[출처] 지음아이 - http://www.jieumai.com/
スロ-モ-ションで時間通りに
스로- 모-숀데 지칸 도오리니
슬로우 모션(slow motion)에 시간대로
君を乘せた電車がそっと滑りこむ
키미오 노세타 덴샤가 솟토 스베리코무
그대를 태웠어 전차가 살며시 미끄러져가
吐息も白い改札口で
토이키모 시로이 카이사츠 구치데
입김도 하얀 개찰구에
つま先立ちして君を待っている
츠마사키다치시테 키미오 맛테이루
도착해서 그대를 기다리고 있어
昨夜は眠ないで考えていた
유-베와 네무나이데 캉가에테이타
어젯밤은 잠들지 않고 생각했어
答えは探せず朝はやって來た
코타에와 사가세즈 아사와 얏테키타
답은 찾지 못하고 아침은 찾아왔어
もう何も言わないよ
모- 나니모 이와나이요
이제 아무 말도 하지 않아
ふたつ罐コ－ヒ－
후타츠 칸코-히-
두 개의 캔 커피
握りしめたままで
니기리시메타 마마데
쥐었던 채로
誰でもつまき少し疲れて
다레데모 츠마즈키 스코시츠카레테
누구라도 좌절하고 조금 지쳐서
泣きたくなる
나키타쿠나루
울고싶어져
うつむかないままため息つかず
우츠무카나이 마마 타메이키츠카즈
고개 숙이지 않은 채 한숨 쉬지 않고
胸を張って
무네오 핫테
가슴을 펴고
聞かせてぐださい「タダイマ」と
키카세테 구다사이 타다이마토
들려줘, 「다녀왔어」라고…
上手くいかないと手紙も減って
우마쿠이카나이토 테가미모헷테
잘 안 되었다고 편지도 줄이고
はしゃいだ笑顔も寫眞立ての中
하샤이다에 카오모 샤싱타테노 나카
들뜬 미소는 멋진 사진속에
9ケ月振りの留守番電話
쿠카게 츠부리노 루스반뎅와
9개월만의 자동응답전화
到着時刻と微かなすすり泣き
토-샤쿠 지코쿠토 카스카나 스스리 나키
도착시각과 희미한 흐느낌
そう勝った負けたかは
소-캇타 마케타카와
그래 이기고 지는 건
君が決めること
키미가 키메루 코토
그대가 정하는 것
これからずっと 先に
코레카라 즛토 사키니
이제부터 계속 앞으로
スロ－モ－ションで 君がやって來る
스로- 모-숀데 키미가 얏테쿠루
슬로우 모션으로 그대가 찾아와
見えてるかな
미에테루 카나
보일까
重すぎる荷物片方持つよ
오모스기루 니모츠 카타호- 모츠요
너무 무거운 짐 한 쪽을 들게
照れてないで
테레테 나이데
부끄러워하지 말고
笑ってぐださい「タダイマ」と
와랏테 구다사이 타다이마토
웃어줘, 「다녀왔어」라고 하면서…
斜めに射しむ朝日の中で
나나메니 사시코무 아사히노 나카데
비스듬히 쏟아져 들어오는 아침해 속에서
君はきっと
키미와 킷토
그대는 분명
思い出している 忘れかけてた
오모이 다시테이루 와스레카케테타
떠올리고 있을거야 잊어가던
この街竝
코노 마치나미
이 거리를
驛から海へと續く坂道
에키카라 우미에토 츠즈쿠 사카미치
역에서 바다로 이어진 언덕길을
下りながら
쿠다리 나가라
내려가면서
何もないけれどつまらないけど
나니모 나이케레도 츠마라나이케도
아무 것도 없어도 재미없어도
君の街は
키미노 마치와
그대의 길은
答えてくれる「オカエリ」と
코타에테 쿠레루 오카에리토
대답해 줄거야, 「어서와」 라고…
スロ-モ-ションで時間通りに
스로- 모-숀데 지칸 도오리니
슬로우 모션(slow motion)에 시간대로
君を乘せた電車がそっと滑りこむ
키미오 노세타 덴샤가 솟토 스베리코무
그대를 태웠어 전차가 살며시 미끄러져가
吐息も白い改札口で
토이키모 시로이 카이사츠 구치데
입김도 하얀 개찰구에
つま先立ちして君を待っている
츠마사키다치시테 키미오 맛테이루
도착해서 그대를 기다리고 있어
昨夜は眠ないで考えていた
유-베와 네무나이데 캉가에테이타
어젯밤은 잠들지 않고 생각했어
答えは探せず朝はやって來た
코타에와 사가세즈 아사와 얏테키타
답은 찾지 못하고 아침은 찾아왔어
もう何も言わないよ
모- 나니모 이와나이요
이제 아무 말도 하지 않아
ふたつ罐コ－ヒ－
후타츠 칸코-히-
두 개의 캔 커피
握りしめたままで
니기리시메타 마마데
쥐었던 채로
誰でもつまき少し疲れて
다레데모 츠마즈키 스코시츠카레테
누구라도 좌절하고 조금 지쳐서
泣きたくなる
나키타쿠나루
울고싶어져
うつむかないままため息つかず
우츠무카나이 마마 타메이키츠카즈
고개 숙이지 않은 채 한숨 쉬지 않고
胸を張って
무네오 핫테
가슴을 펴고
聞かせてぐださい「タダイマ」と
키카세테 구다사이 타다이마토
들려줘, 「다녀왔어」라고…
上手くいかないと手紙も減って
우마쿠이카나이토 테가미모헷테
잘 안 되었다고 편지도 줄이고
はしゃいだ笑顔も寫眞立ての中
하샤이다에 카오모 샤싱타테노 나카
들뜬 미소는 멋진 사진속에
9ケ月振りの留守番電話
쿠카게 츠부리노 루스반뎅와
9개월만의 자동응답전화
到着時刻と微かなすすり泣き
토-샤쿠 지코쿠토 카스카나 스스리 나키
도착시각과 희미한 흐느낌
そう勝った負けたかは
소-캇타 마케타카와
그래 이기고 지는 건
君が決めること
키미가 키메루 코토
그대가 정하는 것
これからずっと 先に
코레카라 즛토 사키니
이제부터 계속 앞으로
スロ－モ－ションで 君がやって來る
스로- 모-숀데 키미가 얏테쿠루
슬로우 모션으로 그대가 찾아와
見えてるかな
미에테루 카나
보일까
重すぎる荷物片方持つよ
오모스기루 니모츠 카타호- 모츠요
너무 무거운 짐 한 쪽을 들게
照れてないで
테레테 나이데
부끄러워하지 말고
笑ってぐださい「タダイマ」と
와랏테 구다사이 타다이마토
웃어줘, 「다녀왔어」라고 하면서…
斜めに射しむ朝日の中で
나나메니 사시코무 아사히노 나카데
비스듬히 쏟아져 들어오는 아침해 속에서
君はきっと
키미와 킷토
그대는 분명
思い出している 忘れかけてた
오모이 다시테이루 와스레카케테타
떠올리고 있을거야 잊어가던
この街竝
코노 마치나미
이 거리를
驛から海へと續く坂道
에키카라 우미에토 츠즈쿠 사카미치
역에서 바다로 이어진 언덕길을
下りながら
쿠다리 나가라
내려가면서
何もないけれどつまらないけど
나니모 나이케레도 츠마라나이케도
아무 것도 없어도 재미없어도
君の街は
키미노 마치와
그대의 길은
答えてくれる「オカエリ」と
코타에테 쿠레루 오카에리토
대답해 줄거야, 「어서와」 라고…