愛のままにわがままに 僕は君だけを傷つけない
아이노마마니와가마마니 보쿠와기미다케오기즈츠케나이
「もう信じられない」とつぶやいて 君はうつむいて
「모-신지라레나이」또츠부야이떼 기미와우츠무이떼
「이젠 믿을수없어」라고 투덜거리며 너는 고개를 떨구고
不安材料 腰にぶらさげた僕の 心にかみついた
후안자이료 코시니부라사게따보쿠노 고코로니카미츠이따
불안과 의심이 많았던 나의 마음에 대들었다..
(.아무래도 이부분이 좀..직역을 하니 어색해서 맘대로 대충 의역했음....)
ぴたりと吹いつくように 相性いいことわかってる
피따리또스이츠쿠요우니 아이쇼이-고또와깟떼루
착 달라붙어 떨어지지않을 듯이 성격이 잘맞는걸 알고있어
ふたりだから イケるとこまでイこうよ
후다리다까라 이케루도꼬마데이코우요
그러니 둘이서 갈수 있는 어디까지라도 가자
愛のままにわがままに 僕は君だけを 傷つけない
아이노마마니와가마마니 보쿠와기미다께오 기즈츠케나이
사랑하는대로 제멋대로인 나는 너만은 상처입히지않아
太陽が 凍りついても 僕と君だけよ 消えないで
타이요가코오리츠이떼모 보쿠또기미다께요 키에나이데
태양이 얼어붙는다해도 나와 너만은 사라지지않아...
そう信じる者しか 救わない せこい神樣 おかむよりは
소우신지루모노시카 스쿠와나이 세코이카미사마 오카무요리와
그런 믿는자밖에 구하지않는 믿을수 없는 신에게 빌기보다는
僕とずっといっしょにいる方が 氣持ちよくなれるから
보꾸또즛또잇쇼니이루호-가 기모찌요쿠나레루까라
계속 나와 함께 있는 편이 기분이 좋아질수 있으니까
ツライつらいつらいとわめいてるばかりじゃ 心にしわが增えるだけ
츠라이츠라이츠라이또와메이떼루바까리쟈 고코로니시와가후에루다께
너무 괴롭다고 아우성치고만 있으면 마음에 주름(근심)만 늘어갈뿐
ふたりだから 樂しく踊ろよ
후다리다까라 타노시쿠오도로요
그러니 둘이서 즐겁게 춤추자
愛のままにわがままに 僕は君だけを 傷つけない
아이노마마니와가마마니 보쿠와기미다께오 기즈츠케나이
사랑하는대로 제멋대로인 나는 너만은 상처입히지않아
太陽が 凍りついても 僕と君だけよ 消えないで
타이요가코오리츠이떼모 보쿠또기미다께요 키에나이데
태양이 얼어붙는다해도 나와 너만은 사라지지않아...
つないた手なら離さない ふりしきる雨の中で
츠나이다테나라하나사나이 후리시키루아메노나까데
잡은 손이라면 놓지않아 퍼붙는 빗속에서도
ほこりまみれの絆も 輝きはじめる
호코리마미레노키즈나모 카가야키하지메루
보잘것없는 인연이라도 빛나기 시작하네
愛のままにわがままに 僕は君だけを 傷つけない
아이노마마니와가마마니 보쿠와기미다께오 기즈츠케나이
사랑하는대로 제멋대로인 나는 너만은 상처입히지않아
太陽が 凍りついても 僕と君だけよ 消えないで
타이요가코오리츠이떼모 보쿠또기미다께요 키에나이데
태양이 얼어붙는다해도 나와 너만은 사라지지않아...
