※はじまりの合図 キミが気付けば
하지마리노아이즈 키미가키즈케바
시작의 신호(를) 니가 깨달으면
ヤバイ過去は捨てて 無邪気な笑顔で みんな幸せ
야바이카코와스테테 무쟈키나에가오데 민나사아와세
안 좋은 과거는 버리고 순진하게 웃는 얼굴로 모두 행복해
はじまりの合図 オレが鳴らせば
하지마리노 아이즈 오레가나라세바
시작의 신호(를) 내가 울리면
暗い顔ばかりしてないで 笑顔でみんな幸せ※
쿠라이카오바카리시테나이데 에가오데민나시아와세
어두운 얼굴만 하고 있지 말아 웃는 얼굴로 모두 행복해
はじまりの合図は それは 誰が 撃つのかい？
하지마리노아이즈와 소레와 다레가 우츠노카이
시작의 신호는 그건 누가 쏘는거지?
変えがたい心、男、悩むヒマはない
카에가타이코코로 ,오토코,나야무히마와나이
변하지않는 마음,남자, 고민할 시간은 없어
だからそう わからそう ここで何かやらかそう
다카라소오 와카라소오 고토데나니카야라카소오
그러니까말야 알지~ 라고 여기서 뭔가 하자~라고
と思ってる輩は
토오못테루토모가라와
생각하는 친구들은
あと先何も 考えるんじゃねえ
아토사키나니모 캉가에룬쟈네에
앞으로의 것 무엇도 생각하고 있지 않아
ビビって何もやらないんじゃねえ
비빗테나니모야라나인쟈네에
미미하게라도 아무것도 하지않아
始まっちまったら仕様がないから
하지맛치맛타라시요오가나이카라
시작해버리면 별 수 없으니까
このまま先へ行こうじゃない
고노마마사키에이코오쟈나이
이대로 앞으로 나아가자-는건아냐
昨日より 今日より明日らしい
키노오요리 쿄오요리아스라시이
어제보다 오늘보다 내일다운
突っ走った分だけ 明日がいい
쯧바싯타분다케 아스가이이
열심히 달리는 것만이 내일이 좋아
願うこと いつでも超上昇 目指す所 いつでも超頂上
네가우고토 이쯔데모쵸죠오쇼오 메자스도코로 이쯔데모쵸죠오텐
바라는 것(은) 언제라도 초상승 노리는 장소(는) 언제라도 최정상
そろそろ始まりかい？ そうそうそう間違いない
소로소로하지마리카이?소오소오소오마치가이나이
슬슬 시작인가? 그래~~~ 틀림없어
思い描いた通りじゃ マジ足りない
오모이에카이타토오리쟈 마지타리나이
그려보았던 걸로는 부족해
とにかく今、今、あるのか
토니카쿠이마,이마,아루노카
어쨌든간에 지금 있는건가
気合は 考える前に走り出しな！
키아이와 캉가에루마에니하시리다시나!
기합은 생각하기전에 달려나가 !
さあさあ 並んで立って合図があるまで待って
사아사아 나란데탓테 아이즈가아루마데맛테
자아~ 나란히 서서 신호가 있을때까지 기다려
「だって…」なんて言ってないで たまにいい汗かけ！
[닷테//]난테잇테나이데 타마니이이아세카케!
[그치만..]따윈 말하지 말고 가끔씩은 땀도 흘려!
待ったなし このまま行ける所まで
맛타나시 고노마마이케루도코로마데
이 대로 갈수있는 곳까지
はじまりの鐘 逆に打ち鳴らせ！！
하지마리노 카네 갸쿠니우치나라세!!
시작의 종을 반대로 쳐서 울려라!
