출처: 가사나라
はじめまして
하지메마시테
처음뵙겠습니다.
苦しくて ぼくは 手紙を 書きます
구루시쿠테 보쿠와 데가미오 가키마스
괴롭던 나는 편지를 썼습니다.
痛みだけしか 感じません
이타미다케시카 간지마셍
아픔밖에 느끼지 못했습니다.
例えば 空に 浮かぶ 鳥にも その 重さだけ
다토에바 소라니 후카부 도리니모 소노 오모사다케
예를 들면 하늘에 떠도는 새에게도 그 무게만큼
幸せは きっと 在るのに
시아와세와 깃토 아루노니
행복은 반드시 있는 걸까?
もし 君が ぼくを 見つけ, 病んだ 草のように
모시 기미가 보쿠오 미쯔케, 얀다 쿠사노 요우니
만약 네가 나를 발견해도, 병든 풀처럼
ただ ビラビラ 笑ったら, やだな
다다 비라비라 와랏타라, 야다나
그저 흔들흔들 웃으면, 어쩌지?
それでも,もしも ぼくを 好きに なって くれるなら
소레데모, 모시모 보쿠오 스키니 낫테 구레루나라
그런데도, 만약 나를 좋아해 준다면
りょうてを ひろげて とべるんだ
료우테오 히로게테 도베룬다
양팔을 벌려 날 수 있어.
悲しみも 寂しさも 消えるから
가나시미모 사비시사모 기에루카라
슬픔도 쓸쓸함도 사라지니까
居場所なんか もう, 要らない
이바쇼난카 모우, 이라나이
머물 곳이 더 이상, 필요없어
ぼくが 出した 手紙は とどくかな?
보쿠가 다시타 데가미와 도도쿠카나?
내가 보낸 편지는 도착했나요?
はじめまして
하지메마시테
처음뵙겠습니다.
苦しくて ぼくは 手紙を 書きます
구루시쿠테 보쿠와 데가미오 가키마스
괴롭던 나는 편지를 썼습니다.
痛みだけしか 感じません
이타미다케시카 간지마셍
아픔밖에 느끼지 못했습니다.
例えば 空に 浮かぶ 鳥にも その 重さだけ
다토에바 소라니 후카부 도리니모 소노 오모사다케
예를 들면 하늘에 떠도는 새에게도 그 무게만큼
幸せは きっと 在るのに
시아와세와 깃토 아루노니
행복은 반드시 있는 걸까?
もし 君が ぼくを 見つけ, 病んだ 草のように
모시 기미가 보쿠오 미쯔케, 얀다 쿠사노 요우니
만약 네가 나를 발견해도, 병든 풀처럼
ただ ビラビラ 笑ったら, やだな
다다 비라비라 와랏타라, 야다나
그저 흔들흔들 웃으면, 어쩌지?
それでも,もしも ぼくを 好きに なって くれるなら
소레데모, 모시모 보쿠오 스키니 낫테 구레루나라
그런데도, 만약 나를 좋아해 준다면
りょうてを ひろげて とべるんだ
료우테오 히로게테 도베룬다
양팔을 벌려 날 수 있어.
悲しみも 寂しさも 消えるから
가나시미모 사비시사모 기에루카라
슬픔도 쓸쓸함도 사라지니까
居場所なんか もう, 要らない
이바쇼난카 모우, 이라나이
머물 곳이 더 이상, 필요없어
ぼくが 出した 手紙は とどくかな?
보쿠가 다시타 데가미와 도도쿠카나?
내가 보낸 편지는 도착했나요?