< ポケットを空にして >
노래 : 坂本眞綾
출원 : 天空のエスカフロネ
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
風が 變われば 僕の道さえ 少しは
(かぜが かわれば ぼくの みちさえ すこしは)
바람이 바뀌면 나의 길도 조금은
ましに なるだろ
(마시니 나루다로)
나아지겠지
"豊かさが 君たちを ダメに する" なんて
("유타카사가 키미타치오 다메니 스루" 난-테)
"풍족함이 너희들을 못쓰게 한다" 라는 건
知ったこっちゃない
(싯-타콧-챠나이)
들어본 적도 없어
夢の法則など 何處にも ないはずさ
(유메노 호오소쿠나도 도코니모 나이하즈사)
꿈의 법칙 같은 건 어디에도 없을 거야
* ポケットを 空にして さあ 旅に 出ようよ
(포켓-토오 카라니시테 사아 타비니 데요오요)
주머니를 비우고서 자, 여행을 떠나자
目當ても 何も ないけれど
(메아테모 나니모 나이케레도)
목적도 아무 것도 없지만
すぐ, ポケットを 空にして さあ 旅に 出ようよ
(스구, 포켓-토오 카라니시테 사아 타비니 데요오요)
어서, 주머니를 비우고서 자 여행을 떠나자
みだらな 氣持ち ぶらさけて
(미다라나 키모치 부라사케테)
복잡한 마음을 늘어뜨리고서
草むらに 寢ころんで
(쿠사무라니 네코론-데)
풀숲에 옆으로 누워서
逆さの星くず 目を 凝らしてた
(사카사노 호시쿠즈 메오 코라시테타)
거꾸로 보이는 잔별들을 바라보고 있었지
流れ星 見つけたよ
(나가레보시 미츠케타요)
유성을 발견했어
でも 願い事が わからない
(데모 네가이 코토가 와카라나이)
하지만 바라는 것이 뭔지 모르겠어
人を 愛すること 生きてくこと 死ぬこと
(히토오 아이스루코토 이키테쿠코토 시누코토)
사람을 사랑하는 것 살아가는 것 죽는 것
* REPEAT
* REPEAT
こんな 架空の運命…
(콘-나 카쿠우노 움-메이…)
이런 지어낸 운명…
壞して 明日へ 旅立つ 僕ら
(코와시테 아시타에 타비다츠 보쿠라)
부숴버리고서 내일로 여행을 나서는 우리들
ブリキの街を あとに
(부리키노 마치오 아토니)
블리크의 거리를 뒤로하고
高く その旗を 振りかざせ
(타카쿠 소노 하타오 후리카자세)
높이 그 깃발을 들어올리자
振りかざせ
(후리카자세)
들어올리자
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ by Rei 夏
++ ブリキ [네 blik ] 블리크. 엷은 철판에 주석(朱錫)을 입힌 것.
양철(洋鐵). 양철양철판.
노래 : 坂本眞綾
출원 : 天空のエスカフロネ
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
風が 變われば 僕の道さえ 少しは
(かぜが かわれば ぼくの みちさえ すこしは)
바람이 바뀌면 나의 길도 조금은
ましに なるだろ
(마시니 나루다로)
나아지겠지
"豊かさが 君たちを ダメに する" なんて
("유타카사가 키미타치오 다메니 스루" 난-테)
"풍족함이 너희들을 못쓰게 한다" 라는 건
知ったこっちゃない
(싯-타콧-챠나이)
들어본 적도 없어
夢の法則など 何處にも ないはずさ
(유메노 호오소쿠나도 도코니모 나이하즈사)
꿈의 법칙 같은 건 어디에도 없을 거야
* ポケットを 空にして さあ 旅に 出ようよ
(포켓-토오 카라니시테 사아 타비니 데요오요)
주머니를 비우고서 자, 여행을 떠나자
目當ても 何も ないけれど
(메아테모 나니모 나이케레도)
목적도 아무 것도 없지만
すぐ, ポケットを 空にして さあ 旅に 出ようよ
(스구, 포켓-토오 카라니시테 사아 타비니 데요오요)
어서, 주머니를 비우고서 자 여행을 떠나자
みだらな 氣持ち ぶらさけて
(미다라나 키모치 부라사케테)
복잡한 마음을 늘어뜨리고서
草むらに 寢ころんで
(쿠사무라니 네코론-데)
풀숲에 옆으로 누워서
逆さの星くず 目を 凝らしてた
(사카사노 호시쿠즈 메오 코라시테타)
거꾸로 보이는 잔별들을 바라보고 있었지
流れ星 見つけたよ
(나가레보시 미츠케타요)
유성을 발견했어
でも 願い事が わからない
(데모 네가이 코토가 와카라나이)
하지만 바라는 것이 뭔지 모르겠어
人を 愛すること 生きてくこと 死ぬこと
(히토오 아이스루코토 이키테쿠코토 시누코토)
사람을 사랑하는 것 살아가는 것 죽는 것
* REPEAT
* REPEAT
こんな 架空の運命…
(콘-나 카쿠우노 움-메이…)
이런 지어낸 운명…
壞して 明日へ 旅立つ 僕ら
(코와시테 아시타에 타비다츠 보쿠라)
부숴버리고서 내일로 여행을 나서는 우리들
ブリキの街を あとに
(부리키노 마치오 아토니)
블리크의 거리를 뒤로하고
高く その旗を 振りかざせ
(타카쿠 소노 하타오 후리카자세)
높이 그 깃발을 들어올리자
振りかざせ
(후리카자세)
들어올리자
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ by Rei 夏
++ ブリキ [네 blik ] 블리크. 엷은 철판에 주석(朱錫)을 입힌 것.
양철(洋鐵). 양철양철판.