いつもと同じ1日を過ごす君 悲しかったり嬉しかったりして
이츠모토 오나지 이치니치오 스고스 키미 카나시캇타리 우레시캇타리시테
언제나와 똑같은 하루를 보내는 그대는 슬펐다가 기쁘다가하고
淚を流す事は最近ありますか?
나미다오 나가스 코토와 사이킨 아리마스까?
눈물을 흘린일은 최근 있습니까?
每日どんな事考えてますか?ちょっとだけでも想ってくれてますか?
마이니치 돈나 코토 칸가에테마스까? 춋토다케데모 오못테쿠레테마스까?
매일 어떤일을 생각합니까? 조금만이라도 생각해주겠습니까?
長このりを別別にやってきたけど
나가이 미치노리오 베츠베츠니 얏테키타케도
긴 거리를 제각기 생활해왔지만
都會の方はもう櫻が吹き始めたというのに
토카이노 호우와 모오 사쿠라가 후키 하지메타토 이우노니
도회의 쪽은 이제 사쿠라가 피기 시작하고있는데
この町には今日も季節はずれの雪が降りました
코노 마치니와 쿄오모 키세츠하즈레노 유키가 후리마시타
이 거리에는 오늘도 계절에 어긋난 눈이 내렸습니다
君の事だけを想う今 この雪は櫻の樣に暖かい
키미노 코토다케오 오모우 이마 코노 유키와 사쿠라노 요오니 아타타카이
그대의 일만을 생각하는 지금 이 눈은 사쿠라처럼 따뜻해요
息をくもらせ驛のホ-ム向かう 重いギタ-ケ-スを抱えたまま
이키오 쿠모라세 에키노 호무 무카우 오모이 기타케-스오 카카에타마마
입김을 흐리게해 역의 홈을 향해요 무거운 기타케이스를 안은채로
君だけを信じて、お互い信じ合っていられたのも全ては今日のため
키미다케오 신지테 오타가이 신지앗테 이라레타노모 스베테와 쿄오노 타메
그대만을 믿고 서로 믿어서 필요해지는것도 모든것은 오늘을 위해
あと25分で君と逢える 今日のため
아토 니쥬고분데 키미토 아에루 쿄오노 타메
앞으로 25분뒤에 그대와 만나요 오늘을 위해
ふり返ってみると辛い日日もあったなぁ
후리카엣테미루토 츠라이 히비모 앗타나아
뒤돌아보면 괴로운 날들도 있군요오
そんな僕を助けてくれてたのは 赤い×印だらけのあのカレンダ-
손나 보쿠오 다스케테쿠레테타노와 아카이 x시루시다라케노 아노 카렌다-
그런 나를 구해준것은 붉은 x표시투성이의 그 캘린더
1日ごとに君と逢える時が近づいてゆく その小さな喜びを
이치니치고토니 키미토 아에루 토키가 치가즈이테유쿠 코노 치이사나 요로코비오
하루마다 그대와 만나는 시간이 가까워져가는 그 작은 기쁨을
僕にあたえてくれてた あのカレンダ-
보쿠니 아타에테쿠레테타 아노 카렌다
나에게 주고있었던 그 캘린더
驛のホ-ムはやけに靜まり返っているのに
에키노 호무와 야케니 시즈마리 카엣테이루노니
역의 홈은 거꾸로 아주 조용해있어서
胸の高なりがとてもにぎやかに響いてた
무네노 타카나리가 토테모 니기야?히비이테타
가슴의 고동이 너무 활기차게 울리고있었어요
君の事だけを想う今
키미노 코토다케오 오모우 이마
그대의 일만을 생각하는 지금
少しずつ時が進んでいく度に長かった日日が噓みたいにさ
스코시즈츠 토키가 스슨데이쿠 타비니 나캇타 히비가 우소미타이니사
조금씩 시간이 빨라져갈때마다 길었던 날들이 거짓말같아져요
君のおもかげに消されてゆくよ 早く逢いたくて胸が痛いよ
키미노 오모카게니 케사레테유쿠요 하야쿠 아이타쿠테 무네가 이타이요
그대의 모습에 지워져가요 빨리 만나고싶어서 가슴이 아파요
あと25分で君と逢える… 今、逢える
아토 니쥬고분데 키미토 아에루... 이마 아에루
앞으로 25분뒤에 그대와 만나요...지금 만나요
そして、やがて君はやってくるだろう
소시테 야가테 키미와 얏테쿠루다로오
그리고 이윽고 그대는 찾아오겠지요
僕は君をギュッと抱きしめるだろう
보쿠와 키미오 귯토 다키시메루다로오
나는 그대를 꽉 껴안겠죠
淚はきっと流れないだろう
나미다와 킷토 나가레나이다로오
눈물은 꼭 흐르지않겠죠
その理由の全ては今日のため
소노 리유우노 스베테와 쿄오노 타메
그 이유의 모든것은 오늘을 위해
あと25分で君と逢える、今日のため
아토 니쥬고분데 키미토 아에루 쿄오노 타메
앞으로 25분뒤에 그대와 만나요 오늘을 위해
이츠모토 오나지 이치니치오 스고스 키미 카나시캇타리 우레시캇타리시테
언제나와 똑같은 하루를 보내는 그대는 슬펐다가 기쁘다가하고
淚を流す事は最近ありますか?
