[출처] 지음아이 - http://www.jieumai.com/
幾つもの夜が敎えてくれた君の事
이쿠츠모노 요루가 오시에테 쿠레타 키미노 코토
몇날 밤이 가르쳐 준 그대는
ベットの中では少しだけ意地惡になる
벳토노 나카데와 스코시다케 이지와루니 나루
침대 속에서는 약간 고집불통이 되곤 해
まだ知らない君を知りたくない譯じゃなくて
마다 시라나이 키미오 시리타쿠나이 와케쟈나쿠테
아직 알지 못하는 그대를 알고 싶지 않다는 것이 아니라
終りの見える現實から逃げているだけ
오와리노 미에루 이마카라 니게테 이루다케
끝이 보이는 현실로부터 도망치고 있을 뿐이야
このまま… そっと… ただ君の香りで眠り
코노 마마… 솟토… 타다 키미노 카오리데 네무리
이대로… 가만히… 그저 그대의 향기로 잠들고
目覺めずに夢を見て
메자메즈니 유메오 미테
눈뜨지 않고 꿈꾸고 있어
朝が來なければいいのに
아사가 코나케레바 이이노니
아침이 오지 않아도 괜찮은데
理想の中でありもしないはずの世界だけが廣がる
리소-노 나카데 아리모 시나이 하즈노 세카이다케가 히로가루
이상 속에서 있지도 않을 세계만이 확대된다
亂た快樂が
미다레타 카이라쿠가
문란해진 쾌락이
紙一重の狹間でゆきかう
카미히토에노 하자마데 유키카-
종이한장 차이로 엇갈려
左くすり指に
히다리 쿠스리 유비니
왼손 약지에서
光る目ざわりな指輪が邪魔で
히카루 메자와리나 유비와 가쟈마데
빛나는 눈에 거슬리는 반지가 거추장스럽고
Kissが苦い…
키스가 니가이
키스가 써…
デジャブと思わせるこの情景の違う所は
데쟈부토 오모와세루 코노 죠-케이노 치가우 토코로와
시기감을 느끼게 하는 이 정경과 다른 장면은
扉を開ける君がもうふり返らない
토비라오 아게루 키미가 모- 후리 카에라나이
문을 여는 그대가 이미 뒤돌아보지 않아
今夜は彼の腕の中で夢を見るの?
콘야 와카레노 우데노 나카데 유메오 미루노?
오늘밤은 그대 품 속에서 꿈 꾸는가?
できる事ならそばにいて
데키루 코토나라 소바니이테
할 수 있다면 곁에 있어줘
夢見がちな僕の慾望
유메미가치나 보쿠노 요쿠보-
자주 꿈꾸는 나의 욕망
それとも大人のマナ-に背く火遊びに疲れただけ
소레토모 오토나노 마나-니 소무쿠 히아소비니 츠카레타다케
또는 어른의 매너에 거스르는 불장난으로 지쳤을 뿐이다
いきなり抱きしめて
이키나리 타키시메테
갑자기 안아서
不意のKissで君を默らせる
후이노 키스데 키미오 다마라세루
느닷없는 키스로 그대의 입을 막아
じらした指先が
지라시타 유비사키가
애태운 손가락 끝이
行き場を失くして君の手さえも
유키바오 우시나쿠시테 키미노 테사에모
갈 곳을 잃어버리고 그대의 손조차도
遠くへ見える
토오쿠에 미에루
멀다고 느껴져
淚に迷うのは僕の胸だけにして
나미다니 마요우노와 보쿠노 무네다케니시테
내 가슴만이 눈물로 갈피를 못잡고
もうこれ以上悲しげな
모- 코레이죠- 카나시게나
벌써 이 이상 슬픈 듯해
君の瞳は見たくない
키미노히토미와 미타쿠나이
그대의 눈동자가 보고 싶지 않아
理想の中でありもしないはずの世界だけが廣がる
리소-노 나카데 아리모 시나이 하즈노 세카이 다케가 히로가루
이상 속에서 있지도 않을 세계만이 확대된다
亂た快樂が
미다레타 카이라쿠가
문란해진 쾌락이
紙一重の狹間でゆきかう
카미히토에노 하자마데 유키카-
종이한장 차이로 엇갈려
左くすり指に
히다리 쿠스리 유비니
왼손 약지에서
光る目ざわりな指輪が邪魔で
히카루 메자와리나 유비와 가쟈마데
빛나는 눈에 거슬리는 반지가 거추장스럽고
觸わあう度に 君が遠くへ見える
후레와 아우타비니 키미가 토오쿠 미에루
