してよハニーバニー
키겐나오시테요하니-바니-
기분 풀어요 허니버니
ずっと黙ったままで子供みたい 眉をひそめて
즛토다맛타마마데코도모미타이 마유오히소메테
계속 입다물고 있다니 어린애같아 눈살을 찌푸리고
あなたが怒った顔って怖く無いけどね
아나타가오콧타카옷테코와쿠나이케도네
당신이 화난 얼굴은 무섭지 않지만 말이지
だって嘘じゃないもの
닷테우소쟈나이모노
그치만 거짓말이 아닌걸
誰より大好きよハニーバニー
다레요리다이스키요하니-바니-
누구보다도 사랑해요 허니버니
他の誰かのことなんて私まるで興味がないの
호카노다레카노코토난테와타시마루데쿄우미가나이노
다른 누군가의 일 같은 건 난 정말이지 흥미가 없어요
どこにいても同じ 心はあなたのすぐそばにあるわ
도코니이테모오나지 코코로와아나타노스구소바니아루와
어디에 있더라도 같아 마음은 당신의 바로 곁에 있다구요
そんな顔しないで 今すぐキスして すぐにわかるから
손나카오시나이데 이마스구키스시테 스구니와카루카라
그런 얼굴 하지 말아요 지금 바로 키스해줘요 바로 알 수 있을테니
同じこの街で生きてるのに会えない夜ばかりで
오나지코노마치데이키테루노니아에나이요루바카리데
같은 이 거리에서 살고 있는데도 만날 수 없는 밤뿐이어서
時間がない ゆとりがない お金もないし
지캉가나이 유토리가나이 오카네모나이시
시간이 없어 여유가 없어 돈도 없고
だけどそんなことで私の愛を受け取る
다케도손나코토데와타시노아이오우케토루
하지만 그런 걸로 내 사랑을 받아들일
胸の中のアンテナまで錆び付かせないで
무네노나카노안테나마데사비츠카세나이데
가슴 속의 안테나마저 녹슬게 하진 말아줘요
眠れない夜を数えて 瞳を閉じてハニーバニー
네무레나이요루오카조에테 히토미오토지테하니-바니-
잠들 수 없는 밤을 세며 눈을 감아요 허니버니
ひつじの数じゃなくって私があげた愛のことば
히츠지노카즈쟈나쿳테와타시가아게타아이노코토바
양들의 수가 아니라 내가 준 사랑의 말을
一晩じゃとてもとても足りないはずでしょう
히토반쟈토테모토테모타리나이하즈데쇼우
하룻밤으론 대단히 대단히 부족할 테죠
あなたの夢を知ってる 私の夢もわかってる
아나타노유메오싯테루 와타시노유메모와캇테루
당신의 꿈을 알고 있어 내 꿈도 알고 있어
自分のことだけでもう頭の中はバンクしそう
지분노코토다케데모우아타마노나카와방쿠시소우
자신의 일만으로 벌써 머리속은 펑크가 날 것 같아
それでも会えないのは体に悪くて
소레데모아에나이노와카라다니와루쿠데
그래도 만날 수 없는 건 몸에 나빠서
あなたの誕生日も忘れそうになる どうかしてるよね
아나타노탄죠우비모와스레소우니나루 도우카시테루요네
당신의 생일도 잊어 버릴 것 같아요 어떻게 됐나봐
きっとどんなにすれ違っても
킷토돈나니스레치갓테모
분명 아무리 스쳐지나도
電話じゃ届かなくても
뎅와쟈토도카나쿠테모
전화로는 전해지지 않아도
キスひとつですべてはすぐ解決するのにね
키스히토츠데스베테와스구카이케츠스루노니네
키스 하나로 모든 건 금방 해결되는데 말예요
ことばじゃ足りないことも
코토바쟈타리나이코토모
말만으론 부족한 것도
笑顔になれない時も
에가오니나레나이토키모
웃는 얼굴이 될 수 없는 때도
ただキスひとつできればもうそれでいいのにね
타다키스히토츠데키레바모우소레데이이노니네
단지 키스 한번 할 수 있으면 그걸로 족한데
さっきから自分だけ寂しいみたいなことずっと言ってるけど
삭키카라지분다케사비시이미타이나코토즛토잇테루케도
아까부터 혼자만 외로운 것 같이 계속 말하고 있지만
私だって泣きたい
아타시닷테나키타이
나도 울고 싶어요
お互い好きだっていうのになぜか辛い
오타가이스키닷테유우노니나제카츠라이
서로 좋아하는데 어쩐지 괴로워
私だって泣きたい
아타시닷테나키타이
나도 울고 싶어요
私だって泣きたい！
아타시닷테나키타이
나야말로 울고 싶다구!
同じ街にいるのに会えない夜ばかりで
오나지마치니이루노니아에나이요루바카리데
같은 이 거리에서 살고 있는데도 만날 수 없는 밤뿐이어서
時間がない ゆとりがない お金もないし
지캉가나이 유토리가나이 오카네모나이시
시간이 없어 여유가 없어 돈도 없고
だけどそんなことで私の愛を受け取る
다케도손나코토데와타시노아이오우케토루
하지만 그런 걸로 내 사랑을 받아들일
胸の中のアンテナまで錆び付かせないで
무네노나카노안테나마데사비츠카세나이데
가슴 속의 안테나마저 녹슬 게 하진 말아줘요
どんなにすれ違っても
돈나니스레치갓테모
분명 아무리 스쳐지나도
電話じゃ届かなくても
뎅와쟈토도카나쿠테모
전화로는 전해지지 않아도
キスひとつですべてはすぐ解決するのにね
키스히토츠데스베테와스구카이케츠스루노니네
키스 하나로 모든 건 금방 해결되는데 말예요
ことばじゃ足りないことも
코토바쟈타리나이코토모
말만으론 부족한 것도
笑顔になれない時も
에가오니나레나이토키모
웃는 얼굴이 될 수 없는 때도
ただキスひとつできればもうそれでいいのにね
타다키스히토츠데키레바모우소레데이이노니네
단지 키스 한번 할 수 있으면 그걸로 족한데
毎日くるくる変わる 日替わりランチなんかより
마이니치쿠루쿠루카와루 히가와리란치낭카요리
매일 하루주기로 바뀌는 런치 따위보다
ただキスひとつできればもうそれでいいのにね
타다키스히토츠데키레바모우소레데이이노니네
단지 키스 한번 할 수 있다면 그걸로 족한데