１０：永遠の一秒
10:에이엔노 이치뵤
10:영원의 1초
君が振り向いた １秒 WOW WOW
키미가후리무이타이치뵤WOW WOW
네가 뒤돌아본 1초 WOW WOW
歩き出してみよう ここから
아루키다시테미요오 코코카라
걷기 시작하자 여기서부터
まだ始まったばかりの 迷路みたいなJOY TO JOY
마다하지맛타바카리노 메이로미타이나JOY TO JOY
아직 막 시작된 미로같은 JOY TO JOY
ふたり会えた その時から
후타리아에타 소노도키카라
두 사람이 만날 수 있었던 그 때부터
熱い風が 生まれている
아츠이카제가우마에테이루
뜨거운 바람이 태어나고 있었다
触れるくらい そばにいるくせに
후레루쿠라이 소바니이루쿠세니
닿을 정도로 가까이에 있는 버릇에
せつないこの距離 埋められないまま
세츠나이코노쿄오리 우메라레나이마마
안타까운 이 거리 묻지도 않은 채
永遠なんて今は わからないけど
에이엔난데이마와 와카라나이케도
영원하다니 지금은 모르는건데
星の数ほどの夢よ
호시노 카츠호도노 유메요
별의 갯수정도의 꿈이야
一つ叶えたら その先の未来も 抱きしめたい
히토츠카나에타라 소노사키노미라이모 타키시메이
하나라도 실현되면 그 앞의 미래도 꼭 껴안고 싶어
ルールは誰かのレール WOW WOW
루-루와 다레카노레-루WOW WOW
룰은 누군가의 레일 WOW WOW
はみ出して行こうよ それでも
하미다시테이코오요 소레데모
초과해 버리자 그런데도
まだ疑っているなら 君をつかまえてUP&DOWN
마다우타닷테미루나라 키미오츠카마에테UP&DOWN
아직 의심하고 있다면 너를 잡아서 UP&DOWN
風に踊る ざわめく街
카제니오도루 자와메쿠마치
바람이 춤추는 웅성거리는 거리
誰もみんな すれ違ってく
다레모민나 스레치캇테쿠
아무도 모르게 모두 엇갈려만 간다
変わるすべて 変わらない oh-Relation
카와류스베테 카와라나이 oh-Relation
바뀌는 모든것은 변함이 없다 oh-Relation
落としたかけらも 見逃さないで
오토시타카케라모 미노가사나이데
떨어뜨렸는지 작은 기온이라도 놓치지 마
永遠なんて答え きっとないから
에이에난데코타에 킷토나이카라
영원하다는 대답은 반드시 없으니까
錆びついたドアを開けて
사비츠이타도아오아케테
녹슬고 굳어있는 문을 열어서
何に怯えてた 沈黙の昨日は 捨ててしまえ
나니니오비에테타 시모쿠노키노우와 시테테시마에
무언가에 무서워하고 있었던 침묵의 어제는 버려버리자
君が振り向いた １秒 WOW WOW
키미가후리무이타 이치뵤WOW WOW
네가 뒤돌아본1초 WOW WOW
歩き出してみよう ここから
아루키다시테미요오 코코카라
걷기 시작하자 여기서부터
まだ始まったばかりの 迷路みたいなJOY TO JOY
마다하지맛타바카리노 메이로미타이나JOY TO JOY
아직 막 시작된 미로같은 JOY TO JOY
いつも目に沁みる町並みからはじまり
이쯔모메니시미루마치나루미카라하지마리
언제나 눈에 초점은 마치 나를 통과해버리는 스타트지점
傾きかけたビルの位置を
캇타니키카케타비루노이치오
기울게한 빌딩의 위치를
寄り倒すよりも君を一度でも
쿄우리타오스요리모키미오이치도데모
모아서 넘어트리는 것보다도 너를 단 한번이라도
傾ける方が永遠の道と詠んでいた
카타케호우가에이엔노미치토욘데이타
나에게로 기울게 하는 편을 영원한길과 함께 읊고있었다.
が、コンマ１秒 で噴火する
가,콘마이치뵤 데분히스루
하지만, 콤마 1초에서 분화해버린다.