今だから 好きなんだから あきらめながらは生きないで
이마다까라 스키난다까라 아키라메나가라와이키나이데
지금부터는 널 좋아하니까 포기하면서는 살지않아
他人の血が 流れても 一途な想いを ふりかざそう
다레까노찌가 나가레떼모 이찌즈나오모이오 후리카자소우
누군가의 피가 흐른다해도 한결같은 사랑을 밀고나가자
아이노마마니와가마마니 보쿠와기미다케오기즈츠케나이
「もう信じられない」とつぶやいて 君はうつむいて
「모-신지라레나이」또츠부야이떼 기미와우츠무이떼
「이젠 믿을수없어」라고 투덜거리며 너는 고개를 떨구고
不安材料 腰にぶらさげた僕の 心にかみついた
후안자이료 코시니부라사게따보쿠노 고코로니카미츠이따
불안과 의심이 많았던 나의 마음에 대들었다..
(.아무래도 이부분이 좀..직역을 하니 어색해서 맘대로 대충 의역했음....)
ぴたりと吹いつくように 相性いいことわかってる
피따리또스이츠쿠요우니 아이쇼이-고또와깟떼루
착 달라붙어 떨어지지않을 듯이 성격이 잘맞는걸 알고있어
ふたりだから イケるとこまでイこうよ
후다리다까라 이케루도꼬마데이코우요
그러니 둘이서 갈수 있는 어디까지라도 가자
愛のままにわがままに 僕は君だけを 傷つけない
아이노마마니와가마마니 보쿠와기미다께오 기즈츠케나이
사랑하는대로 제멋대로인 나는 너만은 상처입히지않아
太陽が 凍りついても 僕と君だけよ 消えないで
타이요가코오리츠이떼모 보쿠또기미다께요 키에나이데
태양이 얼어붙는다해도 나와 너만은 사라지지않아...
そう信じる者しか 救わない せこい神樣 おかむよりは
소우신지루모노시카 스쿠와나이 세코이카미사마 오카무요리와
그런 믿는자밖에 구하지않는 믿을수 없는 신에게 빌기보다는
僕とずっといっしょにいる方が 氣持ちよくなれるから
보꾸또즛또잇쇼니이루호-가 기모찌요쿠나레루까라
계속 나와 함께 있는 편이 기분이 좋아질수 있으니까
ツライつらいつらいとわめいてるばかりじゃ 心にしわが增えるだけ
츠라이츠라이츠라이또와메이떼루바까리쟈 고코로니시와가후에루다께
너무 괴롭다고 아우성치고만 있으면 마음에 주름(근심)만 늘어갈뿐
ふたりだから 樂しく踊ろよ
후다리다까라 타노시쿠오도로요
그러니 둘이서 즐겁게 춤추자
愛のままにわがままに 僕は君だけを 傷つけない
아이노마마니와가마마니 보쿠와기미다께오 기즈츠케나이
사랑하는대로 제멋대로인 나는 너만은 상처입히지않아
太陽が 凍りついても 僕と君だけよ 消えないで
타이요가코오리츠이떼모 보쿠또기미다께요 키에나이데
태양이 얼어붙는다해도 나와 너만은 사라지지않아...
つないた手なら離さない ふりしきる雨の中で
츠나이다테나라하나사나이 후리시키루아메노나까데
잡은 손이라면 놓지않아 퍼붙는 빗속에서도
ほこりまみれの絆も 輝きはじめる
호코리마미레노키즈나모 카가야키하지메루
보잘것없는 인연이라도 빛나기 시작하네
愛のままにわがままに 僕は君だけを 傷つけない
아이노마마니와가마마니 보쿠와기미다께오 기즈츠케나이
사랑하는대로 제멋대로인 나는 너만은 상처입히지않아
太陽が 凍りついても 僕と君だけよ 消えないで
타이요가코오리츠이떼모 보쿠또기미다께요 키에나이데
태양이 얼어붙는다해도 나와 너만은 사라지지않아...
今だから 好きなんだから あきらめながらは生きないで
이마다까라 스키난다까라 아키라메나가라와이키나이데
지금부터는 널 좋아하니까 포기하면서는 살지않아
他人の血が 流れても 一途な想いを ふりかざそう
다레까노찌가 나가레떼모 이찌즈나오모이오 후리카자소우
누군가의 피가 흐른다해도 한결같은 사랑을 밀고나가자