[출처] 지음아이 http://www.jieumai.com/
電氣スト-ブの低いノイズと君の寢息がとける頃
텡키스토-브노히쿠이노이즈토키미노네이키가토케루코로
전기스토브의낮은소리와그대의숨소리가녹아들 무렵
そっとベッドからぬけ出してキッチンでミルクをついだ
솟토벳토카라누케다시테킷친데미르쿠오츠이다
살며시침대로부터빠져나와부엌에서우유를따랐어요
幸せを確かめたくて眠れない夜があるね
시아와세오타시카메타쿠테네무레나이요루가아루네
행복을확인하고싶어잠들지못하는밤이있죠
目ざましの赤いLEDが誕生日の日付になった
메자마시노아카이LED가탄죠-비노히즈케니낫타
자명종의LED가생일의일부가되었어요
氣に入ってたセ-タ-を相棒の犬がかんでいて
키니잇테타세-타-오아이보-노이누가칸데이테
마음에들어했던스웨터를그대의강아지가물어뜯어놓아
ひどく叱りつけていたら「あげたのは私よ」と笑った
히도쿠시카리츠케테이타라「아게타노와와타시요」토와랏타
심하게야단치자「준사람은나야」라며웃었죠
今年の冬も僕には君がゆっくり積もる
코토시노후유모보쿠니와키미가윳쿠리츠모루
올해의겨울도나에게는그대가천천히쌓여요
この街のあたたかいものを集めても君にはかなわない
코노마치노아타타카이모노오아츠메테모키미니와카나와나이
이거리의따스함을모아도그대만큼되지않아요
去年の寒かった夜雪が降った日のように
쿄넨노사무캇타요루유키가훗타히노요-니
작년의추웠던밤눈이내렸던날처럼
何時でもかまわずに僕をゆりおこす君でいて
난지데모카마와즈니보쿠오유리오코스키미데이테
몇시라도상관없이나를흔들어깨우는그대가되어줘요
手渡しでもらう年賀狀はもちろん宛名もないけれど
테와타시데모라우넨가죠-와모치론아테나모나이케레도
손으로건네받는연하장물론수신인의이름은없지만
二人の名前で誰かに送る日のことを思った
후타리노나마에데다레카니오쿠루히노코토오오못타
두사람의이름으로누군가에게보낼날을생각했죠
からっかぜが窓をゆらす自慢できることといえば
카랏카제가마도오유라스지만데키루코토토이에바
세찬바람이창문을흔들어요자랑할수있는일이라고는
ポケットを君にぴったりの手袋に變えれることくらい
포켓토오키미니삣타리노테부크로니카에레루코토쿠라이
주머니를그대에게꼭맞는장갑으로바꾸는일정도
新しいカレンダ-にはいろんな記念日があるけど
아타라시-카렌다-니와이론나키넨비가아루케도
새로운달력에는여러가지기념일이있지만
別に何でもないときこそそばにいる2人でいようよ
베츠니난데모나이토키코소소바니이루후타리데이요-요
특별히아무것도아닌날에야말로곁에있는두사람이되어요
全てに慣れることで君がいなくならないように
스베테니나레루코토데키미가이나쿠나라나이요-니
모든것에익숙해지며그대가없어지지않도록
言葉で傳えられなくても僕は僕のことをがんばる
코토바데츠타에라레나쿠테모보쿠와보쿠노코토오간바루
말로전할수는없지만나는나의일을열심히할거예요
今年の冬も僕には君がゆっくり積もる
코토시노후유모보쿠니와키미가윳쿠리츠모루
올해의겨울도나에게는그대가천천히쌓여요
この街のあたたかいものを集めても君にはかなわない
코노마치노아타타카이모노오아츠메테모키미니와카나와나이
이거리의따스함을모아도그대만큼되지않아요
僕とまちがえて君が抱きしめて眠る犬に
보쿠토마치가에테키미가다키시메테네무루이누니
나라고착각하며그대가끌어안고잠드는개에게
少しだけやきもちをやいた自分にてれる冬の夜
스코시다케야키모치오야이타지분니테레루후유노요루
