亂暴な戀を續けたのなら
란보나코이오츠즈케타노나라
난폭한사랑을계속할수있다면
それに終始して
소레니슈우시시테
그것에처음부터끝까지해
ないものねだりの泣き言なんて
나이모노네다리노나키고토난데
무언가를조르는푸념따위
言わなきゃよかった
이와나캬요캇타
말하지않으면좋겠어
欲望の海は底なしで すがりつくその手を
요쿠보노우미와소토나시데 스카리츠구소노테오
욕망의바다는바닥없이매달려붙는그손을
强引にふりほどかれたから 溺れてしまった
고인니후리호도카레타카라 오보레테시맛타
강하게풀어버렸기때문에 빠져버렸다
だってそうでしょ 記憶の戀人
닷테소우데쇼 기오쿠노코이비토
그렇잖아 기억의연인
每日每夜迷惑してるのよ
마이니치마이요메이와시테루노요
매일매일밤귀찮기만해
慰謝料はあなたの愛で まかなって
이샤료와아나타노아이데마카낫테
위자료는당신의사랑으로마련해
それじゃなきゃ ねぇ 完全に消え去って
소레쟈나캬 네에 칸젠니키에사앗테
그럴수없다면 그래 완전하게사라져
愛情の均衡がとれてるうちは
아이죠노킨코가토레테루우치와
애정의균형을잡고있는것은
わからないけど
와카라나이케도
모른다고해도
一旦天秤が傾き出せば
잇탄텐빈가캇타니키테세바
일단천칭이기울기시작하면
簡單なもんだよね
칸단나몬다요네
간단한것이죠
週末の雨に散るバラは 夏っ紅な花びら
슈우마츠노아메니치루바라와마앗카나하나비라
주말의비에지는장미는 진다홍색인꽃잎
慘劇が繰り廣げられた後の 鮮やかな景色
잔게키가쿠리히로게라레타아타노아자야카나케시키
참극이전개된후의 선명한경치
きっとそうでしょ 記憶の戀人
킷토소우데쇼 기오쿠노코이비토
반드시그렇겠지 기억의연인
他の誰かと笑っているのよ
호카노다레카토와랏테이루노요
다른누군가와웃고있어요
物語の結末は儚くて
모노카타리노케츠마츠와하카나쿠테
이야기의결말은덧없어서
元に戾る望みなど 捨て去って
모토니모도루노조미나토스테사앗테
원래대로돌아가는소망은버리고 가
Let me down 渗む想いは 白夜のように 眠れそうもない
Let me down 니지무오모이와뱌쿠야노요우니네무레소우모나이
Let me down 번진생각은 백야와같이 잠들수있을것같지않아
だってそうでしょ 記憶の戀人
닷테소우데쇼 기오쿠노코이비토
그렇잖아 기억의연인
每日每夜迷惑してるのよ
마이니치마이요메이와시테루요노
매일매일밤 귀찮기만해
慰謝料はあなたの愛で まかなって
이샤료와아나타노아이데 마카낫테
위자료는 당신의사랑으로 마련해
それじゃなきゃ ねぇ 完全に消え去って
소레쟈나캬 네에 칸젠니키에사앗테
그럴수없다면 그래 완전히 사라져
物語の結末は儚くて
모노카타리노케츠마츠와하카나쿠테
이야기의 결말은 덧없어서
元に戾る望みなど 捨て去って
모토니모도루노조미나도 스테사앗테
원래대로 돌아갈 소망은 버리고 가
란보나코이오츠즈케타노나라
난폭한사랑을계속할수있다면
それに終始して
소레니슈우시시테
그것에처음부터끝까지해
ないものねだりの泣き言なんて
나이모노네다리노나키고토난데
무언가를조르는푸념따위
言わなきゃよかった
이와나캬요캇타
말하지않으면좋겠어
欲望の海は底なしで すがりつくその手を
요쿠보노우미와소토나시데 스카리츠구소노테오
욕망의바다는바닥없이매달려붙는그손을
强引にふりほどかれたから 溺れてしまった
고인니후리호도카레타카라 오보레테시맛타
강하게풀어버렸기때문에 빠져버렸다
だってそうでしょ 記憶の戀人
닷테소우데쇼 기오쿠노코이비토
그렇잖아 기억의연인
每日每夜迷惑してるのよ
마이니치마이요메이와시테루노요
매일매일밤귀찮기만해
慰謝料はあなたの愛で まかなって
이샤료와아나타노아이데마카낫테
위자료는당신의사랑으로마련해
それじゃなきゃ ねぇ 完全に消え去って
소레쟈나캬 네에 칸젠니키에사앗테
그럴수없다면 그래 완전하게사라져
愛情の均衡がとれてるうちは
아이죠노킨코가토레테루우치와
애정의균형을잡고있는것은
わからないけど
와카라나이케도
모른다고해도
一旦天秤が傾き出せば
잇탄텐빈가캇타니키테세바
일단천칭이기울기시작하면
簡單なもんだよね
칸단나몬다요네
간단한것이죠
週末の雨に散るバラは 夏っ紅な花びら
슈우마츠노아메니치루바라와마앗카나하나비라
주말의비에지는장미는 진다홍색인꽃잎
慘劇が繰り廣げられた後の 鮮やかな景色
잔게키가쿠리히로게라레타아타노아자야카나케시키
참극이전개된후의 선명한경치
きっとそうでしょ 記憶の戀人
킷토소우데쇼 기오쿠노코이비토
반드시그렇겠지 기억의연인
他の誰かと笑っているのよ
호카노다레카토와랏테이루노요
다른누군가와웃고있어요
物語の結末は儚くて
모노카타리노케츠마츠와하카나쿠테
이야기의결말은덧없어서
元に戾る望みなど 捨て去って
모토니모도루노조미나토스테사앗테
원래대로돌아가는소망은버리고 가
Let me down 渗む想いは 白夜のように 眠れそうもない
Let me down 니지무오모이와뱌쿠야노요우니네무레소우모나이
Let me down 번진생각은 백야와같이 잠들수있을것같지않아
だってそうでしょ 記憶の戀人
닷테소우데쇼 기오쿠노코이비토
그렇잖아 기억의연인
每日每夜迷惑してるのよ
마이니치마이요메이와시테루요노
매일매일밤 귀찮기만해
慰謝料はあなたの愛で まかなって
이샤료와아나타노아이데 마카낫테
위자료는 당신의사랑으로 마련해
それじゃなきゃ ねぇ 完全に消え去って
소레쟈나캬 네에 칸젠니키에사앗테
그럴수없다면 그래 완전히 사라져
物語の結末は儚くて
모노카타리노케츠마츠와하카나쿠테
이야기의 결말은 덧없어서
元に戾る望みなど 捨て去って
모토니모도루노조미나도 스테사앗테
원래대로 돌아갈 소망은 버리고 가