GARNET CROW - in little time
十二月にしては暖かいこんな夜は
12월치곤 따뜻한 이런 밤은
(쥬니가츠니 시테와 아타타카이 콘나요루와)
思いつきで出かけた
문득 외출을 하지.
(오모이츠키데 데카케타)
車の中でずっと手をつないで眠った
차 안에서 쭉 손을 잡고서 잠들었어.
(쿠루마노 나카데 즛토 테오 츠나이데 네뭇타)
朝日が二人を起こすまで
아침 해가 두 사람을 깨울 때까지.
(아사히가 후타리오 오코스마데)
まるで天国だね
마치 천국 같아.
(마루데 텐고쿠다네)
光で満たされた海の側（そば）で
빛으로 가득 찬 바다 옆에서
(히카리데 미타사레타 우미노 소바데)
こんなに幸せな瞬間
이렇게 행복한 순간,
(콘나니 시아와세나 슌칸)
何故か涙が溢れてくることがあるんだね
왠지 눈물이 넘칠 때가 있어.
(나제카 나미다가 아후레테쿠루 코토가 아룬다네)
いつの間にかトキはすぎて
어느 샌가 시간은 흘러서
(이츠노마니카 토키와 스기테)
壊れてく二人を癒す為に思い出していた
깨져 가는 두 사람을 치유하기 위해 떠올리던
(코와레테쿠 후타리오 이야스타메니 오모이다시테이타)
切ない in little time
안타까운 in little time
(세츠나이)
迷わずに愛する為に
방황하지 않고 사랑하기 위해
(마요와즈니 아이스루 타메니)
どれくらい ねぇ 強くなればいい？
얼마만큼, 그래 강해지면 되지?
(도레쿠라이 네에 츠요쿠나레바 이이)
いつまでも与え続けて
항상 서로 주면서
(이츠마데모 아타에츠즈케테)
決して枯れないくらい
결코 시들지 않을 만큼
(켓시테 카레나이 쿠라이)
強く生きてゆきたい
강하게 살아가고 싶어.
(츠요쿠 이키테 유키타이)
儚（はかな）い 願いを込めて
덧없는 바램을 담아
(하카나이 네가이오 코메테)
孤独の意味を知ってゆく ah....
고독의 의미를 알아가네.
(코도쿠노 이미오 싯테유쿠)
um.. I have so little time
地球儀を回して
지구본을 돌리며
(치큐우기오 마와시테)
見たこともない国を想った
본 적도 없는 나라를 상상했어.
(미타코토모 나이 쿠니오 오못타)
それでも いつも君が傍（そば）にいたよね
그래도 항상 네가 옆에 있겠지.
(소레데모 이츠모 키미가 소바니 이타요네)
十年先も そのずっと向こうも
10년 뒤에도, 그 훨씬 뒤에도.
(쥬넨사키모 소노즛토 무코오모)
身体中が満足されると 怖くて
온몸이 만족되자 두려워서
(카라다쥬우가 만조쿠사레루토 코와쿠테)
思い出す Mathilde
떠올린 Mathilde
(오모이다스)
身を投げた河で
몸을 던진 강에서
(미오 나게타 카와데)
永遠に生きる
영원히 살아갈 거야.
(에이엔니 이키루)
きっと果てるのいつの日にか
분명 끝나겠지, 언젠가는.
(킷토 하테루노 이츠노히니카)
in little time
誰もいない街角に立ち
아무도 없는 길모퉁이에 서서
(다레모 이나이 마치카도니 다치)
君を探してる夢を見てしまう
널 찾고 있는 꿈을 꾸곤 하지.
(키미오 사가시테루 유메오 미테시마우)
かけがえのない人を見つけた
둘도 없는 사람을 찾았어.
(카케가에노 나이 히토오 미츠케타)
生きてゆく十字架また一つ増えてゆく
살아가기 위한 십자가가 또 하나 늘어났어.
(이키테유쿠 쥬우지카 마타 히토츠 후에테유쿠)
決して枯れない様に
결코 시들지 않도록
(켓시테 카레나이 요오니)
強く生きてゆきたい ah....
강하게 살아가고 싶어.
