遠くまで 續いてる
토오쿠마데 츠즈이테루
먼 곳까지 계속되고 있는
雲の流れをながめては
쿠모노 나가레오 나가메테와
구름의 흐름을 바라보고는
君の前で 泣けなくて
키미노 마에데 나케나쿠테
너의 앞에서 눈물이 나오지 않아서
口笛を吹いてる
구치부에오 후이테루
휘파람을 불고 있어
「いつまでもそばにいて」と
이츠마데모 소바니 이테 토
「언제까지나 곁에 있어」라고
ひとことが言えなくて
히토코토가 이에나쿠테
한 마디가 말할 수 없어서
あふれてく戀ごころよ せつない想いは
아후레테쿠 코이고코로요 세츠나이 오모이와
흘러 넘쳐 가는 연정이여 애절한 마음은
氣づかれぬように 宙に消えようとして
키즈카레누요-니 츄-니 키에요-토시테
눈치 챌 수 없도록 공중에 사라지게 해
そしてまた ホッとするような
소시테 마타 홋토스루요-나
그리고 또 마음이 놓이는 것 같은
せいいっぱいの笑顔で
세이잇빠이노 에가오데
힘껏 웃는 얼굴로
君を見送るよ
키미오 미오쿠루요
너를 전송해
さよなら アリガトウ
사요나라 아리가토-
안녕 고마워
それぞれのこれからは
소레조레노 코레카라와
각각의 지금부터는
どんなふうになっていくのかな？
돈나후-니 낫테유쿠노카나?
어떤 식으로 되어 가는 것일까?
そんなことを考えて 夕暮れを待ってる
손나 코토오 칸가에테 유-구레오 맛테루
그런 것을 생각하며 황혼을 기다리고 있어
いつかまたきっと會えると
이츠카 마타 킷토 아에루토
언젠가 또 반드시 만날 수 있다고
信じてみたいけれど
신지테미타이케레도
믿어 보고 싶지만
ふるえてる戀ごころよ 悲しき別れは
후루에테루 코이고코로요 카나시키와카레와
흔들리고 있는 연정이여 슬픈 이별은
始まりの日から とうに近づいていた
하지마리노 히카라 토-니 치카즈이테이타
시작의 날부터 이미 가까워지고 있었어
君とここにいれることが
키미토 코코니 이레루코토가
너와 여기에 포함시키는 것이
わかりあうことが うれしくて こわかったよ
와카리 아우 코토가 우레시쿠테 코와캇타요
서로 아는 것이 기뻐서 무서웠어
誰にも話せない こんな秘密を
다레니모 하나세나이 콘나 히미츠오
누구에게도 이야기할 수 없는 이런 비밀을
心の奧に隱したまま 育てていきたくて
코코로노 오쿠니 카쿠시타 마마 소다테테 이키타쿠테
마음속에 숨긴 채로 키워가고 싶어서
戀ごころよ かなわぬ想いよ
코이고코로요 카나와누 오모이요
연정이여 이루어지지 않는 소원이여
生まれて初めて こうもひとを好きになり
우마레테 하지메테 코-모 히토오 스키니나리
태어나고 처음으로 이렇게도 사람을 좋아하게 되어
君がまだずっといるような
키미가 마다 즛토 이루 요-나
네가 아직 계속 있는 것 같은
まぼろしを今も
마보로시오 이마모
환상을 지금도
胸に感じているよ
무네니 칸지테 이루요
가슴에 느끼고 있어
戀ごころよ 朱(あか)くなる空よ
코이고코로요 아카쿠나루 소라요
연정이여 붉어지는 하늘이여
やがて雲は切れ 夕闇につつまれ
야카테 쿠모와 키레 유-야미니 츠츠마레
이윽고 구름은 조각 땅거미에 싸이고
明日はまたやってくるけど
아스와 마타 얏테 쿠루케도
내일은 또 찾아오는데
君がいない町は 少し廣すぎるよ
키미가 이나이 마치와 스코시 히로스기루요
네가 없는 마을은 조금 너무 넓어
「もう一度あいたい」
모- 이치도 아이타이
「한번 더 만나고 싶어」