서로 맞닿을 때마다 그대가 멀다고 느껴져
幾つもの夜が敎えてくれた君の事
이쿠츠모노 요루가 오시에테 쿠레타 키미노 코토
몇날 밤이 가르쳐 준 그대는
ベットの中では少しだけ意地惡になる
벳토노 나카데와 스코시다케 이지와루니 나루
침대 속에서는 약간 고집불통이 되곤 해
まだ知らない君を知りたくない譯じゃなくて
마다 시라나이 키미오 시리타쿠나이 와케쟈나쿠테
아직 알지 못하는 그대를 알고 싶지 않다는 것이 아니라
終りの見える現實から逃げているだけ
오와리노 미에루 이마카라 니게테 이루다케
끝이 보이는 현실로부터 도망치고 있을 뿐이야
このまま… そっと… ただ君の香りで眠り
코노 마마… 솟토… 타다 키미노 카오리데 네무리
이대로… 가만히… 그저 그대의 향기로 잠들고
目覺めずに夢を見て
메자메즈니 유메오 미테
눈뜨지 않고 꿈꾸고 있어
朝が來なければいいのに
아사가 코나케레바 이이노니
아침이 오지 않아도 괜찮은데
理想の中でありもしないはずの世界だけが廣がる
리소-노 나카데 아리모 시나이 하즈노 세카이다케가 히로가루
이상 속에서 있지도 않을 세계만이 확대된다
亂た快樂が
미다레타 카이라쿠가
문란해진 쾌락이
紙一重の狹間でゆきかう
카미히토에노 하자마데 유키카-
종이한장 차이로 엇갈려
左くすり指に
히다리 쿠스리 유비니
왼손 약지에서
光る目ざわりな指輪が邪魔で
히카루 메자와리나 유비와 가쟈마데
빛나는 눈에 거슬리는 반지가 거추장스럽고
Kissが苦い…
키스가 니가이
키스가 써…
デジャブと思わせるこの情景の違う所は
데쟈부토 오모와세루 코노 죠-케이노 치가우 토코로와
시기감을 느끼게 하는 이 정경과 다른 장면은
扉を開ける君がもうふり返らない
토비라오 아게루 키미가 모- 후리 카에라나이
문을 여는 그대가 이미 뒤돌아보지 않아
今夜は彼の腕の中で夢を見るの?
콘야 와카레노 우데노 나카데 유메오 미루노?
오늘밤은 그대 품 속에서 꿈 꾸는가?
できる事ならそばにいて
데키루 코토나라 소바니이테
할 수 있다면 곁에 있어줘
夢見がちな僕の慾望
유메미가치나 보쿠노 요쿠보-
자주 꿈꾸는 나의 욕망
それとも大人のマナ-に背く火遊びに疲れただけ
소레토모 오토나노 마나-니 소무쿠 히아소비니 츠카레타다케
또는 어른의 매너에 거스르는 불장난으로 지쳤을 뿐이다
いきなり抱きしめて
이키나리 타키시메테
갑자기 안아서
不意のKissで君を默らせる
후이노 키스데 키미오 다마라세루
느닷없는 키스로 그대의 입을 막아
じらした指先が
지라시타 유비사키가
애태운 손가락 끝이
行き場を失くして君の手さえも
유키바오 우시나쿠시테 키미노 테사에모
갈 곳을 잃어버리고 그대의 손조차도
遠くへ見える
토오쿠에 미에루
멀다고 느껴져
淚に迷うのは僕の胸だけにして
나미다니 마요우노와 보쿠노 무네다케니시테
내 가슴만이 눈물로 갈피를 못잡고
もうこれ以上悲しげな
모- 코레이죠- 카나시게나
벌써 이 이상 슬픈 듯해
君の瞳は見たくない
키미노히토미와 미타쿠나이
그대의 눈동자가 보고 싶지 않아
理想の中でありもしないはずの世界だけが廣がる
리소-노 나카데 아리모 시나이 하즈노 세카이 다케가 히로가루
이상 속에서 있지도 않을 세계만이 확대된다
亂た快樂が
미다레타 카이라쿠가
문란해진 쾌락이
紙一重の狹間でゆきかう
카미히토에노 하자마데 유키카-
종이한장 차이로 엇갈려
左くすり指に
히다리 쿠스리 유비니
왼손 약지에서
光る目ざわりな指輪が邪魔で
히카루 메자와리나 유비와 가쟈마데
빛나는 눈에 거슬리는 반지가 거추장스럽고
觸わあう度に 君が遠くへ見える
후레와 아우타비니 키미가 토오쿠 미에루
서로 맞닿을 때마다 그대가 멀다고 느껴져