ずっと續いてた雨あがり 顔を出した太陽
즛토 츠즈이테타 아메아가리 카오오다시타 타이요오
쭉 계속되고있는 비갠후 얼굴 드러낸 태양
僕の目の前に現れた まるで君のようだよ
보쿠노 메노마에니 아라레타 마루데 키미노요-다요
나의 눈앞에 나타난 진짜로 너인채로야
こんな晴れた日は自轉車で 急いで會いに行こう
콘나 하레타 히와 지텐샤데 이소이데 아이니 유코오
이런 맑은 날은 자전거로 서둘러서 만나러가자
ちょっと暑いけど止まらずに 風をきって走ろう
춋토 아츠이케도 토마라즈니 카제오 킷테 하시로오
조금 덥지만 멈추지않은채로 바람을 타고 달리자
どんなに汗かいても なんか氣分がいいのは
돈나니 아세카이테모 난카 키분가 이이노와
얼마나 땀이 있어도 무언가 기분이 좋은것은
ようやく始まった季節だけのせいじゃない
요우야쿠 하지맛타 키세츠다케노세이쟈나이
차츰 시작한 계절만의 책임이아냐
だってやっと會えたんだ こんな靑い空
닷테 얏토 아에탄다 콘나 아오이 소라
그렇지만 간신히 만났어 이런 푸른 하늘
君はまさにぴったりだよ
키미와 마사니 핏타리다요
너는 진짜로 잘 어울리는 모양이야
ずっと探してた理想の娘さ
즛토 사가시테타 리소오노 코사
계속 찾고있었던 이상의 처녀야
「きっと運命だ」なんてそんなこと考えてたらクラクション!
「킷토 운메이다」난테 손나코토 칸가에테타라 크락숀!
「꼭 운명이다」따위 그런일 생각하고있으면 크랙션!
早く君に會いたいよ
하야쿠 키미니 아이타이요
빨리 너를 만나고싶어
輕輕僕を追い越してく 車が跳ねをあげる
카루가루 보쿠오 오이코시테쿠 쿠루마가 하네오아게루
가뿐히 나를 앞지르는 차가 흙탕을 튀겼다
何するんだ! あともう少しでかかるところだったよ
나니스른다! 아토 모오 스코시데 카카루토코로닷타요
뭐하는거야! 앞으로 이제 조금 걸리는곳 이었어
だけど「まぁいいか」なんて 何となく思えてきて
다케도「마아 이이카」난테 난토나쿠 오모에테키테
그렇지만「뭐 괜찮을까」따위 아무것도아니게 생각해오고
こんなことで今日は怒ったりはしないから
콘나 코토데 쿄오와 오콧타리와 시나이카라
이런일로 오늘은 화나고싶지는 않으니까
だってやっと晴れたんだ こんな靑い空
닷테 얏토 하레탄다 콘나 아오이 소라
하지만 간신히 맑았어 이런 푸른 하늘
今日はまさにぴったりだよ
쿄-와 마사니 핏타리다요
오늘은 정말로 잘 어울리는 모양이야
今年初めての海へ行こう
코토시 하지메테노 우미에 유코오
금년 처음의 바다에 갈거야
「ずっと一緖だよ」なんてそんなこと照れくさくて言えないけど
「즛토 잇쇼다요」난테 손나코토 테레쿠사쿠테 이에나이케도
「계속 함께야」따위 그런 일 수줍어서 말할수없지만
今日は君と海へ行こう
쿄오와 키미토 우미에 유코오
오늘은 너와 바다에 갈거야
下り坂ブレ-キかけずにスピ-ドをあげてゆく
쿠다리 사카 브레-키 카케즈니 스피-도오 아게테유쿠
내리막길에서 브레이크 건채로 스피드를 줘서 간다
こんな風に君に加速して 早く僕の想い居け!
콘나 후우니 키미니 카소쿠시테 하야쿠 보쿠노 오모이 토도케!
이런 바람에 너에게 가속해서 빨리 나의 생각 닿아라!
だってやっと會えたんだ こんな夏の空
닷테 얏토 아에탄다 콘나 나츠노 소라
하지만 간신히 만났어 이런 여름의 하늘
君はまさにぴったりだよ
키미와 마사니 핏타리다요
너는 정말로 잘 어울리는 모양이야
僕を笑顔に變えてくれた
보쿠오 에가오니 카에테쿠레타
나를 웃는얼굴로 바꿔주었어
「ずっと一緖だよ」なんてそんなこと照れくさくて言えないけど
「즛토 잇쇼다요」난테 손나 코토 테레쿠사쿠테 이에나이케도
「계속 함께야」따위 그런 일 수줍어서 말할수없지만
今日は君と海へ行こう
쿄오와 키미토 우미니 유코오
오늘은 너와 바다에 갈거야
「運命さ」なんてそんなこと考えてたらクラクション!
「운메이사」난테 손나 코토 칸가에타라 크락숀!
「운명이야」따위 그런 일 생각하고있으면 크랙션!