토오쿠마데 츠즈이테루
먼 곳까지 계속되고 있는
雲の流れをながめては
쿠모노 나가레오 나가메테와
구름의 흐름을 바라보고는
君の前で 泣けなくて
키미노 마에데 나케나쿠테
너의 앞에서 눈물이 나오지 않아서
口笛を吹いてる
구치부에오 후이테루
휘파람을 불고 있어
「いつまでもそばにいて」と
이츠마데모 소바니 이테 토
「언제까지나 곁에 있어」라고
ひとことが言えなくて
히토코토가 이에나쿠테
한 마디가 말할 수 없어서
あふれてく戀ごころよ せつない想いは
아후레테쿠 코이고코로요 세츠나이 오모이와
흘러 넘쳐 가는 연정이여 애절한 마음은
氣づかれぬように 宙に消えようとして
키즈카레누요-니 츄-니 키에요-토시테
눈치 챌 수 없도록 공중에 사라지게 해
そしてまた ホッとするような
소시테 마타 홋토스루요-나
그리고 또 마음이 놓이는 것 같은
せいいっぱいの笑顔で
세이잇빠이노 에가오데
힘껏 웃는 얼굴로
君を見送るよ
키미오 미오쿠루요
너를 전송해
さよなら アリガトウ
사요나라 아리가토-
안녕 고마워
それぞれのこれからは
소레조레노 코레카라와
각각의 지금부터는
どんなふうになっていくのかな？
돈나후-니 낫테유쿠노카나?
어떤 식으로 되어 가는 것일까?
そんなことを考えて 夕暮れを待ってる
손나 코토오 칸가에테 유-구레오 맛테루
그런 것을 생각하며 황혼을 기다리고 있어
いつかまたきっと會えると
이츠카 마타 킷토 아에루토
언젠가 또 반드시 만날 수 있다고
信じてみたいけれど
신지테미타이케레도
믿어 보고 싶지만
ふるえてる戀ごころよ 悲しき別れは
후루에테루 코이고코로요 카나시키와카레와
흔들리고 있는 연정이여 슬픈 이별은
始まりの日から とうに近づいていた
하지마리노 히카라 토-니 치카즈이테이타
시작의 날부터 이미 가까워지고 있었어
君とここにいれることが
키미토 코코니 이레루코토가
너와 여기에 포함시키는 것이
わかりあうことが うれしくて こわかったよ
와카리 아우 코토가 우레시쿠테 코와캇타요
서로 아는 것이 기뻐서 무서웠어
誰にも話せない こんな秘密を
다레니모 하나세나이 콘나 히미츠오
누구에게도 이야기할 수 없는 이런 비밀을
心の奧に隱したまま 育てていきたくて
코코로노 오쿠니 카쿠시타 마마 소다테테 이키타쿠테
마음속에 숨긴 채로 키워가고 싶어서
戀ごころよ かなわぬ想いよ
코이고코로요 카나와누 오모이요
연정이여 이루어지지 않는 소원이여
生まれて初めて こうもひとを好きになり
우마레테 하지메테 코-모 히토오 스키니나리
태어나고 처음으로 이렇게도 사람을 좋아하게 되어
君がまだずっといるような
키미가 마다 즛토 이루 요-나
네가 아직 계속 있는 것 같은
まぼろしを今も
마보로시오 이마모
환상을 지금도
胸に感じているよ
무네니 칸지테 이루요
가슴에 느끼고 있어
戀ごころよ 朱(あか)くなる空よ
코이고코로요 아카쿠나루 소라요
연정이여 붉어지는 하늘이여
やがて雲は切れ 夕闇につつまれ
야카테 쿠모와 키레 유-야미니 츠츠마레
이윽고 구름은 조각 땅거미에 싸이고
明日はまたやってくるけど
아스와 마타 얏테 쿠루케도
내일은 또 찾아오는데
君がいない町は 少し廣すぎるよ
키미가 이나이 마치와 스코시 히로스기루요
네가 없는 마을은 조금 너무 넓어
「もう一度あいたい」
모- 이치도 아이타이
「한번 더 만나고 싶어」