今週末の 君に合わせる周波数で誘惑
콘슈마츠노 키미니아와세루시무하세데유우와쿠
이번주말에는 너에게 맞추는 주파수로 유혹
楽しい時間は いつだって
타노시이지칸와 이츠닷테
즐거운 시간은 언제인지 몰라도
夢を せかして 逃げて行く
유메오 세카시테 미게테유쿠
꿈을 재촉해서 도망쳐 버린다
追いかけてる 瞬間の鼓動を もうひとりじゃないのさ
오이카케테루 슌칸노고토오오 모우히토리쟈나이노사
뒤쫓고 있는 순간의 고동을 너는 이제 혼자가 아닌거야
I Feel The Music
ルールは誰かのレール WOW WOW
루-루와다레카노레-루WOW WOW
룰은 누군가의 레일 WOW WOW
はみ出して行こうよ それでも
하미다시테이코오요 소레데모
초과해 버리자 그런데도
まだ疑っているなら 君をつかまえてUP&DOWN
마다우탓테이루나라 키미오츠카마에테UP&DOWN
아직 의심하고 있다면 너를 잡아서 UP&DOWN
****
절대 의역의 천국!!![;]
'이거 뜻이 달라요!'라고 하시는 분은 없기를 바랍니다.
우리나라말로 맞게 바꾸기 위하여 없는 말도 조금 지어낸..[야!]
하지만 꽤나 나름대로 어려운 번역이었습니다...ㅠ_ㅜ
내용이 생각보다 어려워서;
처음 리드앨범을 듣고 제일 마음에 들었던 노래!
두번째는 도선일까나.......[야야야!]
하여튼 제일 쉬운 독음으로 저에게 사랑을 받기도 하였습니다.
그리고 역시 아키라군이 최고!
오사카인 두사람이 너무 밉습니다.
도대체 무슨 말인지.....
사실은 플레임꺼도 번역하기 힘들답니다......[유스케도 오사카인;;;;]
예쁘게 봐주세요!>_<
10:에이엔노 이치뵤
10:영원의 1초
君が振り向いた １秒 WOW WOW
키미가후리무이타이치뵤WOW WOW
네가 뒤돌아본 1초 WOW WOW
歩き出してみよう ここから
아루키다시테미요오 코코카라
걷기 시작하자 여기서부터
まだ始まったばかりの 迷路みたいなJOY TO JOY
마다하지맛타바카리노 메이로미타이나JOY TO JOY
아직 막 시작된 미로같은 JOY TO JOY
ふたり会えた その時から
후타리아에타 소노도키카라
두 사람이 만날 수 있었던 그 때부터
熱い風が 生まれている
아츠이카제가우마에테이루
뜨거운 바람이 태어나고 있었다
触れるくらい そばにいるくせに
후레루쿠라이 소바니이루쿠세니
닿을 정도로 가까이에 있는 버릇에
せつないこの距離 埋められないまま
세츠나이코노쿄오리 우메라레나이마마
안타까운 이 거리 묻지도 않은 채
永遠なんて今は わからないけど
에이엔난데이마와 와카라나이케도
영원하다니 지금은 모르는건데
星の数ほどの夢よ
호시노 카츠호도노 유메요
별의 갯수정도의 꿈이야
一つ叶えたら その先の未来も 抱きしめたい
히토츠카나에타라 소노사키노미라이모 타키시메이
하나라도 실현되면 그 앞의 미래도 꼭 껴안고 싶어
ルールは誰かのレール WOW WOW
루-루와 다레카노레-루WOW WOW
룰은 누군가의 레일 WOW WOW
はみ出して行こうよ それでも
하미다시테이코오요 소레데모
초과해 버리자 그런데도
まだ疑っているなら 君をつかまえてUP&DOWN
마다우타닷테미루나라 키미오츠카마에테UP&DOWN
아직 의심하고 있다면 너를 잡아서 UP&DOWN
風に踊る ざわめく街
카제니오도루 자와메쿠마치
바람이 춤추는 웅성거리는 거리
誰もみんな すれ違ってく