（※반복）
はじまりの合図 鳴ったら勝手に動き出せ
하지마리노아이즈 나랏타라캇테니우고키다세
시작의 신호(가) 울면 멋대로 움직이기 시작해
楽しみの方法を導き出せ
타노시미노호오호오오미치비키다세
기대하는 방법을 안내해
声を張り上げ 鼻たれは要りません
코에오하리아게 하나타레와이리마셍
소리를 질러 콧물흘리는 건 필요없어
楽しめるヤツだけOKそこどけ
타노시메루야츠다케ok소코도케
즐길수있는 것만이 ok그것만
まだまだまだこれから始まるSHOW TIME
마다마다마다고레카라하지마루 show time
아직아직아직 이제부터 시작하는 show time
喉カラカラでも楽しむ状態
노도카라카라데모 타노시무죠오타이
목이 말라도 즐기는 상태
オッパイ揺れても メイク崩れても
옷파이유레테모 메이쿠쿠즈레테모
가슴이 흔들려도 (?) 무너져도
男の玉がアメリカンクラッカーになっても
오토코노타마가아메리칸구랏카니낫테모
남자의 (?)가 미국 craker(크래커)로 되어도
関係ない関係ない 楽しめばいいよ
칸케-나이 칸케-나이 타노시메바이이요
관계없어 관계없어 즐기면 돼
ファンキーなファンキーな足と腰がいいの
환키나환키나 아시토코시가이이노
펑키한 다리와 허리면 돼
最後まで最高まで登りつめ
사이고마데사이코오마데노보리츠메
마지막까지 최고까지 올라가
後悔しないように 乗り遅れがないように
마토쿠야시나이요오니 노리오쿠레가나이요오니
나중에 억울하지 않도록 뒤늦게 하지않도록
（※반복）
暖まった体 この場 かっさらったまま
아타타맛타카라다 고노 바 캇사랏타마마
뜨거워지는 몸 여기서 낚아챈 채로
火 灯せ いい調子 俺の心に
하나 토모세 이이쵸오시 오레노코코로니
불을 켜~ 좋은 상태야. 내 맘에
逃すな その瞬間 皆 目凝らし
노카스나 소노슌칸 미나 메코라시
놓치지마 그 순간을 모두들 집중해서
さらに明かり 魂 灯したり 合図
사라니아카리 타마시이 타이시타리 아이즈
それがないと先はない 俺ら先へ進めない
소레가나이토사키와나이 오레라사키에스스메나이
그것이 없으면 미래는 없어 우리들이 앞으로 나아갈수없어
だから はじまりの合図で 交わりなさい
다카라 하지마리노 아이즈데 카와리나사이
그러니까 시작의 신호에서 바꾸세요
俺らが 出す合図 絶対 間違いなし
오레라가 다스아이즈 젯타이 마치가이나시
우리들이 내는 신호는 절대 틀리지않아
とり敢えず 行こうぜ 向こうまで
토리아에즈 이코오제 무코오마데
아무튼 가자구 저쪽까지
今から今から オレ来たから
이마카라이마카라 오레키타카라
지금부터 지금부터 내가 왔으니까
来たなら 皆 はじまりの合図 聴きなよ 暇なら
키타나라 미나 하지마리노아이즈 키키나요 히마나라
왔으면 모두들 시작의 신호를 들어봐 한가하면
考えること 止めてそろそろ 鳴るこの音 乗りな！！
캉가에루고토 토메테소로소로 나루고노오토 노리나!!
생각하는 것은 멈추고 슬슬 들리는 이 음에 타봐!
体が感じるまま行くぞ 止めることなく この音鳴る方に
카라다가칸지루마마이쿠조 토메루고토나쿠 고노오토나루호니
몸이 느끼는 대로 가는거야 멈추지말고 이 음이 흐르는 대로
１人１人ずつからでも とりこに ノリノリ
히토리히토리즈츠카라데모 토리코니 노리노리
한사람한사람씩부터 리듬을 느껴
昨日も明日も無い！ とにかく今しか無い！
키노모아스모나이! 토니카쿠이마시카나이!
어제도 내일도 없어! 어쨌든 오늘밖에없어!
踊れ ここで high 乗り遅れること無いように！！
토오레 고코데 high 노리오쿠레루고토나이요오니!!
여기서 춤춰 high 늦지 않도록!
（※반복）
心揺れる 技もキレる 体踊る 人が溢れる
코코로유레루 와자모키레루 카라다토오루 히토가아후레루
마음은 흔들리고 몸은 춤추고 사람은 넘쳐나고
一人一人 ノリノリで 心技一体 三味一体
히토리히토리 노리노리데 신기잇타이 사미잇타이
한사람한사람 리듬에 맞춰 맘과 기술이 하나 삼미센도 하나
心揺れる 技もキレる 体踊る 人が溢れる
코코로유레루 와자모키레루 카라다토오루 히토가아후레루
마음은 흔들리고 몸은 춤추고 사람은 넘쳐나고
一人一人 ノリノリで
히토리히토리 노리노리데
한사람한사람 리듬에 맞춰
三味一体 心技一体 三味一体・・・・
삼미잇타이 심기잇타이 삼미잇타이..
