二人がともに過ごした季節
(후타리가 토모니 스고시타 키세츠)
우리 둘이 함께 보냈던 계절
今は違う空見上げている
(이마와 치가우 소라 미아게테-루)
지금은 다른 하늘을 바라보고 있어요
僕はいつもここで祈っているから
(보쿠와 이츠모 코코데 이놋테-루카라)
나는 언제나 여기서 빌고 있을께요
君がいつの日も笑顔であるように…
(키미가 이츠노 히모 에가오데 아루요-니)
그대가 언제나 웃는 얼굴로 있을 수 있도록…
遠く離れている こんな場所でもきっと
(토-쿠 하나레테-루 콘나 바쇼데모 킷토)
멀리 떨어져 있는, 이런 곳에서도 분명히
變わらぬ思いは ずっと胸にある
(카와라누 오모이와 즛토 무네니 아루)
변하지 않는 마음이 계속 가슴에 있어요
安らぎや 心包む 愛しさはどんな時も
(야스라기야 코코로 츠츠무 이토시사와 돈나 토키모)
편암함과 마음을 감싸는 사랑스러움은 언제나
小さな僕達を いつもそばで 支えている
(치-사나 보쿠타치오 이츠모 소바데 사사에테-루)
작은 우리들을 언제나 곁에서 지탱해 주고 있어요
二人がともに過ごした季節
(후타리가 토모니 스고시타 키세츠)
우리 둘이 함께 보냈던 계절
今は違う空見上げている
(이마와 치가우 소라 미아게테-루)
지금은 다른 하늘을 바라보고 있어요
僕はいつもここで祈っているから
(보쿠와 이츠모 코코데 이놋테-루카라)
나는 언제나 여기서 빌고 있을께요
君がいつの日も笑顔であるように…
(키미가 이츠노 히모 에가오데 아루요-니)
그대가 언제나 웃는 얼굴로 있을 수 있도록…
見えない未來に 不安感じるたびに
(미에나이 아시타니 후안 칸지루 타비니)
보이지 않는 미래에 불안을 느낄 때마다
君との約束 言葉にしてみる
(키미토노 야쿠소쿠 코토바니 시테미루)
그대와의 약속을 말로 되새겨봐요
寂しさや やり場のない切なさはいつの日にか
(사비시사야 야리바노나이 세츠나사와 이츠노 히니카)
쓸쓸함과 몸 둘바를 모르는 슬픔은 어느 날인가
記憶の中へきっとカタチを變え 色あせてく
(키오쿠노 나카에 킷토 카타치오 카에 이로아세테쿠)
기억 속으로 분명히 형태를 바꿔서 빛바래져 갈꺼예요
果てなく續く道に傷跡を殘しても
(하테나쿠 츠즈쿠 미치니 키즈아토오 노코시테모)
끝없이 이어지는 길에 상처를 남겨도
僕達包む"時間"はただ流れゆく
(보쿠타치 츠츠무 지캉와 타다 나가레유쿠)
우리들을 감싸는 "시간"은 단지 흘러가요…
この聲君に屆かぬ夜は せめて夢の中で逢いたい
(코노 코에 키미니 토도카누 요루와 세메테 유메노 나카데 아이타이)
이 목소리가 그대에게 전해지지 않는 밤에는, 적어도 꿈 속에서라도 만나고 싶어요
今も殘るぬくもり 思い出すたび 切なさは募る
(이마모 노코루 누쿠모리 오모이다스타비 세츠나사와 츠노루)
지금도 남아있는 따스함, 떠올릴 때마다 슬픔이 더해가요…
巡り巡る季節の中で たとえ光り見失っても
(메구리메구루 키세츠노 나카데 타토에 히카리 미우시낫테모)
돌고 도는 계절 속에서 비록 빛을 잃는다해도
僕はいつも 祈り續けているから
(보쿠와 이츠모 이노리츠즈케테-루카라)
나는 언제나 계속 빌고 있을거예요
二人同じ空 見上げる その日まで
(후타리 오나지 소라 미아게루 소노 히마데)
우리 둘이 같은 하늘을 바라볼 그 날까지…
