生きていく理由だとか 死んじゃいけない理由 どっちも
(이키테-쿠 리유-다토카 신쟈이케나이 리유- 돗치모)
살아가는 이유라던가, 죽으면 안되는 이유 어느것도
納得行く理由は 敎えてもらえないし
(낫토쿠 이쿠 코타에와 오시에테 모라에나이시)
납득할 수 있는 이유를 배울 수가 없어요…
友達の輪の中で 合わせて笑ってても どっかで
(토모다치노 와노 나카데 아와세테 와랏테테모 돗카데)
친구들과 어울려 웃고 있지만 어딘가에서
もうひとりの自分が 冷めた目をして 見ている
(모- 히토리노 지붕가 사메타 메오 시테 미테-루)
또 다른 내가 재미없다는 눈을 하며 바라보고 있어요…
「誰もが獨りであるが故 共有出來る痛みもあるんだ」
(다레모가 히토리데 아루가유에 쿄-유- 데키루 이타미모 아룬다)
「누구나 혼자이기 때문에, 공유할 수 있는 아픔도 있어요」
氣休めかもね… そんなのは知ってる それでも大聲で叫んでいた
(키야스메카모네 손나노와 싯테루 소레데모 오-고에데 사켄데-타)
순간적인 위안일지도 몰라요… 그런건 알고 있어요, 그렇지만 큰 소리로 외치고 있어요
放課後ひとりで… あぁ 校庭の隅で
(호-카고 히토리데 아- 코-테-노 스미데)
방과후에 홀로 교정의 한쪽 구석에서
誰かは救える そう それだけ信じて…
(다레카와 스쿠에루 소- 소레다케 신지테)
누군가는 도울 수 있어요 그래요, 그것만 믿어요…
互いに大事すぎて ぶつかった愛と夢
(타가이니 다이지 스기테 부츠캇타 아이토 유메)
모두 너무나 소중해서 서로 충돌했던 사랑과 꿈
ちっとも欲張ったワケじゃない それでもこぼれおちた
(칫토모 요쿠밧타 와케쟈나이 소레데모 코보레 오치타)
조금도 욕심을 부린게 아니예요, 그런데도 흘러 넘쳤어요
體のサイズだけは大人になってくけれど 心は
(카라다노 사이즈다케와 오토나니 낫테쿠케레도 코코로와)
몸의 크기만은 어른이 되어 가지만 마음은
おっきくなるどころか 夢と一緖に しぼんだ…
(옷키쿠나루 도코로카 유메토 잇쇼니 시본다)
커지기는 커녕 꿈과 함께 줄어 들어요…
「自分は特別な人だと信じて生きてきたんだけどなぁ
(지붕와 토쿠베츠나 히토다토 신지테 이키테 키탄다케도나-)
「나는 특별한 사람이라고 믿으며 살아왔지만
そうでもなかったみたいだね」って 冷たくなってく 私の情熱
(소-데모 나캇타 미타이다넷테 츠메타쿠 낫테쿠 와타시노 죠-네츠)
그렇지도 않은가봐」라며 차갑게 되어가는 내 정열…
背伸びをしていた… あぁ うつむいたままで
(세노비오 시테-타 아- 우츠무이타 마마데)
열심히 하고 있었어요… 고개를 숙인채로
全ての不幸を あぁ 背負ってるフリして…
(스베테노 후코-오 아- 세옷테루 후리시테)
모든 불행을 아- 짊어진 척을 하며…
「さよなら」とは言えなくて 淚かくし 言った…
(사요나라토와 이에나쿠테 나미다 카쿠시 잇타)
「안녕」이란 말을 할 수 없어서 눈물을 감추고 말했어요
「おやすみ」
(오야스미)
「잘자」
ひとり分の食事を作るのにも もう慣れて
(히토리분노 쇼쿠지오 츠쿠루노니모 모- 나레테)
1인분의 식사를 만드는데도 이미 익숙해졌어요
いつしか 見上げる空にいつも 故鄕を思っていた
(이츠시카 미아게루 소라니 이츠모 코쿄-오 오못테 이타)
어느새 바라다 보는 하늘에 언제나 고향을 생각하고 있었어요…
けど「あきらめた夢がかなうことはもうない」って
(케도 아키라메타 유메가 카나우 코토와 모- 나잇테)
하지만 「포기한 꿈이 이루어지는 일은 없다」는걸
氣付けたのも 逃げずに夢見たこの街にまだいるから
(키즈케타노모 니게즈니 유메미타 코노 마치니 마다 이루카라)
알게 된 것도 도망치지 않고 꿈을 꿔 온 이 거리에 아직 있기에…
あなたは生きているだけで もう 十分自分らしく生きている
(아나타와 이키테 이루다케데 모- 쥬-분 지분라시쿠 이키테 이루)
그대는 살아있는 것 만으로 이미 충분하게 자신답게 살고 있어요
特別な事を何かする 必要なんて初めからないよ
(토쿠베츠나 코토오 나니카 스루 히츠요- 난테 하지메카라 나이요)
특별한 일을 뭔가 할 필요 따위 처음부터 없었어요…
凍える貴方を ねぇ 勵ましたいんだ
(코고에루 아나타오 네- 하게마시타인다)
얼어있는 그대를 격려하고 싶어요
何度も何度も ねぇ 勵ましたいんだ…
(난도모 난도모 네- 하게마시타인다)