早く君に會いたいよ
하야쿠 키미니 아이타이요
빨리 너를 만나고싶어
즛토 츠즈이테타 아메아가리 카오오다시타 타이요오
쭉 계속되고있는 비갠후 얼굴 드러낸 태양
僕の目の前に現れた まるで君のようだよ
보쿠노 메노마에니 아라레타 마루데 키미노요-다요
나의 눈앞에 나타난 진짜로 너인채로야
こんな晴れた日は自轉車で 急いで會いに行こう
콘나 하레타 히와 지텐샤데 이소이데 아이니 유코오
이런 맑은 날은 자전거로 서둘러서 만나러가자
ちょっと暑いけど止まらずに 風をきって走ろう
춋토 아츠이케도 토마라즈니 카제오 킷테 하시로오
조금 덥지만 멈추지않은채로 바람을 타고 달리자
どんなに汗かいても なんか氣分がいいのは
돈나니 아세카이테모 난카 키분가 이이노와
얼마나 땀이 있어도 무언가 기분이 좋은것은
ようやく始まった季節だけのせいじゃない
요우야쿠 하지맛타 키세츠다케노세이쟈나이
차츰 시작한 계절만의 책임이아냐
だってやっと會えたんだ こんな靑い空
닷테 얏토 아에탄다 콘나 아오이 소라
그렇지만 간신히 만났어 이런 푸른 하늘
君はまさにぴったりだよ
키미와 마사니 핏타리다요
너는 진짜로 잘 어울리는 모양이야
ずっと探してた理想の娘さ
즛토 사가시테타 리소오노 코사
계속 찾고있었던 이상의 처녀야
「きっと運命だ」なんてそんなこと考えてたらクラクション!
「킷토 운메이다」난테 손나코토 칸가에테타라 크락숀!
「꼭 운명이다」따위 그런일 생각하고있으면 크랙션!
早く君に會いたいよ
하야쿠 키미니 아이타이요
빨리 너를 만나고싶어
輕輕僕を追い越してく 車が跳ねをあげる
카루가루 보쿠오 오이코시테쿠 쿠루마가 하네오아게루
가뿐히 나를 앞지르는 차가 흙탕을 튀겼다
何するんだ! あともう少しでかかるところだったよ
나니스른다! 아토 모오 스코시데 카카루토코로닷타요
뭐하는거야! 앞으로 이제 조금 걸리는곳 이었어
だけど「まぁいいか」なんて 何となく思えてきて
다케도「마아 이이카」난테 난토나쿠 오모에테키테
그렇지만「뭐 괜찮을까」따위 아무것도아니게 생각해오고
こんなことで今日は怒ったりはしないから
콘나 코토데 쿄오와 오콧타리와 시나이카라
이런일로 오늘은 화나고싶지는 않으니까
だってやっと晴れたんだ こんな靑い空
닷테 얏토 하레탄다 콘나 아오이 소라
하지만 간신히 맑았어 이런 푸른 하늘
今日はまさにぴったりだよ
쿄-와 마사니 핏타리다요
오늘은 정말로 잘 어울리는 모양이야
今年初めての海へ行こう
코토시 하지메테노 우미에 유코오
금년 처음의 바다에 갈거야
「ずっと一緖だよ」なんてそんなこと照れくさくて言えないけど
「즛토 잇쇼다요」난테 손나코토 테레쿠사쿠테 이에나이케도
「계속 함께야」따위 그런 일 수줍어서 말할수없지만
今日は君と海へ行こう
쿄오와 키미토 우미에 유코오
오늘은 너와 바다에 갈거야
下り坂ブレ-キかけずにスピ-ドをあげてゆく
쿠다리 사카 브레-키 카케즈니 스피-도오 아게테유쿠
내리막길에서 브레이크 건채로 스피드를 줘서 간다
こんな風に君に加速して 早く僕の想い居け!
콘나 후우니 키미니 카소쿠시테 하야쿠 보쿠노 오모이 토도케!
이런 바람에 너에게 가속해서 빨리 나의 생각 닿아라!
だってやっと會えたんだ こんな夏の空
닷테 얏토 아에탄다 콘나 나츠노 소라
하지만 간신히 만났어 이런 여름의 하늘
君はまさにぴったりだよ
키미와 마사니 핏타리다요
너는 정말로 잘 어울리는 모양이야
僕を笑顔に變えてくれた
보쿠오 에가오니 카에테쿠레타
나를 웃는얼굴로 바꿔주었어
「ずっと一緖だよ」なんてそんなこと照れくさくて言えないけど
「즛토 잇쇼다요」난테 손나 코토 테레쿠사쿠테 이에나이케도
「계속 함께야」따위 그런 일 수줍어서 말할수없지만
今日は君と海へ行こう
쿄오와 키미토 우미니 유코오
오늘은 너와 바다에 갈거야
「運命さ」なんてそんなこと考えてたらクラクション!
「운메이사」난테 손나 코토 칸가에타라 크락숀!
「운명이야」따위 그런 일 생각하고있으면 크랙션!
早く君に會いたいよ
하야쿠 키미니 아이타이요
빨리 너를 만나고싶어