[출처] 지음아이 http://www.jieumai.com/
いつになく照れながらまっすぐな目で言ってくれたね
이츠니나쿠테라나가라맛스구나메데잇테쿠레타네
언제나수줍어하면서곧은눈으로말해주었죠
それがもし强い絲ならのばしたって切れるはずないと
소레가모시츠요이이토나라노바시탓테키레루하즈나이토
만일그것이강한실이라면잡아당겨도끊어질리없다고
「元氣で」わざと强氣に見送る聲が
「겡키데」와자토츠요키니미오쿠루코에가
「건강히」일부러밝게배웅하는음성이
空港のアナウンスを押しのけて聞こえたよ
쿠-코-노아나운스오오시노케테키코에타요
공항의안내방송을밀어젖히고들려왔어요
信じて離れて君は待ってくれてる
신지테하나레테키미와맛테쿠레테루
믿고떨어져서그대는기다려줘요
まだ寒い空を見上げている
마다사무이소라오미아게테이루
아직추운하늘을올려다보고있죠
目を閉じこの手を思い切り伸ばしたら
메오토지코노테오오모이키리노바시타라
눈을감고이손을마음껏펼쳐보면
距離を超えて君の手に屆くだろうか
쿄리오코에테키미노테니토도쿠다로-카
거리를넘어서그대의손에닿을수있을까요
慣れてきた右車線澁滯はどこの街も同じ
나레테키타미기샤센쥬-타이와도코노마치모오나지
익숙해진오른쪽차선정체는어느거리나마찬가지
朝のたび通うデリファットマムが無愛想に應える
아사노타비카요우데리팟토마무가부아이소-니코타에루
아침마다들리는델리팟토마무가무뚝뚝하게대답해요
おたがいひとりで立って想ってゆける
오타가이히토리데탓테오못테유케루
서로혼자서서생각하며걸어가요
それが戀と愛の差だと今ようやくわかったよ
소레가코이토아이노사다토이마요-야쿠와캇타요
그것이연모와사랑의차이라고지금겨우알았죠
誰もがこころに虹をかこうとしてる
다레모가코코로니니지오카코-토시테루
누구든지마음에무지개를그리려하고있어요
ほの暗い空を渡ろうとしてる
호노구라이소라오와타로-토시테루
어두침침한하늘을건너려고하고있죠
目を閉じ浮かべた光りの連續が
메오토지우카베타히카리노렌조쿠가
눈을감고하늘에떠있는빛이
ふたりをつなげる橋カタチにしてゆく
후타리오츠나게루하시카타치니시테유쿠
두사람을이어주는다리의형태가되어가요
迷って離れて今僕はここにいる
마욧테하나레테이마보쿠와코코니이루
방황하며떨어져서지금나는이곳에있어요
夢と少しの自信だけで
유메토스코시노지신다케데
꿈과조금의자신감만으로
遠くのサイレンソプラノのエコ-で
토오쿠노사이렌소프라노노에코-데
멀리서들려오는사이렌소프라노의메아리로
「ここは異國」と繰り返し告げてる
「코코와이코쿠」토쿠리카에시츠게테루
「이곳은이국」이라고되풀이해서말하고있어
誰もがこころに虹をかこうとしてる
다레모가코코로니니지오카코-토시테루
누구든지마음에무지개를그리려하고있어요
ほの暗い空を渡ろうとしてる
호노구라이소라오와타로-토시테루
어두침침한하늘을건너려고하고있죠
目を閉じ浮かべた光りの連續が
메오토지우카베타히카리노렌조쿠가
눈을감고하늘에떠있는빛이
ふたりをつなげる橋カタチにしてゆく
후타리오츠나게루하시카타치니시테유쿠
두사람을이어주는다리의형태가되어가요
いつになく照れながらまっすぐな目で言ってくれたね
이츠니나쿠테라나가라맛스구나메데잇테쿠레타네
언제나수줍어하면서곧은눈으로말해주었죠
それがもし强い絲ならのばしたって切れるはずないと
소레가모시츠요이이토나라노바시탓테키레루하즈나이토
만일그것이강한실이라면잡아당겨도끊어질리없다고
「元氣で」わざと强氣に見送る聲が
「겡키데」와자토츠요키니미오쿠루코에가
「건강히」일부러밝게배웅하는음성이
空港のアナウンスを押しのけて聞こえたよ
쿠-코-노아나운스오오시노케테키코에타요
공항의안내방송을밀어젖히고들려왔어요
信じて離れて君は待ってくれてる
신지테하나레테키미와맛테쿠레테루
믿고떨어져서그대는기다려줘요
まだ寒い空を見上げている
마다사무이소라오미아게테이루
아직추운하늘을올려다보고있죠
目を閉じこの手を思い切り伸ばしたら
메오토지코노테오오모이키리노바시타라
눈을감고이손을마음껏펼쳐보면
距離を超えて君の手に屆くだろうか
쿄리오코에테키미노테니토도쿠다로-카
거리를넘어서그대의손에닿을수있을까요
慣れてきた右車線澁滯はどこの街も同じ
나레테키타미기샤센쥬-타이와도코노마치모오나지
익숙해진오른쪽차선정체는어느거리나마찬가지
朝のたび通うデリファットマムが無愛想に應える
아사노타비카요우데리팟토마무가부아이소-니코타에루
아침마다들리는델리팟토마무가무뚝뚝하게대답해요
おたがいひとりで立って想ってゆける
오타가이히토리데탓테오못테유케루
서로혼자서서생각하며걸어가요
それが戀と愛の差だと今ようやくわかったよ
소레가코이토아이노사다토이마요-야쿠와캇타요
그것이연모와사랑의차이라고지금겨우알았죠
誰もがこころに虹をかこうとしてる
다레모가코코로니니지오카코-토시테루
누구든지마음에무지개를그리려하고있어요
ほの暗い空を渡ろうとしてる
호노구라이소라오와타로-토시테루
어두침침한하늘을건너려고하고있죠
目を閉じ浮かべた光りの連續が
메오토지우카베타히카리노렌조쿠가
눈을감고하늘에떠있는빛이
ふたりをつなげる橋カタチにしてゆく
후타리오츠나게루하시카타치니시테유쿠
두사람을이어주는다리의형태가되어가요
迷って離れて今僕はここにいる
마욧테하나레테이마보쿠와코코니이루
방황하며떨어져서지금나는이곳에있어요
夢と少しの自信だけで
유메토스코시노지신다케데
꿈과조금의자신감만으로
遠くのサイレンソプラノのエコ-で
토오쿠노사이렌소프라노노에코-데
멀리서들려오는사이렌소프라노의메아리로
「ここは異國」と繰り返し告げてる
「코코와이코쿠」토쿠리카에시츠게테루
「이곳은이국」이라고되풀이해서말하고있어
誰もがこころに虹をかこうとしてる
다레모가코코로니니지오카코-토시테루
누구든지마음에무지개를그리려하고있어요
ほの暗い空を渡ろうとしてる
호노구라이소라오와타로-토시테루
어두침침한하늘을건너려고하고있죠
目を閉じ浮かべた光りの連續が
메오토지우카베타히카리노렌조쿠가
눈을감고하늘에떠있는빛이
ふたりをつなげる橋カタチにしてゆく
후타리오츠나게루하시카타치니시테유쿠
두사람을이어주는다리의형태가되어가요