몇 번이라도, 몇 번이라도 격려하고 싶어요…
(이키테-쿠 리유-다토카 신쟈이케나이 리유- 돗치모)
살아가는 이유라던가, 죽으면 안되는 이유 어느것도
納得行く理由は 敎えてもらえないし
(낫토쿠 이쿠 코타에와 오시에테 모라에나이시)
납득할 수 있는 이유를 배울 수가 없어요…
友達の輪の中で 合わせて笑ってても どっかで
(토모다치노 와노 나카데 아와세테 와랏테테모 돗카데)
친구들과 어울려 웃고 있지만 어딘가에서
もうひとりの自分が 冷めた目をして 見ている
(모- 히토리노 지붕가 사메타 메오 시테 미테-루)
또 다른 내가 재미없다는 눈을 하며 바라보고 있어요…
「誰もが獨りであるが故 共有出來る痛みもあるんだ」
(다레모가 히토리데 아루가유에 쿄-유- 데키루 이타미모 아룬다)
「누구나 혼자이기 때문에, 공유할 수 있는 아픔도 있어요」
氣休めかもね… そんなのは知ってる それでも大聲で叫んでいた
(키야스메카모네 손나노와 싯테루 소레데모 오-고에데 사켄데-타)
순간적인 위안일지도 몰라요… 그런건 알고 있어요, 그렇지만 큰 소리로 외치고 있어요
放課後ひとりで… あぁ 校庭の隅で
(호-카고 히토리데 아- 코-테-노 스미데)
방과후에 홀로 교정의 한쪽 구석에서
誰かは救える そう それだけ信じて…
(다레카와 스쿠에루 소- 소레다케 신지테)
누군가는 도울 수 있어요 그래요, 그것만 믿어요…
互いに大事すぎて ぶつかった愛と夢
(타가이니 다이지 스기테 부츠캇타 아이토 유메)
모두 너무나 소중해서 서로 충돌했던 사랑과 꿈
ちっとも欲張ったワケじゃない それでもこぼれおちた
(칫토모 요쿠밧타 와케쟈나이 소레데모 코보레 오치타)
조금도 욕심을 부린게 아니예요, 그런데도 흘러 넘쳤어요
體のサイズだけは大人になってくけれど 心は
(카라다노 사이즈다케와 오토나니 낫테쿠케레도 코코로와)
몸의 크기만은 어른이 되어 가지만 마음은
おっきくなるどころか 夢と一緖に しぼんだ…
(옷키쿠나루 도코로카 유메토 잇쇼니 시본다)
커지기는 커녕 꿈과 함께 줄어 들어요…
「自分は特別な人だと信じて生きてきたんだけどなぁ
(지붕와 토쿠베츠나 히토다토 신지테 이키테 키탄다케도나-)
「나는 특별한 사람이라고 믿으며 살아왔지만
そうでもなかったみたいだね」って 冷たくなってく 私の情熱
(소-데모 나캇타 미타이다넷테 츠메타쿠 낫테쿠 와타시노 죠-네츠)
그렇지도 않은가봐」라며 차갑게 되어가는 내 정열…
背伸びをしていた… あぁ うつむいたままで
(세노비오 시테-타 아- 우츠무이타 마마데)
열심히 하고 있었어요… 고개를 숙인채로
全ての不幸を あぁ 背負ってるフリして…
(스베테노 후코-오 아- 세옷테루 후리시테)
모든 불행을 아- 짊어진 척을 하며…
「さよなら」とは言えなくて 淚かくし 言った…
(사요나라토와 이에나쿠테 나미다 카쿠시 잇타)
「안녕」이란 말을 할 수 없어서 눈물을 감추고 말했어요
「おやすみ」
(오야스미)
「잘자」
ひとり分の食事を作るのにも もう慣れて
(히토리분노 쇼쿠지오 츠쿠루노니모 모- 나레테)
1인분의 식사를 만드는데도 이미 익숙해졌어요
いつしか 見上げる空にいつも 故鄕を思っていた
(이츠시카 미아게루 소라니 이츠모 코쿄-오 오못테 이타)
어느새 바라다 보는 하늘에 언제나 고향을 생각하고 있었어요…
けど「あきらめた夢がかなうことはもうない」って
(케도 아키라메타 유메가 카나우 코토와 모- 나잇테)
하지만 「포기한 꿈이 이루어지는 일은 없다」는걸
氣付けたのも 逃げずに夢見たこの街にまだいるから
(키즈케타노모 니게즈니 유메미타 코노 마치니 마다 이루카라)
알게 된 것도 도망치지 않고 꿈을 꿔 온 이 거리에 아직 있기에…
あなたは生きているだけで もう 十分自分らしく生きている
(아나타와 이키테 이루다케데 모- 쥬-분 지분라시쿠 이키테 이루)
그대는 살아있는 것 만으로 이미 충분하게 자신답게 살고 있어요
特別な事を何かする 必要なんて初めからないよ
(토쿠베츠나 코토오 나니카 스루 히츠요- 난테 하지메카라 나이요)
특별한 일을 뭔가 할 필요 따위 처음부터 없었어요…
凍える貴方を ねぇ 勵ましたいんだ
(코고에루 아나타오 네- 하게마시타인다)
얼어있는 그대를 격려하고 싶어요
何度も何度も ねぇ 勵ましたいんだ…
(난도모 난도모 네- 하게마시타인다)
몇 번이라도, 몇 번이라도 격려하고 싶어요…