[Yoriko] Gap

Gap - Yoriko-
해석: 누리 ( kaykay.wo.to)


夜になると思い出す 忘れられない
요루니나루토오모이다스 와스레라레나이
밤이 되어 생각이나요. 잊을수가 없네요

あの日初めて見た あなたの涙
아노히 하지메테미타 아나타노나미다
그 날 처음으로 본 당신의 눈물

もし今でも2人一緒に 居たなら別れはこれ以上に
모시이마데모후타리잇쇼니 이타타나라 아카레와코레이쇼-니
만약 지금도 우리둘 함께 있었다면 이별은 그 이상으로

もっと辛かっただろう Ah-
못-또츠라캇-타다로- Ah-
더 괴로웠을거예요. Ah-

苦しくて 思わずDIAL
쿠루시쿠테 오모와즈DIAL
숨이 막혀 얼떨결에 다이얼을 눌렀죠

4回半 CALLの後で あなたと繋がる
욘카이한 코-루노아토데 아나타토츠나가루
4번반의 신호음이 지난 후 당신과 연결되어

電話越しに 聞こえてくる 声が
뎅-와고시니 키코에테쿠루 코에가
전화넘어로 들려오는 목소리가

まるで何年も 聞いてなかったみたいに 懐かしい
마루데 난-넨모 키이테나캇-타미타이니 나츠카시이
마치 몇년정도 듣지 못했던것처럼 그리워요.

2人で居る それだけで私は 幸福だったのに
후타리데이루 소레다케테아타시와 코우후쿠닷-타노니
우리 둘 함께있는 그것만으로 나는 행복했는데

それ以上に 望んでしまった あなたを
소레이죠-니 노손데시맛따 아나타오
그 이상을 바랬던 당신을

身勝手な愛を 押し付けて
미갓테나아이오 오시츠케테
이기적인 사랑을 억눌렀죠

あなたが 与えてくれた 素敵な時の中で
아나타가 코보에테쿠레타 스테키나토키노나카데
당신이 주었던 근사한 시간들속에서

どれほど 心を奪われて いただろう
도레호도 코코로오우바와레테 이타다로-
어느정도 마음이 흔들리고 있었죠

あなたの 傍で生きてた 素敵な時の中で
아나타노 소바데이키테타 스테키나토키노 나카데
당신의 옆에 있었던 멋진 시간들속에서

どれほど 自由になれる 術を知っただろう
도레호도 쥬-쿠니나레루 슈베오싯-타다로-
어느정도 자유로울 수 있는 방법을 알게된거죠

サヨナラした日 あなたが"持ってて"と
사요나라시타 히 아나타가 "못테테"토
이별을 말했던 날 당신이 "간직해줘"하며

私に渡した SILVER RING
와타시니 와타시타 SILVER RING
나에게 건내준 실버 링.

汚れてたり 傷付いてたり
요고레테타리 키즈츠이테타리
더럽기도하고 손상되어있기도해서

なんだか 性格そのままで
난-다카 세이카쿠소노마마데
어쩐지 성격 그대로여서

胸がぎゅっとなって 笑っちゃった
무네가귯-토낫테 와랏-챳-타
가슴이 꽉 조여와서 웃었버렸죠

2人で居る それだけで私は 幸福だったのに
후타리데이루 소레다케테아타시와 코우후쿠닷-타노니
우리둘 함께있는 그것만으로 나는 행복했는데

それ以上に 望んでしまった あなたを
소레이죠-니 노손데시맛따 아나타오
그 이상을 바랬던 당신을

身勝手な愛を 押し付けて
미갓테나아이오 오시츠케테
이기적인 사랑을 억눌렀죠

あなたが 与えてくれた 素敵な時の中で
아나타가 코보에테쿠레타 스테키나토키노나카데
당신이 주었던 근사한 시간들속에서

どれほど 心を奪われて いただろう
도레호도 코코로오우바와레테 이타다로-
어느정도 마음이 흔들리고 있었죠

あなたの 傍で生きてた 素敵な時の中で
아나타노 소바데이키테타 스테키나토키노 나카데
당신의 옆에 있었던 멋진 시간들속에서

どれほど 自由になれる 術を知っただろう
도레호도 쥬-쿠니나레루 슈베오싯-타다로-
어느정도 자유로울 수 있는 방법을 알게된거죠

今はもう 遠くへ行って しまったあなたに
이마와모우 토오쿠에잇-테 이맛-타아나타니
지금은 이젠 멀리 가버린 당신에게

ありがとうも ごめんなさいも 言えないままに
아리가토우모 고멘-나사이모 이에나이마마니
'고마워요'와 '미안해요'도 말할 수 없는채로

"もう切るよ"
"모우키루요"
"이제 끊을께요"

途切れる電波と 最後の最後の あなたの声
도키레루 덴-바토 사이코노사이코노 아나타노 코에
끊겨버린 전파와 마지막..마지막의 당신의 목소리

涙が 零れていった
나미다가 코보레테잇-타
눈물이 멈추지않고있네요.


----------------------------------------------------
슬픈가사만큼이나 애절한 요리코의 보컬에
듣고 반한 곡입니다.신청은 없었지만, 들어보고
좋아하시라고 강직하게 올려봅니다;