闇にそびえ 光る瞬間 Partynight
야미니소비에 히카루토키 Partynight
어둠에 치솟고 빛나는 순간 Partynight
(Hey yo! Come on! Don't stop do it!)
手を振りかざし 響かせ to the sky
테오후리카자시 히비카세 to the sky
손을 높이 치켜들고 울려 퍼지게 to the sky
(Gotta keep it goin' Dance on the flor)
そうさ感じたまま 風をきり
소-사칸지타마마 카제오키리
그래 느낀 채로 바람을 가르며
一つの證 刻み込み
히토츠노아카시 키자미코미
하나의 증거를 새겨요
Comin' up! Pump me up!
飛び放つ 今君に誓う
토비하나츠 이마키미니치카우
날아 버리는 지금 그대에게 맹세해요
Clap your hands Have a super good time
步く速さで 君を見つめて
아루쿠하야사데 키미오미츠메테
걷는 속도로 그대를 바라보아요
この戀がすべてさ
코노코이가스베테사
이 사랑이 전부에요
會えた君に I'm feelin' for you
아에타키미니 I'm feelin' for you
만날 수 있었던 그대에게 I'm feelin' for you
Clap your hands Have a super good time
何もかもが はじけ飛ばされて
나니모카모가 하지케토바사레테
모두가 퍼져 날아가요
樂しい氣持ち日々
타노시이키모치히비
즐거운 기분 날마다
感じあえる I'm feelin' for you
칸지아에루 I'm feelin' for you
서로 느낄 수 있어요 I'm feelin' for you
世界中が 搖れ動く on my mine
세카이쥬우가 유레우고쿠 on my mine
온 세상이 흔들리는 on my mine
(Hey yo! Get on up your bady!)
引き寄せられる リアルな Special time!
히키요세라레루 리아루나 Special time!
끌어들일 수 있는 리얼한 Special time!
(Shake your body Feel my flow)
もっと 身をゆだねて 踊りだし
못토 미오유다레테 오도리다시
좀 더 몸을 맡겨 춤추기 시작
越えそうな my heart 危險なライン
코에소-나 my heart 키켄나라인
넘을 것 같은 my heart 위험한 라인
Gettin' up! Jumpin' up!
時を越え 今君と出逢う
토키오코에 이마키미토데아우
시간을 넘어 지금 그대와 만나요
Clap your hands Have a super good time
想いはじめた あの日に飛び込み
오모이하지메타 아노히니토비코미
생각하기 시작한 그 날에 뛰어들어
光見つけだせば
히카리미츠케다세바
빛을 찾아보면
屆く君に Make'ya feelin' so good!
토도쿠키미니 Make'ya feelin' so good!
전해질거에요 그대에게 Make'ya feelin' so good!
Clap your hands Have a super good time
そのまなざし 輝き走り出そう
소노마나자시 카가야키하시리다소-
그 눈빛이 빛나요 달려나가요
新たな世界まで
아라타나세카이마데
새로운 세계까지
開く君と Make'ya feelin' so good!
히라쿠키미토 Make'ya feelin' so good!
시작해요 그대와 Make'ya feelin' so good!
音でインスバイヤー チャンスは一回だ けれど挑戰 增す失敗談
오토데인스파이야 챤스와잇카이다 케레도죠-센 마스십파이단
소리로 인스바이어 찬스는 한번이지만 도전 늘어나는 실패담
野望を湧き出すき出すいちファイター weah! かき立てる日々大膽 haa!
야보-오와키다스이치화이다 weah! 카키타테루히비다이탄 haa!
야망이 솟아 오르기 시작하는 한 파이터 weah! 열거하는 날들 대담 haa!
最大チャンスを指す 打開策 全てこの手で放ち出す
사이다-챤스오사스 다카이사쿠 스베테코노테데하나치다스
최대 찬스를 가리키는 타개책 모두 이 손으로 발하기 시작해요
限りなく 容赦なく 必ずすべてを かっさらう!
카기리나쿠 요우샤나쿠 카나라즈스베테오캇사라우
끝없이 가차없이 반드시 모든 것을 차지해요!
Clap your hands Have a super good time
步く速さで 君を見つめて
아루쿠하야사데 키미오미츠메테
걷는 속도로 그대를 바라보아요
この戀がすべてさ
코노코이가스베테사
이 사랑이 전부에요
會えた君に I'm feelin' for you
아에타키미니 I'm feelin' for you
만날 수 있었던 그대에게 I'm feelin' for you
Clap your hands Have a super good time
何もかもが はじけ飛ばされて
나니모카모가 하지케토바사레테
모두가 퍼져 날아가요
樂しい氣持ち日々
타노시이키모치히비
즐거운 기분 날마다
感じあえる I'm feelin' for you
칸지아에루 I'm feelin' for you
서로 느낄 수 있어요 I'm feelin' for you
제 해석이 매끄럽지가 않네요.. 다듬어 주실분 코멘트 달아주세요..