조금은질투가나는자신이창피한겨울밤
電氣スト-ブの低いノイズと君の寢息がとける頃
텡키스토-브노히쿠이노이즈토키미노네이키가토케루코로
전기스토브의낮은소리와그대의숨소리가녹아들 무렵
そっとベッドからぬけ出してキッチンでミルクをついだ
솟토벳토카라누케다시테킷친데미르쿠오츠이다
살며시침대로부터빠져나와부엌에서우유를따랐어요
幸せを確かめたくて眠れない夜があるね
시아와세오타시카메타쿠테네무레나이요루가아루네
행복을확인하고싶어잠들지못하는밤이있죠
目ざましの赤いLEDが誕生日の日付になった
메자마시노아카이LED가탄죠-비노히즈케니낫타
자명종의LED가생일의일부가되었어요
氣に入ってたセ-タ-を相棒の犬がかんでいて
키니잇테타세-타-오아이보-노이누가칸데이테
마음에들어했던스웨터를그대의강아지가물어뜯어놓아
ひどく叱りつけていたら「あげたのは私よ」と笑った
히도쿠시카리츠케테이타라「아게타노와와타시요」토와랏타
심하게야단치자「준사람은나야」라며웃었죠
今年の冬も僕には君がゆっくり積もる
코토시노후유모보쿠니와키미가윳쿠리츠모루
올해의겨울도나에게는그대가천천히쌓여요
この街のあたたかいものを集めても君にはかなわない
코노마치노아타타카이모노오아츠메테모키미니와카나와나이
이거리의따스함을모아도그대만큼되지않아요
去年の寒かった夜雪が降った日のように
쿄넨노사무캇타요루유키가훗타히노요-니
작년의추웠던밤눈이내렸던날처럼
何時でもかまわずに僕をゆりおこす君でいて
난지데모카마와즈니보쿠오유리오코스키미데이테
몇시라도상관없이나를흔들어깨우는그대가되어줘요
手渡しでもらう年賀狀はもちろん宛名もないけれど
테와타시데모라우넨가죠-와모치론아테나모나이케레도
손으로건네받는연하장물론수신인의이름은없지만
二人の名前で誰かに送る日のことを思った
후타리노나마에데다레카니오쿠루히노코토오오못타
두사람의이름으로누군가에게보낼날을생각했죠
からっかぜが窓をゆらす自慢できることといえば
카랏카제가마도오유라스지만데키루코토토이에바
세찬바람이창문을흔들어요자랑할수있는일이라고는
ポケットを君にぴったりの手袋に變えれることくらい
포켓토오키미니삣타리노테부크로니카에레루코토쿠라이
주머니를그대에게꼭맞는장갑으로바꾸는일정도
新しいカレンダ-にはいろんな記念日があるけど
아타라시-카렌다-니와이론나키넨비가아루케도
새로운달력에는여러가지기념일이있지만
別に何でもないときこそそばにいる2人でいようよ
베츠니난데모나이토키코소소바니이루후타리데이요-요
특별히아무것도아닌날에야말로곁에있는두사람이되어요
全てに慣れることで君がいなくならないように
스베테니나레루코토데키미가이나쿠나라나이요-니
모든것에익숙해지며그대가없어지지않도록
言葉で傳えられなくても僕は僕のことをがんばる
코토바데츠타에라레나쿠테모보쿠와보쿠노코토오간바루
말로전할수는없지만나는나의일을열심히할거예요
今年の冬も僕には君がゆっくり積もる
코토시노후유모보쿠니와키미가윳쿠리츠모루
올해의겨울도나에게는그대가천천히쌓여요
この街のあたたかいものを集めても君にはかなわない
코노마치노아타타카이모노오아츠메테모키미니와카나와나이
이거리의따스함을모아도그대만큼되지않아요
僕とまちがえて君が抱きしめて眠る犬に
보쿠토마치가에테키미가다키시메테네무루이누니
나라고착각하며그대가끌어안고잠드는개에게
少しだけやきもちをやいた自分にてれる冬の夜
스코시다케야키모치오야이타지분니테레루후유노요루
조금은질투가나는자신이창피한겨울밤