하지마리노아이즈 키미가키즈케바
시작의 신호(를) 니가 깨달으면
ヤバイ過去は捨てて 無邪気な笑顔で みんな幸せ
야바이카코와스테테 무쟈키나에가오데 민나사아와세
안 좋은 과거는 버리고 순진하게 웃는 얼굴로 모두 행복해
はじまりの合図 オレが鳴らせば
하지마리노 아이즈 오레가나라세바
시작의 신호(를) 내가 울리면
暗い顔ばかりしてないで 笑顔でみんな幸せ※
쿠라이카오바카리시테나이데 에가오데민나시아와세
어두운 얼굴만 하고 있지 말아 웃는 얼굴로 모두 행복해
はじまりの合図は それは 誰が 撃つのかい？
하지마리노아이즈와 소레와 다레가 우츠노카이
시작의 신호는 그건 누가 쏘는거지?
変えがたい心、男、悩むヒマはない
카에가타이코코로 ,오토코,나야무히마와나이
변하지않는 마음,남자, 고민할 시간은 없어
だからそう わからそう ここで何かやらかそう
다카라소오 와카라소오 고토데나니카야라카소오
그러니까말야 알지~ 라고 여기서 뭔가 하자~라고
と思ってる輩は
토오못테루토모가라와
생각하는 친구들은
あと先何も 考えるんじゃねえ
아토사키나니모 캉가에룬쟈네에
앞으로의 것 무엇도 생각하고 있지 않아
ビビって何もやらないんじゃねえ
비빗테나니모야라나인쟈네에
미미하게라도 아무것도 하지않아
始まっちまったら仕様がないから
하지맛치맛타라시요오가나이카라
시작해버리면 별 수 없으니까
このまま先へ行こうじゃない
고노마마사키에이코오쟈나이
이대로 앞으로 나아가자-는건아냐
昨日より 今日より明日らしい
키노오요리 쿄오요리아스라시이
어제보다 오늘보다 내일다운
突っ走った分だけ 明日がいい
쯧바싯타분다케 아스가이이
열심히 달리는 것만이 내일이 좋아
願うこと いつでも超上昇 目指す所 いつでも超頂上
네가우고토 이쯔데모쵸죠오쇼오 메자스도코로 이쯔데모쵸죠오텐
바라는 것(은) 언제라도 초상승 노리는 장소(는) 언제라도 최정상
そろそろ始まりかい？ そうそうそう間違いない
소로소로하지마리카이?소오소오소오마치가이나이
슬슬 시작인가? 그래~~~ 틀림없어
思い描いた通りじゃ マジ足りない
오모이에카이타토오리쟈 마지타리나이
그려보았던 걸로는 부족해
とにかく今、今、あるのか
토니카쿠이마,이마,아루노카
어쨌든간에 지금 있는건가
気合は 考える前に走り出しな！
키아이와 캉가에루마에니하시리다시나!
기합은 생각하기전에 달려나가 !
さあさあ 並んで立って合図があるまで待って
사아사아 나란데탓테 아이즈가아루마데맛테
자아~ 나란히 서서 신호가 있을때까지 기다려
「だって…」なんて言ってないで たまにいい汗かけ！
[닷테//]난테잇테나이데 타마니이이아세카케!
[그치만..]따윈 말하지 말고 가끔씩은 땀도 흘려!
待ったなし このまま行ける所まで
맛타나시 고노마마이케루도코로마데
이 대로 갈수있는 곳까지
はじまりの鐘 逆に打ち鳴らせ！！
하지마리노 카네 갸쿠니우치나라세!!
시작의 종을 반대로 쳐서 울려라!
