[宇多田ヒカル] 蹴っ飛ばせ!

蹴っ飛ばせ!


作詞 Utada Hikaru
作曲 Utada Hikaru


I want your baby
I want your baby

間違いだらけのこの夜にゃ
우치가이다라케노 코노요루냐
실수 투성이의 이 밤

あいにく傘が似合う
아이니쿠 카사가니아우
공교롭게 우산이 어울린다

泣きっ面を隱してくれるよ
나킷츠라오 카쿠시테쿠레루요
울고 있는 얼굴을 주세요

近頃あいつにゃ
치카코로아이츠냐
최근 그 녀셕에게

やられっぱなしで腹が立つ
야라렛파나시데 하라가타츠
당하고만 있는 것이 화가 나

この際成長してみせるよ
코노사이세이쵸오시테미세루요
이 때 성장해 보여요

I want your baby
I want your baby

誰かのせいにすりゃ
다레카노세이니스랴
누군가의 탓에 소매치기

それはまたそれでつらいだろ?
소레와 마타 소레데 츠라이다로?
그것은 또 그것으로 괴롭겠지?

自分の爲に泣いてみよう
지분노타메니 나이데미요오
자신을 위해서 울어 보자

I want your baby
I want your baby

待ち伏せしないで
마치부세시나이데
숨어 있지 말아줘

よみがえる昨日を
요미가에루 키노오오
다시 살아나는 어제를

蹴っ飛ばせ-!
켓토바세-!
차 날려버려-!

Another day has passed me by

どうしたら屆くの
도오시타라 토도쿠노
어찌하면 닿을수 있을까

あなたへ
아나타에
당신에게


うしろめたさで胸がノドまで
우시로메타사데 무네가 노도마데
꺼림칙함으로 가슴이 목구멍까지

滿たされちゃう
이타타사레챠우
채워지고

惡氣の無さが玉に傷
와루키노나사가 타마니키즈
악의가 없음이 옥에 티

こんなに大事な存在でなけりゃ
콘나니 타이지나 손자이데나케랴
이렇게 소중한 존재가 아니면

氣にしない
키니시나이
걱정하지 않아

明るい性格が裏目に出る
아카루이 세이카쿠가 우라메니데루
밝은 성격이 화근이 된다

I want your baby
I want your baby

待ち伏せしかけて
마치부세시카케테
숨어 버리고

振り返る自分を
후리카에루 지분오
뒤돌아 보는 자신을

蹴っ飛ばせ-!
켓토바세-!
차 날려버려-!

Another day has passed me by

先行かせてもらうよ
사키이카세테모라우요
먼저 가버리는 군요

惡いね
와루이네
나쁘네요

關係あるから
칸케이아루카라
관계가 있기 때문에

よみがえる昨日を
요미가에루 키노오오
다시 살아나는 어제를

蹴っ飛ばせ-!
켓토바세-!
차 날려버려-!

Another day has changed my life

勝手な年頃で
캇테나 도시코로데
제멋대로인 나이에

ごめんね
고멘네
미안해요




[출처: 가사월드]