다레모민나 스레치캇테쿠
아무도 모르게 모두 엇갈려만 간다
変わるすべて 変わらない oh-Relation
카와류스베테 카와라나이 oh-Relation
바뀌는 모든것은 변함이 없다 oh-Relation
落としたかけらも 見逃さないで
오토시타카케라모 미노가사나이데
떨어뜨렸는지 작은 기온이라도 놓치지 마
永遠なんて答え きっとないから
에이에난데코타에 킷토나이카라
영원하다는 대답은 반드시 없으니까
錆びついたドアを開けて
사비츠이타도아오아케테
녹슬고 굳어있는 문을 열어서
何に怯えてた 沈黙の昨日は 捨ててしまえ
나니니오비에테타 시모쿠노키노우와 시테테시마에
무언가에 무서워하고 있었던 침묵의 어제는 버려버리자
君が振り向いた １秒 WOW WOW
키미가후리무이타 이치뵤WOW WOW
네가 뒤돌아본1초 WOW WOW
歩き出してみよう ここから
아루키다시테미요오 코코카라
걷기 시작하자 여기서부터
まだ始まったばかりの 迷路みたいなJOY TO JOY
마다하지맛타바카리노 메이로미타이나JOY TO JOY
아직 막 시작된 미로같은 JOY TO JOY
いつも目に沁みる町並みからはじまり
이쯔모메니시미루마치나루미카라하지마리
언제나 눈에 초점은 마치 나를 통과해버리는 스타트지점
傾きかけたビルの位置を
캇타니키카케타비루노이치오
기울게한 빌딩의 위치를
寄り倒すよりも君を一度でも
쿄우리타오스요리모키미오이치도데모
모아서 넘어트리는 것보다도 너를 단 한번이라도
傾ける方が永遠の道と詠んでいた
카타케호우가에이엔노미치토욘데이타
나에게로 기울게 하는 편을 영원한길과 함께 읊고있었다.
が、コンマ１秒 で噴火する
가,콘마이치뵤 데분히스루
하지만, 콤마 1초에서 분화해버린다.
今週末の 君に合わせる周波数で誘惑
콘슈마츠노 키미니아와세루시무하세데유우와쿠
이번주말에는 너에게 맞추는 주파수로 유혹
楽しい時間は いつだって
타노시이지칸와 이츠닷테
즐거운 시간은 언제인지 몰라도
夢を せかして 逃げて行く
유메오 세카시테 미게테유쿠
꿈을 재촉해서 도망쳐 버린다
追いかけてる 瞬間の鼓動を もうひとりじゃないのさ
오이카케테루 슌칸노고토오오 모우히토리쟈나이노사
뒤쫓고 있는 순간의 고동을 너는 이제 혼자가 아닌거야
I Feel The Music
ルールは誰かのレール WOW WOW
루-루와다레카노레-루WOW WOW
룰은 누군가의 레일 WOW WOW
はみ出して行こうよ それでも
하미다시테이코오요 소레데모
초과해 버리자 그런데도
まだ疑っているなら 君をつかまえてUP&DOWN
마다우탓테이루나라 키미오츠카마에테UP&DOWN
아직 의심하고 있다면 너를 잡아서 UP&DOWN
****
절대 의역의 천국!!![;]
'이거 뜻이 달라요!'라고 하시는 분은 없기를 바랍니다.
우리나라말로 맞게 바꾸기 위하여 없는 말도 조금 지어낸..[야!]
하지만 꽤나 나름대로 어려운 번역이었습니다...ㅠ_ㅜ
내용이 생각보다 어려워서;
처음 리드앨범을 듣고 제일 마음에 들었던 노래!
두번째는 도선일까나.......[야야야!]
하여튼 제일 쉬운 독음으로 저에게 사랑을 받기도 하였습니다.
그리고 역시 아키라군이 최고!
오사카인 두사람이 너무 밉습니다.
도대체 무슨 말인지.....
사실은 플레임꺼도 번역하기 힘들답니다......[유스케도 오사카인;;;;]
예쁘게 봐주세요!>_<