[Every little thing] Tie-dye

[출처] 지음아이 http://www.jieumai.com/          

タイダイに染まったこの胸の苛立ちを
타이다이니소맛타코노무네노이라다치오
Tie-dye 에물든이가슴의초조함을

どうやって示したら理解してくれるの?
도-얏테시메시타라리카이시테루레루노?
어떻게표현해야이해해줄거야?

鈍感で目障りなその笑顔見る度
돈칸데메자와리나소노에가오미루타비
둔감하고거슬리는그웃는얼굴볼때마다

どうしたって悔しさはまた悲しみに變わってゆく
도-시탓테쿠야시사와마타카나시미니카왓테유쿠
분함은또다시슬픔으로바뀌어가

あなたに打ち明けた事はないから
아나타니우치아케타코토와나이카라
그대에게숨김없이이야기한적없으니

きっと知らないでしょうけど
킷토시라나이데쇼우케도
분명모르겠지만

恩着せがましい優しさに自己滿足してるあなたを思うと
온키세가마시이야사시사니지코만조쿠시테루아나타오오모우토
고맙게생각하라는듯한다정함에자기만족하고있는그대를생각하면

絶望さえ感じてしまうむなしさこみ上げる
제츠보-사에칸지테시마우무나시사코미게루
절망을느껴버리는공허함이북받쳐

どこまでも圖太い神経ね
도코마데모즈부토이신케이네
언제나뻔뻔한신경이지

良心という痛みは存在しないの?
료-시놑이우이타미와손자이시나이노?
양심이라고하는아픔은존재하지않는거야?

タイダイに染まったこの胸の苛立ちを
타이다이니소맛타코노무네노이라다치오
Tie-dye 에물든이가슴의초조함을

どうやって示したら理解してくれるの?
도-얏테시메시타라리카이시테루레루노?
어떻게표현해야이해해줄거죠?

鈍感で目障りなその笑顔見る度
돈칸데메자와리나소노에가오미루타비
둔감하고거슬리는그웃는얼굴볼때마다

どうしたって悔しさはまた悲しみに變わってゆく
도-시탓테쿠야시사와마타카나시미니카왓테유쿠
분함은또다시슬픔으로바뀌어가요

ふたことめには私のためだと言うけど
후타코토메니와와타시노타메다토이우케도
입버릇처럼하는말나를위해서라고는하지만

ホントハナンノタメ?
혼토와난노타메?
정말은누구를위해서지?

都合惡い時はみずから弱虫と名乗って
츠고-와루이토키와미즈카라요와무시토나놋테
형편이나쁠때에는원래겁쟁이라고둘러대고

どこまでも快樂な思考ね
도코마데모카이라쿠나시코-네
언제나쾌락적인사고지

歪んでる口元嫌氣がさすわ
유간데루쿠치모토이야키가사스와
비뚤어져있는입버릇너무나싫어

無限に廣がったこの胸の苦しみを
무겐니히로갓타코노무네노쿠루시미오
무한대로펼쳐져가는이가슴의괴로움을

感情の捌け口を... 何處へ... 向ければいい
칸죠-노사바케구치오... 도코에... 무케레바이이
감정의판로를... 어디로... 향하면좋지

傲慢なため息を撒き散らかさないで
고-만나타메이키오마키치라카사나이데
오만한한숨을여기저기흩뿌리지말아

どうしたって悔しさはまた悲しみに變わってゆく
도-시탓테쿠야시사와마타카나시미니카왓테유쿠
분함은또다시슬픔으로바뀌어가요

タイダイに染まったこの胸の苛立ちを
타이다이니소맛타코노무네노이라다치오
Tie-dye 에물든이가슴의초조함을

どうやって示したら理解してくれるの?
도-얏테시메시타라리카이시테루레루노?
어떻게표현해야이해해줄거죠?

鈍感で目障りなその笑顔見る度
돈칸데메자와리나소노에가오미루타비
둔감하고거슬리는그웃는얼굴볼때마다

どうしたって悔しさはまた悲しみに變わってゆく
도-시탓테쿠야시사와마타카나시미니카왓테유쿠
분함은또다시슬픔으로바뀌어가요



tie-dye [táidài] n.
U 홀치기 염색; C 홀치기 염색한 옷[천].

tie-dye [táidài] vt.,vi.
홀치기 염색하다.