やっちゃったよまた 割れそうだheadache
(얏챳타요 마타 와레소-다 headache)
마시고 말았어요, 또! 깨질것 같아요 headache
リバ-スしそうです 重いstomach
(리바-스시소-데스 오모이 stomach)
뒤집힐 것 같아요, 무거운 stomach
１ショットテキ-ラ かけつけ３杯
(원숏토 테키-라 카케츠케 삼바이)
1잔의 데킬라를 늦게와서 3잔을 마셨어요
後はmemory blank
(아토와 memory blank)
그 뒤에는 memory blank
やつれた鏡に誓った no more alcohol
(야츠레타 카가미니 치캇타 no more alcohol)
수척해진 모습의 거울 속의 내게 맹세했어요 no more alcohol
こりもせず 週末が手招きする
(코리모세즈 슈-마츠가 테마네키스루)
목욕재계도 하지 않고, 주말이 손짓하며 불러요
Let's have a good time!!
目の前のボトル 空にしようよ
(메노 마에노 보토루 카라니시요-요)
눈 앞의 병을 비워요!
赤くなった君の耳たぶに 見とれてる僕は
(아카쿠 낫타 키미노 미미타부니 미토레테루 보쿠와)
빨개진 그대의 귓볼에 도취되어 있는 나는
I'm so drunk. I'm so drunk. I'm so drunk
やっちゃったよまた 仕事でmistake
(얏챳타요 마타 시고토데 mistake)
저지르고 말았어요, 또! 일하는데 mistake
暗い部屋でjust diss myself
(쿠라이 헤야데 just diss myself)
어두운 방에서 just diss myself
戰いはまだ續くよ Week day
(타타카이와 마다 츠즈쿠요 Week day)
싸움은 아직 계속되요 week day
睡眠確保 3 hours
(스이민 카쿠호 3 hours)
수면 확보 3 hours
押し寄せる人波を上手く泳いで
(오시요세루 히토나미오 우마쿠 오요이데)
몰려오는 인파 속을 잘 헤엄치며
とりあえず週末まではサバイブ
(토리아에즈 슈-마츠마데와 사바이부)
일단 주말까지는 살아 남았어요…
Let's have a good time!!
テ-ブルの下で手をつないで
(테-부루노 시타데 테오 츠나이데)
테이블 밑에서 손을 잡고
何食わぬ顔で他の奴と話してる君に
(나니 쿠와누 카오데 호카노 야츠토 하나시테루 키미니)
아무것도 모르는 얼굴로 다른 놈과 얘기하고 있는 그대에게
I'm jealous. I'm jealous. I'm jealous
本當は不安でいっぱい 惱みあげればキリがない
(혼토-와 후안데 입파이 나야미아게레바 키리가 나이)
실은 불안으로 가슴이 가득차 있어요, 고민을 말하자면 끝이 없어요
今だけは笑っていたい 誰かと繫ながっていたい
(이마다케와 와랏테 이타이 다레카토 츠나갓테 이타이)
지금만은 웃고 있고 싶어요, 누군가와 이어져 있고 싶어요…
息を彈ませて 扉を開ければ
(이키오 하즈마세테 토비라오 아케레바)
숨을 허덕이며 문을 열면
いつもの笑顔たちが待っている
(이츠모노 에가오타치가 맛테-루)
평소와 같은 웃는 얼굴들이 기다리고 있어요…
Let's have a good time!!
目の前のボトル 空にしようよ
(메노 마에노 보토루 카라니시요-요)
눈 앞의 병을 비워요!
赤くなった君の橫顔に 醉いしれているよ
(아카쿠낫타 키미노 요코가오니 요이시레테-루요)
빨개진 그대의 옆얼굴에 도취되어 있어요…
Let's have a good time!!
テ-ブルの下で手をつないで
(테-부루노 시타데 테오 츠나이데)
테이블 밑에서 손을 잡고
何食わぬ顔で他の奴と話してる君に
(나니 쿠와누 카오데 호카노 야츠토 하나시테루 키미니)
아무것도 모르는 얼굴로 다른 놈과 얘기하고 있는 그대에게
I'm jealous. I'm jealous. I'm jealous.
I'm so drunk. I'm so drunk. I'm so drunk.
