Endless Game
心のきしむ音が
코코로노키시무오토가
마음이 삐걱거리는 소리가
聞こえるでしょ
키코에루데쇼
들릴거야
重ねた白い指が
카사네타시로이유비가
겹쳐진 하얀 손가락이
ふるえたから
후루에타카라
흔들렸으니까
抱きしめて もう一度
다키시메테 모우이치도
껴안아줘 다시 한번
なんて狂おしい誘惑
난테쿠루오시이유우와쿠
이렇게 지금이라도 미쳐버릴 것 같은 유혹
悲しみをふり払い
카나시미오후리하라이
슬픔을 떨쳐버리고
夜の中に溶けていたい
요루노나카니토케테이타이
밤 속으로 녹아들고 싶어
いつかはこんな風に
이츠카와콘나후우니
언젠가는 이렇게
なる気がした
나루키가시타
될 것 같은 예감이 들었지
あなたのそのくちびる
아나타노소노쿠치비루
당신의 그 입술이
まぶし過ぎて
마부시스기테
너무 눈부셔서
もう何も言わないで
모우나니모이와나이데
이제 아무말도 말아줘
それが愛と呼べなくても
소레가아이토요베나쿠테모
그것이 사랑이라고 할 수 없더라도
あふれるこの想いを
아후레루코노오모니오
넘쳐나는 이 마음을
今は誰も止められない
이마와다레모토메라레나이
지금은 누구도 막을 수 없어
終わりのないゲーム
오와리노나이게-무
끝이 없는 게임
（It's The Endless Game）
あなたはまるで
아나타와마루데
당신은 마치
夜明けの街並みへと
요아케노마치나미에토
새벽녁의 거리로
やがてあなたは消えて行く
야가테아나타와키에테유쿠
결국 당신은 사라져간다
途切れた夢のかけら
토기레타유메노카케라
끊어진 꿈의 조각
ここに置き去りにしたまま
코코니오키자리시타마마
여기에 남겨둔 채로
抱きしめて もう一度
다키시메테 모우이치도
껴안아줘 다시 한 번
なんて狂おしい誘惑
난테쿠루오시이유우와쿠
이렇게 지금이라도 미쳐버릴 것 같은 유혹
悲しみをふり払い
카나시미오후리하라이
슬픔을 떨쳐버리고
夜の中に溶けていたい
요루노나카니토케테이타이
밤 속으로 녹아들고 싶어
Words & Music by Tatsuro Yamashita
1990 Nichion, Inc. & Smile Publishers Inc.
山下達郎 Computer Programming, Acoustic Guitar,
Electric Guitar, Acoustic Piano,
Synthesizers, Glocken, Percussion
& Background Vocals
青山 純 Drums
粉川忠範 Trombone
Translated by Otokotoiumono
心のきしむ音が
코코로노키시무오토가
마음이 삐걱거리는 소리가
聞こえるでしょ
키코에루데쇼
들릴거야
重ねた白い指が
카사네타시로이유비가
겹쳐진 하얀 손가락이
ふるえたから
후루에타카라
흔들렸으니까
抱きしめて もう一度
다키시메테 모우이치도
껴안아줘 다시 한번
なんて狂おしい誘惑
난테쿠루오시이유우와쿠
이렇게 지금이라도 미쳐버릴 것 같은 유혹
悲しみをふり払い
카나시미오후리하라이
슬픔을 떨쳐버리고
夜の中に溶けていたい
요루노나카니토케테이타이
밤 속으로 녹아들고 싶어
いつかはこんな風に
이츠카와콘나후우니
언젠가는 이렇게
なる気がした
나루키가시타
될 것 같은 예감이 들었지
あなたのそのくちびる
아나타노소노쿠치비루
당신의 그 입술이
まぶし過ぎて
마부시스기테
너무 눈부셔서
もう何も言わないで
모우나니모이와나이데
이제 아무말도 말아줘
それが愛と呼べなくても
소레가아이토요베나쿠테모
그것이 사랑이라고 할 수 없더라도
あふれるこの想いを
아후레루코노오모니오
넘쳐나는 이 마음을
今は誰も止められない
이마와다레모토메라레나이
지금은 누구도 막을 수 없어
終わりのないゲーム
오와리노나이게-무
끝이 없는 게임
（It's The Endless Game）
あなたはまるで
아나타와마루데
당신은 마치
夜明けの街並みへと
요아케노마치나미에토
새벽녁의 거리로
やがてあなたは消えて行く
야가테아나타와키에테유쿠
결국 당신은 사라져간다
途切れた夢のかけら
토기레타유메노카케라
끊어진 꿈의 조각
ここに置き去りにしたまま
코코니오키자리시타마마
여기에 남겨둔 채로
抱きしめて もう一度
다키시메테 모우이치도
껴안아줘 다시 한 번
なんて狂おしい誘惑
난테쿠루오시이유우와쿠
이렇게 지금이라도 미쳐버릴 것 같은 유혹
悲しみをふり払い
카나시미오후리하라이
슬픔을 떨쳐버리고
夜の中に溶けていたい
요루노나카니토케테이타이
밤 속으로 녹아들고 싶어
Words & Music by Tatsuro Yamashita
1990 Nichion, Inc. & Smile Publishers Inc.
山下達郎 Computer Programming, Acoustic Guitar,
Electric Guitar, Acoustic Piano,
Synthesizers, Glocken, Percussion
& Background Vocals
青山 純 Drums
粉川忠範 Trombone
Translated by Otokotoiumono