[ポルノグラフィティ] クリスチ-ナ

순서대로 올릴께요~


タ イ ト ル名 クリスチ-ナ
ア-ティスト名 ポルノグラフィティ
作詞者名 岡野昭仁
作曲者名 岡野昭仁


待ちに待ってヤツはやって來た
마치니 맛테야츠와얏테키타
기다리고 기다려 녀석은 결국 왔어
俺の初代愛車「クリスチ-ナ」
오레노 쇼다이아이샤「크리스치-나」
내 첫 애차 「크리스티나」
眩しく輝くガンメタなボディ
마부시쿠 카가야쿠간메타나보디
눈부시게 빛나는 암회색 차체가
早く走ってくれと呼んでる
하야쿠 하싯테쿠레토욘데루
빨리 달려 달라고 부르고 있어

革張りのシ-トに身體埋めて
카와바리노시토니 카라다우즈메테
가죽을 씌운 시트에 몸을 묻고
キ-を差しこんでエンジンに火が入る
키오사시콘데 엔진니히가하이루
키를 꽂으니 엔진이 돌아가네

心躍る躍るシェイクダウンだ
코코로오도루오도루셰이쿠다운다
두근두근 뛰는 마음으로 시운전을 했지
だけど目の前の標識はなんだ？
다케도메노마에노효우시키와난다?
그런데 눈앞의 표식은 뭐지?
ああ思い出した！「進入禁止」と僕はペ-パ-ドライバ-だ
아아오모이다시타! 「신뉴우킨시」토 보쿠와페-파-도라이바-다
아아 생각났어! 「진입금지」라는 표지판, 난 장농 면허거든

ちょっと氣になるシャレたお店も
춋토 키니나루샤레타오미세모
조금 관심이 가는 멋진 가게도
縱列駐車はまだやばい止めよう...
쥬우레츠 츄우샤와마다야바이야메요우...
세로로 주차하는 건 아직 위험하니까 그만두자...
後續車が俺にプレッシャ-をかける
코우조쿠샤가오레니 푸렛샤오카케루
뒤에 오는 차가 내게 압력을 넣어
焦っちゃダメだと自分に言い聞かせ
아셋챠다메다토 지분니이이카케
서두르면 큰일난다고 내자신을 타이르며

大義名分は「安全運轉」
다이기메이분와「안젠운텐」
(내가 내세우는) 대의명분은「안전운전」
だけどホントは不安でたまりません
다케도혼토와후안데타마리마셍
그치만 사실은 불안해서 참을 수가 없어
我慢してくれよ　お前のすべてを　引き出すのはまだ時間が...
가만시테쿠레요 오마에노스베테오 히키다스노와마다 지칸가...
참아 줘, 너의 모든 걸 끌어내는 데는 아직 시간이...

クリスチ-ナよお前に間違いない
크리스치-나요오마에니마치가이나이
크리스티나, 네가 틀림없어
魅惑のドライブへ誘ってくれ
미와쿠노도라이부에이자낫테쿠레
매혹의 드라이브로 유혹해 줘
非力な俺だが　よろしく賴むぜ　いつかは一心同體だ
히리키나오레다가 요로시쿠타노무제 이츠카와잇신도우타이다
무력한 나이지만 잘 부탁해, 언젠간 일심동체가 되겠지
爽快だ　老獪だ　だいたいだ　最高!
소우카이다 로우카이다 다이타이다 사이코우
상쾌하고 교활하지, 대강은 그래, 최고야!

ペ-パ-ドライバ-: 면허만 따놓고 운전을 안해서 차를 사도 운전이 서투른 사람...인데
우리나라에선 면허증 따놓고 장농에 처박아 둔다고 '장농면허'라고 하더군요(제가 그런 사람^^;).