(얏챳타요 마타 와레소-다 headache)
마시고 말았어요, 또! 깨질것 같아요 headache
リバ-スしそうです 重いstomach
(리바-스시소-데스 오모이 stomach)
뒤집힐 것 같아요, 무거운 stomach
１ショットテキ-ラ かけつけ３杯
(원숏토 테키-라 카케츠케 삼바이)
1잔의 데킬라를 늦게와서 3잔을 마셨어요
後はmemory blank
(아토와 memory blank)
그 뒤에는 memory blank
やつれた鏡に誓った no more alcohol
(야츠레타 카가미니 치캇타 no more alcohol)
수척해진 모습의 거울 속의 내게 맹세했어요 no more alcohol
こりもせず 週末が手招きする
(코리모세즈 슈-마츠가 테마네키스루)
목욕재계도 하지 않고, 주말이 손짓하며 불러요
Let's have a good time!!
目の前のボトル 空にしようよ
(메노 마에노 보토루 카라니시요-요)
눈 앞의 병을 비워요!
赤くなった君の耳たぶに 見とれてる僕は
(아카쿠 낫타 키미노 미미타부니 미토레테루 보쿠와)
빨개진 그대의 귓볼에 도취되어 있는 나는
I'm so drunk. I'm so drunk. I'm so drunk
やっちゃったよまた 仕事でmistake
(얏챳타요 마타 시고토데 mistake)
저지르고 말았어요, 또! 일하는데 mistake
暗い部屋でjust diss myself
(쿠라이 헤야데 just diss myself)
어두운 방에서 just diss myself
戰いはまだ續くよ Week day
(타타카이와 마다 츠즈쿠요 Week day)
싸움은 아직 계속되요 week day
睡眠確保 3 hours
(스이민 카쿠호 3 hours)
수면 확보 3 hours
押し寄せる人波を上手く泳いで
(오시요세루 히토나미오 우마쿠 오요이데)
몰려오는 인파 속을 잘 헤엄치며
とりあえず週末まではサバイブ
(토리아에즈 슈-마츠마데와 사바이부)
일단 주말까지는 살아 남았어요…
Let's have a good time!!
テ-ブルの下で手をつないで
(테-부루노 시타데 테오 츠나이데)
테이블 밑에서 손을 잡고
何食わぬ顔で他の奴と話してる君に
(나니 쿠와누 카오데 호카노 야츠토 하나시테루 키미니)
아무것도 모르는 얼굴로 다른 놈과 얘기하고 있는 그대에게
I'm jealous. I'm jealous. I'm jealous
本當は不安でいっぱい 惱みあげればキリがない
(혼토-와 후안데 입파이 나야미아게레바 키리가 나이)
실은 불안으로 가슴이 가득차 있어요, 고민을 말하자면 끝이 없어요
今だけは笑っていたい 誰かと繫ながっていたい
(이마다케와 와랏테 이타이 다레카토 츠나갓테 이타이)
지금만은 웃고 있고 싶어요, 누군가와 이어져 있고 싶어요…
息を彈ませて 扉を開ければ
(이키오 하즈마세테 토비라오 아케레바)
숨을 허덕이며 문을 열면
いつもの笑顔たちが待っている
(이츠모노 에가오타치가 맛테-루)
평소와 같은 웃는 얼굴들이 기다리고 있어요…
Let's have a good time!!
目の前のボトル 空にしようよ
(메노 마에노 보토루 카라니시요-요)
눈 앞의 병을 비워요!
赤くなった君の橫顔に 醉いしれているよ
(아카쿠낫타 키미노 요코가오니 요이시레테-루요)
빨개진 그대의 옆얼굴에 도취되어 있어요…
Let's have a good time!!
テ-ブルの下で手をつないで
(테-부루노 시타데 테오 츠나이데)
테이블 밑에서 손을 잡고
何食わぬ顔で他の奴と話してる君に
(나니 쿠와누 카오데 호카노 야츠토 하나시테루 키미니)
아무것도 모르는 얼굴로 다른 놈과 얘기하고 있는 그대에게
I'm jealous. I'm jealous. I'm jealous.
I'm so drunk. I'm so drunk. I'm so drunk.