（※반복）
はじまりの合図 鳴ったら勝手に動き出せ
하지마리노아이즈 나랏타라캇테니우고키다세
시작의 신호(가) 울면 멋대로 움직이기 시작해
楽しみの方法を導き出せ
타노시미노호오호오오미치비키다세
기대하는 방법을 안내해
声を張り上げ 鼻たれは要りません
코에오하리아게 하나타레와이리마셍
소리를 질러 콧물흘리는 건 필요없어
楽しめるヤツだけOKそこどけ
타노시메루야츠다케ok소코도케
즐길수있는 것만이 ok그것만
まだまだまだこれから始まるSHOW TIME
마다마다마다고레카라하지마루 show time
아직아직아직 이제부터 시작하는 show time
喉カラカラでも楽しむ状態
노도카라카라데모 타노시무죠오타이
목이 말라도 즐기는 상태
オッパイ揺れても メイク崩れても
옷파이유레테모 메이쿠쿠즈레테모
가슴이 흔들려도 (?) 무너져도
男の玉がアメリカンクラッカーになっても
오토코노타마가아메리칸구랏카니낫테모
남자의 (?)가 미국 craker(크래커)로 되어도
関係ない関係ない 楽しめばいいよ
칸케-나이 칸케-나이 타노시메바이이요
관계없어 관계없어 즐기면 돼
ファンキーなファンキーな足と腰がいいの
환키나환키나 아시토코시가이이노
펑키한 다리와 허리면 돼
最後まで最高まで登りつめ
사이고마데사이코오마데노보리츠메
마지막까지 최고까지 올라가
後悔しないように 乗り遅れがないように
마토쿠야시나이요오니 노리오쿠레가나이요오니
나중에 억울하지 않도록 뒤늦게 하지않도록
（※반복）
暖まった体 この場 かっさらったまま
아타타맛타카라다 고노 바 캇사랏타마마
뜨거워지는 몸 여기서 낚아챈 채로
火 灯せ いい調子 俺の心に
하나 토모세 이이쵸오시 오레노코코로니
불을 켜~ 좋은 상태야. 내 맘에
逃すな その瞬間 皆 目凝らし
노카스나 소노슌칸 미나 메코라시
놓치지마 그 순간을 모두들 집중해서
さらに明かり 魂 灯したり 合図
사라니아카리 타마시이 타이시타리 아이즈
それがないと先はない 俺ら先へ進めない
소레가나이토사키와나이 오레라사키에스스메나이
그것이 없으면 미래는 없어 우리들이 앞으로 나아갈수없어
だから はじまりの合図で 交わりなさい
다카라 하지마리노 아이즈데 카와리나사이
그러니까 시작의 신호에서 바꾸세요
俺らが 出す合図 絶対 間違いなし
오레라가 다스아이즈 젯타이 마치가이나시
우리들이 내는 신호는 절대 틀리지않아
とり敢えず 行こうぜ 向こうまで
토리아에즈 이코오제 무코오마데
아무튼 가자구 저쪽까지
今から今から オレ来たから
이마카라이마카라 오레키타카라
지금부터 지금부터 내가 왔으니까
来たなら 皆 はじまりの合図 聴きなよ 暇なら
키타나라 미나 하지마리노아이즈 키키나요 히마나라
왔으면 모두들 시작의 신호를 들어봐 한가하면
考えること 止めてそろそろ 鳴るこの音 乗りな！！
캉가에루고토 토메테소로소로 나루고노오토 노리나!!
생각하는 것은 멈추고 슬슬 들리는 이 음에 타봐!
体が感じるまま行くぞ 止めることなく この音鳴る方に
카라다가칸지루마마이쿠조 토메루고토나쿠 고노오토나루호니
몸이 느끼는 대로 가는거야 멈추지말고 이 음이 흐르는 대로
１人１人ずつからでも とりこに ノリノリ
히토리히토리즈츠카라데모 토리코니 노리노리
한사람한사람씩부터 리듬을 느껴
昨日も明日も無い！ とにかく今しか無い！
키노모아스모나이! 토니카쿠이마시카나이!
어제도 내일도 없어! 어쨌든 오늘밖에없어!
踊れ ここで high 乗り遅れること無いように！！
토오레 고코데 high 노리오쿠레루고토나이요오니!!
여기서 춤춰 high 늦지 않도록!
（※반복）
心揺れる 技もキレる 体踊る 人が溢れる
코코로유레루 와자모키레루 카라다토오루 히토가아후레루
마음은 흔들리고 몸은 춤추고 사람은 넘쳐나고
一人一人 ノリノリで 心技一体 三味一体
히토리히토리 노리노리데 신기잇타이 사미잇타이
한사람한사람 리듬에 맞춰 맘과 기술이 하나 삼미센도 하나
心揺れる 技もキレる 体踊る 人が溢れる
코코로유레루 와자모키레루 카라다토오루 히토가아후레루
마음은 흔들리고 몸은 춤추고 사람은 넘쳐나고
一人一人 ノリノリで
히토리히토리 노리노리데
한사람한사람 리듬에 맞춰
三味一体 心技一体 三味一体・・・・
삼미잇타이 심기잇타이 삼미잇타이..