(츠요쿠 이키테유키타이)
um.. I have so little time
十二月にしては暖かいこんな夜は
12월치곤 따뜻한 이런 밤은
(쥬니가츠니 시테와 아타타카이 콘나요루와)
思いつきで出かけた
문득 외출을 하지.
(오모이츠키데 데카케타)
車の中でずっと手をつないで眠った
차 안에서 쭉 손을 잡고서 잠들었어.
(쿠루마노 나카데 즛토 테오 츠나이데 네뭇타)
朝日が二人を起こすまで
아침 해가 두 사람을 깨울 때까지.
(아사히가 후타리오 오코스마데)
まるで天国だね
마치 천국 같아.
(마루데 텐고쿠다네)
光で満たされた海の側（そば）で
빛으로 가득 찬 바다 옆에서
(히카리데 미타사레타 우미노 소바데)
こんなに幸せな瞬間
이렇게 행복한 순간,
(콘나니 시아와세나 슌칸)
何故か涙が溢れてくることがあるんだね
왠지 눈물이 넘칠 때가 있어.
(나제카 나미다가 아후레테쿠루 코토가 아룬다네)
いつの間にかトキはすぎて
어느 샌가 시간은 흘러서
(이츠노마니카 토키와 스기테)
壊れてく二人を癒す為に思い出していた
깨져 가는 두 사람을 치유하기 위해 떠올리던
(코와레테쿠 후타리오 이야스타메니 오모이다시테이타)
切ない in little time
안타까운 in little time
(세츠나이)
迷わずに愛する為に
방황하지 않고 사랑하기 위해
(마요와즈니 아이스루 타메니)
どれくらい ねぇ 強くなればいい？
얼마만큼, 그래 강해지면 되지?
(도레쿠라이 네에 츠요쿠나레바 이이)
いつまでも与え続けて
항상 서로 주면서
(이츠마데모 아타에츠즈케테)
決して枯れないくらい
결코 시들지 않을 만큼
(켓시테 카레나이 쿠라이)
強く生きてゆきたい
강하게 살아가고 싶어.
(츠요쿠 이키테 유키타이)
儚（はかな）い 願いを込めて
덧없는 바램을 담아
(하카나이 네가이오 코메테)
孤独の意味を知ってゆく ah....
고독의 의미를 알아가네.
(코도쿠노 이미오 싯테유쿠)
um.. I have so little time
地球儀を回して
지구본을 돌리며
(치큐우기오 마와시테)
見たこともない国を想った
본 적도 없는 나라를 상상했어.
(미타코토모 나이 쿠니오 오못타)
それでも いつも君が傍（そば）にいたよね
그래도 항상 네가 옆에 있겠지.
(소레데모 이츠모 키미가 소바니 이타요네)
十年先も そのずっと向こうも
10년 뒤에도, 그 훨씬 뒤에도.
(쥬넨사키모 소노즛토 무코오모)
身体中が満足されると 怖くて
온몸이 만족되자 두려워서
(카라다쥬우가 만조쿠사레루토 코와쿠테)
思い出す Mathilde
떠올린 Mathilde
(오모이다스)
身を投げた河で
몸을 던진 강에서
(미오 나게타 카와데)
永遠に生きる
영원히 살아갈 거야.
(에이엔니 이키루)
きっと果てるのいつの日にか
분명 끝나겠지, 언젠가는.
(킷토 하테루노 이츠노히니카)
in little time
誰もいない街角に立ち
아무도 없는 길모퉁이에 서서
(다레모 이나이 마치카도니 다치)
君を探してる夢を見てしまう
널 찾고 있는 꿈을 꾸곤 하지.
(키미오 사가시테루 유메오 미테시마우)
かけがえのない人を見つけた
둘도 없는 사람을 찾았어.
(카케가에노 나이 히토오 미츠케타)
生きてゆく十字架また一つ増えてゆく
살아가기 위한 십자가가 또 하나 늘어났어.
(이키테유쿠 쥬우지카 마타 히토츠 후에테유쿠)
決して枯れない様に
결코 시들지 않도록
(켓시테 카레나이 요오니)
強く生きてゆきたい ah....
강하게 살아가고 싶어.
(츠요쿠 이키테유키타이)
um.. I have so little time