수정할게요
야미니소비에 히카루토키 Partynight
어둠에 치솟고 빛나는 순간 Partynight
(Hey yo! Come on! Don't stop do it!)
手を振りかざし 響かせ to the sky
테오후리카자시 히비카세 to the sky
손을 높이 치켜들고 울려 퍼지게 to the sky
(Gotta keep it goin' Dance on the flor)
そうさ感じたまま 風をきり
소-사칸지타마마 카제오키리
그래 느낀 채로 바람을 가르며
一つの證 刻み込み
히토츠노아카시 키자미코미
하나의 증거를 새겨요
Comin' up! Pump me up!
飛び放つ 今君に誓う
토비하나츠 이마키미니치카우
날아 버리는 지금 그대에게 맹세해요
Clap your hands Have a super good time
步く速さで 君を見つめて
아루쿠하야사데 키미오미츠메테
걷는 속도로 그대를 바라보아요
この戀がすべてさ
코노코이가스베테사
이 사랑이 전부에요
會えた君に I'm feelin' for you
아에타키미니 I'm feelin' for you
만날 수 있었던 그대에게 I'm feelin' for you
Clap your hands Have a super good time
何もかもが はじけ飛ばされて
나니모카모가 하지케토바사레테
모두가 퍼져 날아가요
樂しい氣持ち日々
타노시이키모치히비
즐거운 기분 날마다
感じあえる I'm feelin' for you
칸지아에루 I'm feelin' for you
서로 느낄 수 있어요 I'm feelin' for you
世界中が 搖れ動く on my mine
세카이쥬우가 유레우고쿠 on my mine
온 세상이 흔들리는 on my mine
(Hey yo! Get on up your bady!)
引き寄せられる リアルな Special time!
히키요세라레루 리아루나 Special time!
끌어들일 수 있는 리얼한 Special time!
(Shake your body Feel my flow)
もっと 身をゆだねて 踊りだし
못토 미오유다레테 오도리다시
좀 더 몸을 맡겨 춤추기 시작
越えそうな my heart 危險なライン
코에소-나 my heart 키켄나라인
넘을 것 같은 my heart 위험한 라인
Gettin' up! Jumpin' up!
時を越え 今君と出逢う
토키오코에 이마키미토데아우
시간을 넘어 지금 그대와 만나요
Clap your hands Have a super good time
想いはじめた あの日に飛び込み
오모이하지메타 아노히니토비코미
생각하기 시작한 그 날에 뛰어들어
光見つけだせば
히카리미츠케다세바
빛을 찾아보면
屆く君に Make'ya feelin' so good!
토도쿠키미니 Make'ya feelin' so good!
전해질거에요 그대에게 Make'ya feelin' so good!
Clap your hands Have a super good time
そのまなざし 輝き走り出そう
소노마나자시 카가야키하시리다소-
그 눈빛이 빛나요 달려나가요
新たな世界まで
아라타나세카이마데
새로운 세계까지
開く君と Make'ya feelin' so good!
히라쿠키미토 Make'ya feelin' so good!
시작해요 그대와 Make'ya feelin' so good!
音でインスバイヤー チャンスは一回だ けれど挑戰 增す失敗談
오토데인스파이야 챤스와잇카이다 케레도죠-센 마스십파이단
소리로 인스바이어 찬스는 한번이지만 도전 늘어나는 실패담
野望を湧き出すき出すいちファイター weah! かき立てる日々大膽 haa!
야보-오와키다스이치화이다 weah! 카키타테루히비다이탄 haa!
야망이 솟아 오르기 시작하는 한 파이터 weah! 열거하는 날들 대담 haa!
最大チャンスを指す 打開策 全てこの手で放ち出す
사이다-챤스오사스 다카이사쿠 스베테코노테데하나치다스
최대 찬스를 가리키는 타개책 모두 이 손으로 발하기 시작해요
限りなく 容赦なく 必ずすべてを かっさらう!
카기리나쿠 요우샤나쿠 카나라즈스베테오캇사라우
끝없이 가차없이 반드시 모든 것을 차지해요!
Clap your hands Have a super good time
步く速さで 君を見つめて
아루쿠하야사데 키미오미츠메테
걷는 속도로 그대를 바라보아요
この戀がすべてさ
코노코이가스베테사
이 사랑이 전부에요
會えた君に I'm feelin' for you
아에타키미니 I'm feelin' for you
만날 수 있었던 그대에게 I'm feelin' for you
Clap your hands Have a super good time
何もかもが はじけ飛ばされて
나니모카모가 하지케토바사레테
모두가 퍼져 날아가요
樂しい氣持ち日々
타노시이키모치히비
즐거운 기분 날마다
感じあえる I'm feelin' for you
칸지아에루 I'm feelin' for you
서로 느낄 수 있어요 I'm feelin' for you
제 해석이 매끄럽지가 않네요.. 다듬어 주실분 코멘트 달아주세요..
수정할게요
have a super good time→하바슈퍼굿타임