作詞 : 浜崎あゆみ 作曲 : 星野靖彦 編曲 : 本間昭光
心から笑えて滿たされる時には
코코로카라와라에테 미타사레루토키니와
마음으로부터 진심으로 만족되는 때에는
自分の幸せに氣付くことできてなかったよ
지분노시아와세니키즈쿠코토데키테나캇타요
자신의 행복을 깨닫을 수 없었어
もう戾ることはできない あの夏なつかしくなっても
모우 모도루코토와 데키나이 아노나츠 나츠카시쿠낫테모
이미 돌아갈 수 없어 그 여름 그리워져도...
細くてでも强いその手 離したの私だから
호소쿠테데모츠요이소노테 하나시타노와타시다카라
가늘지만 강한 그 손 놓았던 것은 나니까
大切なひとだから氣付かなくて
다이세츠나히토다카라키즈카나쿠테
소중한 사람이니까 깨닫지 못하고
見失いそうになるけれど
미우시나이소우니나루케레도
놓쳐버릴 것 같이 되지만
くり返しくり返し言い聞かせるよ
쿠리카에시쿠리카에시 이이키카세루요
반복해서 반복해서 타일러
「この世界に君はひとりしかいない」
「코노세카이니 키미와히토리시카이나이」
「이 세상에 너는 한명밖에 없어 」
季節の變わり目を告げる風が吹いて
키세츠노카와리메오 츠게루카제가 후이테
계절이 바뀌어가는 것을 알리는 바람이 불어서
君を少し遠く感じる自分におびえたよ
키미오 스코시토오쿠칸지루 지분니 오비에타요
너를 조금 멀게 느끼는 자신에 놀랐어
ふたりまだ一緖にいた頃 眞劍に戀して泣いたね
후타리마다 잇쇼니이타고로 신켄니 코이시테아니타네
둘이 아직 함께였던 때 진정으로 사랑해서 울었지
今よりキズつきやすくて でもきっと輝いてた
이마요리키즈츠키야스쿠테 데모 킷토 카가야이테타
지금보다 상처입기 쉬워서 하지만 분명 빛나고 있었어
信じられそうなものみつかったら
신지라레소우나모노미츠캇타라
믿을 수 있을 듯한 것을 발견했다면
必ず手を伸ばしてみよう
카나라즈 테오노바시테미요-
반드시 손을 뻗어봐
くり返しくり返し言い聞かせるよ
쿠리카에시쿠리카에시이이키카세루요
반복해서 반복해서 타일러
「離れてても胸の奧で友達だよ」
「하나레테테모 무네노오쿠데토모다치다요」
「떨어져 있어도 가슴 한 구석에서 친구야 」
晴れた日は靑空を見上げながら
하레타히와아오조라오미아게나가라
맑은 날은 푸른 하늘을 올려다보면서
雨の日は水たまりけって くり返しくり返し知っていくよ
아메노히와미즈타마리켓테 쿠리카에시쿠리카에시 싯테유쿠요
비가 오는 날은 물구덩이 차며 반복해서 반복해서 알아가
生まれた理由(わけ) 生きる意味を
우마레타와케 이키루 이미오
태어난 이유 살아가는 의미를...
切なさに負けそうで苦しい日も
세츠나사니마케소우데 쿠루시이 히모
애절함에 질 것같아서 괴로운 날도
夜に逃げ みたくなっても
요루니 니게코미타쿠낫테모
밤에 도망쳐 버리고 싶더라도
くり返しくり返し 君との日
쿠리카에시쿠리카에시 키미토노히비
반복해서 반복해서 너와의 날들
思い出して支えにして
오모이다시테사사에니시테
생각해내서, 버팀대로해서..
心から笑えて滿たされる時には
코코로카라와라에테 미타사레루토키니와
마음으로부터 진심으로 만족되는 때에는
自分の幸せに氣付くことできてなかったよ
지분노시아와세니키즈쿠코토데키테나캇타요
자신의 행복을 깨닫을 수 없었어
もう戾ることはできない あの夏なつかしくなっても
모우 모도루코토와 데키나이 아노나츠 나츠카시쿠낫테모
이미 돌아갈 수 없어 그 여름 그리워져도...
細くてでも强いその手 離したの私だから
호소쿠테데모츠요이소노테 하나시타노와타시다카라
가늘지만 강한 그 손 놓았던 것은 나니까
大切なひとだから氣付かなくて
다이세츠나히토다카라키즈카나쿠테
소중한 사람이니까 깨닫지 못하고
見失いそうになるけれど
미우시나이소우니나루케레도
놓쳐버릴 것 같이 되지만
くり返しくり返し言い聞かせるよ
쿠리카에시쿠리카에시 이이키카세루요
반복해서 반복해서 타일러
「この世界に君はひとりしかいない」
「코노세카이니 키미와히토리시카이나이」
「이 세상에 너는 한명밖에 없어 」
季節の變わり目を告げる風が吹いて
키세츠노카와리메오 츠게루카제가 후이테
계절이 바뀌어가는 것을 알리는 바람이 불어서
君を少し遠く感じる自分におびえたよ
키미오 스코시토오쿠칸지루 지분니 오비에타요
너를 조금 멀게 느끼는 자신에 놀랐어
ふたりまだ一緖にいた頃 眞劍に戀して泣いたね
후타리마다 잇쇼니이타고로 신켄니 코이시테아니타네
둘이 아직 함께였던 때 진정으로 사랑해서 울었지
今よりキズつきやすくて でもきっと輝いてた
이마요리키즈츠키야스쿠테 데모 킷토 카가야이테타
지금보다 상처입기 쉬워서 하지만 분명 빛나고 있었어
信じられそうなものみつかったら
신지라레소우나모노미츠캇타라
믿을 수 있을 듯한 것을 발견했다면
必ず手を伸ばしてみよう
카나라즈 테오노바시테미요-
반드시 손을 뻗어봐
くり返しくり返し言い聞かせるよ
쿠리카에시쿠리카에시이이키카세루요
반복해서 반복해서 타일러
「離れてても胸の奧で友達だよ」
「하나레테테모 무네노오쿠데토모다치다요」
「떨어져 있어도 가슴 한 구석에서 친구야 」
晴れた日は靑空を見上げながら
하레타히와아오조라오미아게나가라
맑은 날은 푸른 하늘을 올려다보면서
雨の日は水たまりけって くり返しくり返し知っていくよ
아메노히와미즈타마리켓테 쿠리카에시쿠리카에시 싯테유쿠요
비가 오는 날은 물구덩이 차며 반복해서 반복해서 알아가
生まれた理由(わけ) 生きる意味を
우마레타와케 이키루 이미오
태어난 이유 살아가는 의미를...
切なさに負けそうで苦しい日も
세츠나사니마케소우데 쿠루시이 히모
애절함에 질 것같아서 괴로운 날도
夜に逃げ みたくなっても
요루니 니게코미타쿠낫테모
밤에 도망쳐 버리고 싶더라도
くり返しくり返し 君との日
쿠리카에시쿠리카에시 키미토노히비
반복해서 반복해서 너와의 날들
思い出して支えにして
오모이다시테사사에니시테
생각해내서, 버팀대로해서..