[출처] 지음아이 http://www.jieumai.com/
僕のわがままですくった金魚
보쿠노와가마마데스쿳타킹교
내멋대로산금붕어
あんなに小さくってかわいかったのに時は流れて
안나니치-사쿳테카와이캇타노니토키와나가레테
그렇게도작고귀엽더니시간이흘러
君のウロコはぎらぎら光った醜い君を僕は嫌った
키미노우로코와기라기라히캇타미니쿠이키미오보쿠와키랏타
너의비늘은번쩍번쩍빛났지보기싫은너를나는싫어했어
友達も新しい戀人もできた僕は浮かれて
토모다치모아타라시이코이비토모데키타보쿠와우카레테
친구도새로운연인도생긴나는들떠서
君を忘れたのにそんな僕を君はずっと見てた
키미오와스레타노니손나보쿠오키미와즛토미테타
너를잊었는데도그런나를너는줄곧바라보고있었어
冬の朝ふっと君は泳いだあおむけになって
후유노아사훗토키미와오요이다아오무케니낫테
겨울아침갑자기너는떠올랐지배를뒤집은채
君の瞳に土をかぶせて
키미노히토미니츠치오카부세테
너의눈동자에흙을묻고
僕の心にも土をかぶせて
보쿠노코코로니모츠치오카부세테
나의마음에도흙을묻어서
時が流れてまた春が來る
토키가나가레테마타하루가쿠루
시간이흘러또다시봄이와
君が眠る庭のはしっこを
키미가네무루니와노하싯코오
네가잠든정원의한구석이
僕は嫌った
보쿠와키랏타
나는싫었어
You were supposed to be weak in that squared world but you grew so big
I was supposed to be strong but without doing much I grew so big
ある晴れた日君が眠るあの場所には紫の花がさいた
아루하레타히키미가네무루아노바쇼니와무라사키노하나가사이타
어느맑게개인날네가잠들어있는그곳에는보라색의꽃이피었어
君の赤い體は空の靑さを知って
키미노아카이카라다와소라노아오사오싯테
너의붉은몸은하늘의푸르름을알고
こんなに綺麗に變身してしまった
콘나니키레이니헨신시테시맛타
이렇게도아름답게변신했지
君の瞳に土をかぶせて
키미노히토미니츠치오카부세테
너의눈동자에흙을묻고
僕の心にも土をかぶせて
보쿠노코코로니모츠치오카부세테
나의마음에도흙을묻어서
君の體には花がさいて
키미노카라다니와하나가사이테
너의몸에는꽃이피고
僕の心には何も無くて
보쿠노코코로니와나니모나쿠테
나의마음에는아무것도없고
本當の强さをやっと知って
혼토-노츠요사오얏토싯테
진실한강함을겨우알고서
今さら空の靑さに泣いて
이마사라소라노아오사니나이테
새삼스레하늘이푸르름에울고
僕のわがままですくった金魚
보쿠노와가마마데스쿳타킹교
내멋대로산금붕어
あんなに小さくってかわいかったのに時は流れて
안나니치-사쿳테카와이캇타노니토키와나가레테
그렇게도작고귀엽더니시간이흘러
君のウロコはぎらぎら光った醜い君を僕は嫌った
키미노우로코와기라기라히캇타미니쿠이키미오보쿠와키랏타
너의비늘은번쩍번쩍빛났지보기싫은너를나는싫어했어
友達も新しい戀人もできた僕は浮かれて
토모다치모아타라시이코이비토모데키타보쿠와우카레테
친구도새로운연인도생긴나는들떠서
君を忘れたのにそんな僕を君はずっと見てた
키미오와스레타노니손나보쿠오키미와즛토미테타
너를잊었는데도그런나를너는줄곧바라보고있었어
冬の朝ふっと君は泳いだあおむけになって
후유노아사훗토키미와오요이다아오무케니낫테
겨울아침갑자기너는떠올랐지배를뒤집은채
君の瞳に土をかぶせて
키미노히토미니츠치오카부세테
너의눈동자에흙을묻고
僕の心にも土をかぶせて
보쿠노코코로니모츠치오카부세테
나의마음에도흙을묻어서
時が流れてまた春が來る
토키가나가레테마타하루가쿠루
시간이흘러또다시봄이와
君が眠る庭のはしっこを
키미가네무루니와노하싯코오
네가잠든정원의한구석이
僕は嫌った
보쿠와키랏타
나는싫었어
You were supposed to be weak in that squared world but you grew so big
I was supposed to be strong but without doing much I grew so big
ある晴れた日君が眠るあの場所には紫の花がさいた
아루하레타히키미가네무루아노바쇼니와무라사키노하나가사이타
어느맑게개인날네가잠들어있는그곳에는보라색의꽃이피었어
君の赤い體は空の靑さを知って
키미노아카이카라다와소라노아오사오싯테
너의붉은몸은하늘의푸르름을알고
こんなに綺麗に變身してしまった
콘나니키레이니헨신시테시맛타
이렇게도아름답게변신했지
君の瞳に土をかぶせて
키미노히토미니츠치오카부세테
너의눈동자에흙을묻고
僕の心にも土をかぶせて
보쿠노코코로니모츠치오카부세테
나의마음에도흙을묻어서
君の體には花がさいて
키미노카라다니와하나가사이테
너의몸에는꽃이피고
僕の心には何も無くて
보쿠노코코로니와나니모나쿠테
나의마음에는아무것도없고
本當の强さをやっと知って
혼토-노츠요사오얏토싯테
진실한강함을겨우알고서
今さら空の靑さに泣いて
이마사라소라노아오사니나이테
새삼스레하늘이푸르름에울고