[椎名林檎] おこのみで

[출처] 지음아이 http://www.jieumai.com/            

指と謂う指を貴方に委ね疎通
유비토유-유비오아나타니유다네소츠우
손가락이라고하는손가락을그대에게맡겨

夢を見てゐる金色エナミルが伍本揃ふ
유메오미테이루콘지키에나메루가고혼소로우
꿈을보고있는금빛매니큐어가다섯개놓여있어

其處で鳥渡だけ休憩をお口に合ひますか
소코데춋토다케큐-케이오오쿠치니아이마스카
거기서조금만휴식을취할까요

さあだうぞ唯濃密な接吻をお口に合ひますか
사-도-조타다노-미츠나셋푼오오쿠치니아이마스카
자어서농밀한입맞춤을취할까요

生命さへ怪しき瞬きに過呼吸
이노치사에아야시키마타타키니가코큐-
생명으로의수상한깜빡임에지나친호흡

貴方に塗つて戴いた金色エナメルが壹拾本揃ふ
아나타니눗테이타다이타콘지키에나메루가쥬뽄소로우
그대가발라준금빛의매니큐어가열개놓여있어

此處でやつとこさ完成品お眼鏡は如何
도코데얏토코사칸세이힝오메가네와이카가
어디서해도이렇지완성품안경을쓰시죠

さあだうぞ唯服從の快感をお眼鏡は如何
사-도-조타다쥬-후쿠노카이칸오오메가네와이카가
자어서그저복종의쾌감을안경을쓰시죠

「愛したひとは貴方だけ」善くも平氣で濡れし此の色目よ
「아이시타히토와아나타다케」요쿠모헤이키데누레시코노이로메요
「사랑한사람은오직그대」라고침착하게말하는이태도

似合ふのはさう興味本位な金色の爪
니아우노와소-쿄-미혼이나콘지키노네이루
어울리는것은그래흥미본위의금빛의손톱

そして燃ゆる頰令今宵は果實色に無言の意圖が熟れゆく鎖骨のお皿
소시테모에루호-코요이와카지츠이로니시지마노이토가우레유쿠사코츠노오사라
그리고타오르는뺨오늘밤은과실의색에무언의의도가익어가는쇄골

注いで銘酒の內の取つて置きなら
소소이데메이슈노우치노톳테오키나라
부어봐명주중고이간직했던거라면

處變はればお相手も變はつて往きます
토코로카와레바오아이테모카왓테이키마스
내가변하면상대도변해갑니다

虛構みたいに眞赤のエナメル貳拾本揃ふ
쿄코-미타이마아카노에나메루쥬뽄소로우
허구같은붉은매니큐어가열개놓여있어

此處でも矢張り同樣に御顔色を窺ひつ
도코데모야하리도요-니오카이로오우카가이츠
어디든지역시똑같이얼굴색을살펴

さあだうぞ唯恍惚と心中を御顔色を窺ひつ
사-도-조타다코우츠-토신쥬-오오카이로오우카가이츠
자어서황홀과마음속을얼굴색을살피시죠

「愛と謂う言葉が嫌ひです」善くも平氣で拔かす此の色目よ
「아이토유-코토바가키라이데스」요쿠모헤이키데누카스코노이로메요
「사랑이라고하는말이싫습니다」라고태평하게내뱉는이태도

似合ふのはさう銳利で氣丈な眞赤の爪
니아우노와소-에이리데키죠-나마아카노네이루
어울리는것은그래예리하고마음이굳센붉은손톱

そして燃ゆる頰血液に似た色に日向の意圖が熟れゆく羞恥心のお庭
소시테모에루호-케츠에키니니타이로니히나타노이토가우레유쿠슈-치신노오니와
그리고타오르는뺨혈액을닮은색에햇볕의의도가익어가는수치심의정원

注いで銘酒の內の取つて置きなら
소소이데메이슈노우치노톳테오키나라
부어봐명주중고이간직했던거라면

だつて明日は如何生る身露知れず果てはたつた一時先の未來
닷테아스와토메루미츠유시레즈하테와탓타이토키사키노미라이
내일일은조금도알지못하고끝은오직한순간전의미래

其れすら確かぢや無いもの端かぢやないでせう
소레스라타시카쟈나이모노타시키쟈나이데쇼-
그것조차확실하지않은것분명하지않지

「愛するひとは貴方だけ」是がたつた一時の眞事で痛くもない
「아이스루히토와아나타다케」코레가탓타이토키노마코토데이타쿠모나이
「사랑한사람은오직그대」이것이단한순간의진실로아프지도않아

剝いではまた塗つて戴く爪
하이데와마타눗테이타타쿠네이루
벗겨내고는다시칠해주는손톱

「愛と謂う言葉は不要です」いとも容易に濡れし此の色目を
「아이토유-코토바와후요-데스」이토모요-이니누레시코노이로메오
「사랑이라고하는말은필요없습니다」참으로쉽게젖어드는이태도를

新しく演出してさあ何方でも
아타라시쿠엔슈츠시테사-도나타데모
새롭게연출해봐어느누구든지

...お好きな樣に
...오스키나요-니
...좋으실대로