たくさんの色を使って 氣持ちを描けたなら
(타쿠산노 이로오 츠캇테 키모치오 에가케타나라)
많은 색깔을 써서 내 마음을 그릴 수 있다면
私はこの手に筆を取り 繪を描いたでしょう
(와타시와 코노 테니 후데오 토리 에오 에가이타데쇼-)
나는 이 손으로 붓을 잡고 그림을 그렸겠죠…
いくつかの言葉竝べて 氣持ちを選べたなら
(이쿠츠카노 코토바 나라베테 키모치오 에라베타나라)
몇 마디 말을 해서 내 마음을 고를 수 있다면
私はこの手にペンを取り 手紙を書いたでしょう
(와타시와 코노 테니 펭오 토리 테가미오 카이타데쇼-)
나는 이 손으로 펜을 잡고 편지를 썼겠죠…
だけどねそれが出來なくて この歌を歌う事にしました
(다케도네 소레가 데키나쿠테 코노 우타오 우타우 코토니 시마시타)
하지만 그럴 수 없어서, 이 노래를 부르기로 했어요
他には何も出來なくて 鍵をかけ 贈ります
(호카니와 나니모 데키나쿠테 카키오 카케 오쿠리마스)
다른 건 아무것도 할 수 없어서 열쇠를 걸어서 보내요…
あなたが淚の日には 强さをひとつ抱えて誓った
(아나타가 나미다노 히니와 츠요사오 히토츠 카카에테 치캇타)
그대가 눈물을 흘리는 날에는 강한 마음을 하나 품고 맹세했죠
そばにいる事を…
(소바니 이루 코토오)
곁에 있을 것을…
だからもう泣かなくていいよ
(다카라 모- 나카나쿠테 이이요)
그러니 이지 울지 않아도 되요
器用には傳えられないけれど
(키요-니와 츠타에라레나이케레도)
잘 전할 수는 없지만…
あなたが笑顔の日には優しさふたつ抱えて 讚えたい
(아나타가 에가오노 히니와 야사시사 후타츠 카카에테 타타에타이)
그대가 웃는 얼굴의 날에는 다정함을 두 개 품고 찬양하고 싶어요
想い合えた事を…
(오모이아에타 코토오)
서로 생각할 수 있었던 것을…
これからもずっと…
(코레카라모 즛토)
앞으로도 계속…
(타쿠산노 이로오 츠캇테 키모치오 에가케타나라)
많은 색깔을 써서 내 마음을 그릴 수 있다면
私はこの手に筆を取り 繪を描いたでしょう
(와타시와 코노 테니 후데오 토리 에오 에가이타데쇼-)
나는 이 손으로 붓을 잡고 그림을 그렸겠죠…
いくつかの言葉竝べて 氣持ちを選べたなら
(이쿠츠카노 코토바 나라베테 키모치오 에라베타나라)
몇 마디 말을 해서 내 마음을 고를 수 있다면
私はこの手にペンを取り 手紙を書いたでしょう
(와타시와 코노 테니 펭오 토리 테가미오 카이타데쇼-)
나는 이 손으로 펜을 잡고 편지를 썼겠죠…
だけどねそれが出來なくて この歌を歌う事にしました
(다케도네 소레가 데키나쿠테 코노 우타오 우타우 코토니 시마시타)
하지만 그럴 수 없어서, 이 노래를 부르기로 했어요
他には何も出來なくて 鍵をかけ 贈ります
(호카니와 나니모 데키나쿠테 카키오 카케 오쿠리마스)
다른 건 아무것도 할 수 없어서 열쇠를 걸어서 보내요…
あなたが淚の日には 强さをひとつ抱えて誓った
(아나타가 나미다노 히니와 츠요사오 히토츠 카카에테 치캇타)
그대가 눈물을 흘리는 날에는 강한 마음을 하나 품고 맹세했죠
そばにいる事を…
(소바니 이루 코토오)
곁에 있을 것을…
だからもう泣かなくていいよ
(다카라 모- 나카나쿠테 이이요)
그러니 이지 울지 않아도 되요
器用には傳えられないけれど
(키요-니와 츠타에라레나이케레도)
잘 전할 수는 없지만…
あなたが笑顔の日には優しさふたつ抱えて 讚えたい
(아나타가 에가오노 히니와 야사시사 후타츠 카카에테 타타에타이)
그대가 웃는 얼굴의 날에는 다정함을 두 개 품고 찬양하고 싶어요
想い合えた事を…
(오모이아에타 코토오)
서로 생각할 수 있었던 것을…
これからもずっと…
(코레카라모 즛토)
앞으로도 계속…