나미다오 나가스 코토와 사이킨 아리마스까?
눈물을 흘린일은 최근 있습니까?
每日どんな事考えてますか?ちょっとだけでも想ってくれてますか?
마이니치 돈나 코토 칸가에테마스까? 춋토다케데모 오못테쿠레테마스까?
매일 어떤일을 생각합니까? 조금만이라도 생각해주겠습니까?
長このりを別別にやってきたけど
나가이 미치노리오 베츠베츠니 얏테키타케도
긴 거리를 제각기 생활해왔지만
都會の方はもう櫻が吹き始めたというのに
토카이노 호우와 모오 사쿠라가 후키 하지메타토 이우노니
도회의 쪽은 이제 사쿠라가 피기 시작하고있는데
この町には今日も季節はずれの雪が降りました
코노 마치니와 쿄오모 키세츠하즈레노 유키가 후리마시타
이 거리에는 오늘도 계절에 어긋난 눈이 내렸습니다
君の事だけを想う今 この雪は櫻の樣に暖かい
키미노 코토다케오 오모우 이마 코노 유키와 사쿠라노 요오니 아타타카이
그대의 일만을 생각하는 지금 이 눈은 사쿠라처럼 따뜻해요
息をくもらせ驛のホ-ム向かう 重いギタ-ケ-スを抱えたまま
이키오 쿠모라세 에키노 호무 무카우 오모이 기타케-스오 카카에타마마
입김을 흐리게해 역의 홈을 향해요 무거운 기타케이스를 안은채로
君だけを信じて、お互い信じ合っていられたのも全ては今日のため
키미다케오 신지테 오타가이 신지앗테 이라레타노모 스베테와 쿄오노 타메
그대만을 믿고 서로 믿어서 필요해지는것도 모든것은 오늘을 위해
あと25分で君と逢える 今日のため
아토 니쥬고분데 키미토 아에루 쿄오노 타메
앞으로 25분뒤에 그대와 만나요 오늘을 위해
ふり返ってみると辛い日日もあったなぁ
후리카엣테미루토 츠라이 히비모 앗타나아
뒤돌아보면 괴로운 날들도 있군요오
そんな僕を助けてくれてたのは 赤い×印だらけのあのカレンダ-
손나 보쿠오 다스케테쿠레테타노와 아카이 x시루시다라케노 아노 카렌다-
그런 나를 구해준것은 붉은 x표시투성이의 그 캘린더
1日ごとに君と逢える時が近づいてゆく その小さな喜びを
이치니치고토니 키미토 아에루 토키가 치가즈이테유쿠 코노 치이사나 요로코비오
하루마다 그대와 만나는 시간이 가까워져가는 그 작은 기쁨을
僕にあたえてくれてた あのカレンダ-
보쿠니 아타에테쿠레테타 아노 카렌다
나에게 주고있었던 그 캘린더
驛のホ-ムはやけに靜まり返っているのに
에키노 호무와 야케니 시즈마리 카엣테이루노니
역의 홈은 거꾸로 아주 조용해있어서
胸の高なりがとてもにぎやかに響いてた
무네노 타카나리가 토테모 니기야?히비이테타
가슴의 고동이 너무 활기차게 울리고있었어요
君の事だけを想う今
키미노 코토다케오 오모우 이마
그대의 일만을 생각하는 지금
少しずつ時が進んでいく度に長かった日日が噓みたいにさ
스코시즈츠 토키가 스슨데이쿠 타비니 나캇타 히비가 우소미타이니사
조금씩 시간이 빨라져갈때마다 길었던 날들이 거짓말같아져요
君のおもかげに消されてゆくよ 早く逢いたくて胸が痛いよ
키미노 오모카게니 케사레테유쿠요 하야쿠 아이타쿠테 무네가 이타이요
그대의 모습에 지워져가요 빨리 만나고싶어서 가슴이 아파요
あと25分で君と逢える… 今、逢える
아토 니쥬고분데 키미토 아에루... 이마 아에루
앞으로 25분뒤에 그대와 만나요...지금 만나요
そして、やがて君はやってくるだろう
소시테 야가테 키미와 얏테쿠루다로오
그리고 이윽고 그대는 찾아오겠지요
僕は君をギュッと抱きしめるだろう
보쿠와 키미오 귯토 다키시메루다로오
나는 그대를 꽉 껴안겠죠
淚はきっと流れないだろう
나미다와 킷토 나가레나이다로오
눈물은 꼭 흐르지않겠죠
その理由の全ては今日のため
소노 리유우노 스베테와 쿄오노 타메
그 이유의 모든것은 오늘을 위해
あと25分で君と逢える、今日のため
아토 니쥬고분데 키미토 아에루 쿄오노 타메
앞으로 25분뒤에 그대와 만나요 오늘을 위해