(후타리가 토모니 스고시타 키세츠)
우리 둘이 함께 보냈던 계절
今は違う空見上げている
(이마와 치가우 소라 미아게테-루)
지금은 다른 하늘을 바라보고 있어요
僕はいつもここで祈っているから
(보쿠와 이츠모 코코데 이놋테-루카라)
나는 언제나 여기서 빌고 있을께요
君がいつの日も笑顔であるように…
(키미가 이츠노 히모 에가오데 아루요-니)
그대가 언제나 웃는 얼굴로 있을 수 있도록…
遠く離れている こんな場所でもきっと
(토-쿠 하나레테-루 콘나 바쇼데모 킷토)
멀리 떨어져 있는, 이런 곳에서도 분명히
變わらぬ思いは ずっと胸にある
(카와라누 오모이와 즛토 무네니 아루)
변하지 않는 마음이 계속 가슴에 있어요
安らぎや 心包む 愛しさはどんな時も
(야스라기야 코코로 츠츠무 이토시사와 돈나 토키모)
편암함과 마음을 감싸는 사랑스러움은 언제나
小さな僕達を いつもそばで 支えている
(치-사나 보쿠타치오 이츠모 소바데 사사에테-루)
작은 우리들을 언제나 곁에서 지탱해 주고 있어요
二人がともに過ごした季節
(후타리가 토모니 스고시타 키세츠)
우리 둘이 함께 보냈던 계절
今は違う空見上げている
(이마와 치가우 소라 미아게테-루)
지금은 다른 하늘을 바라보고 있어요
僕はいつもここで祈っているから
(보쿠와 이츠모 코코데 이놋테-루카라)
나는 언제나 여기서 빌고 있을께요
君がいつの日も笑顔であるように…
(키미가 이츠노 히모 에가오데 아루요-니)
그대가 언제나 웃는 얼굴로 있을 수 있도록…
見えない未來に 不安感じるたびに
(미에나이 아시타니 후안 칸지루 타비니)
보이지 않는 미래에 불안을 느낄 때마다
君との約束 言葉にしてみる
(키미토노 야쿠소쿠 코토바니 시테미루)
그대와의 약속을 말로 되새겨봐요
寂しさや やり場のない切なさはいつの日にか
(사비시사야 야리바노나이 세츠나사와 이츠노 히니카)
쓸쓸함과 몸 둘바를 모르는 슬픔은 어느 날인가
記憶の中へきっとカタチを變え 色あせてく
(키오쿠노 나카에 킷토 카타치오 카에 이로아세테쿠)
기억 속으로 분명히 형태를 바꿔서 빛바래져 갈꺼예요
果てなく續く道に傷跡を殘しても
(하테나쿠 츠즈쿠 미치니 키즈아토오 노코시테모)
끝없이 이어지는 길에 상처를 남겨도
僕達包む"時間"はただ流れゆく
(보쿠타치 츠츠무 지캉와 타다 나가레유쿠)
우리들을 감싸는 "시간"은 단지 흘러가요…
この聲君に屆かぬ夜は せめて夢の中で逢いたい
(코노 코에 키미니 토도카누 요루와 세메테 유메노 나카데 아이타이)
이 목소리가 그대에게 전해지지 않는 밤에는, 적어도 꿈 속에서라도 만나고 싶어요
今も殘るぬくもり 思い出すたび 切なさは募る
(이마모 노코루 누쿠모리 오모이다스타비 세츠나사와 츠노루)
지금도 남아있는 따스함, 떠올릴 때마다 슬픔이 더해가요…
巡り巡る季節の中で たとえ光り見失っても
(메구리메구루 키세츠노 나카데 타토에 히카리 미우시낫테모)
돌고 도는 계절 속에서 비록 빛을 잃는다해도
僕はいつも 祈り續けているから
(보쿠와 이츠모 이노리츠즈케테-루카라)
나는 언제나 계속 빌고 있을거예요
二人同じ空 見上げる その日まで
(후타리 오나지 소라 미아게루 소노 히마데)
우리 둘이 같은 하늘을 바라볼 그 날까지…