[출처] 지음아이 http://www.jieumai.com/
あの頃の通學路で突然
아노코로노츠-가쿠로데토츠젠
그시절통학로에서갑자기
何もないようなつもりで過ごしてた日日が
나니모나이요-나츠모리데스고시테타히비가
아무것도없을작정으로지냈던날들이
なぜか懷かしく蘇る午後僕らの未來は
나제카나츠카시쿠요미가에루고고보쿠라노미라이와
왜인지그리워져떠오르는오후우리들의미래는
「たった今」が詰まって出來ていくんだな
「탓타이마」가츠맛테데키테이쿤다나
「그저지금」이가득히채워져가는것일까
そっと確かめる
솟토타시카메루
살며시확인해
不安悲慘時代のニュ-スから
후안히산지다이노뉴-스카라
불안과비참시대의뉴스로부터
逃げ出せない眞實でも
니게다세나이신지츠데모
도망갈수없는진실이라도
君といる土曜日も握ったその手離さない
키미토이루도요-비모니깃타소노테하나사나이
그대와있는토요일도꼭잡은손놓지않아
そろそろ夢が近づいてくる
소로소로유메가치카즈이테쿠루
이제꿈이다가와
僕らこころで感じているはず
보쿠라노코코로데칸지테이루하즈
우리들의마음으로느끼고있을거야
持って行ける限られた荷物に
못테유케루카기라레타니모츠니
가지고갈수있어정해진짐을
二人で見た特別な意味を加えよう
후타리데미타토쿠메츠나이미오카나에요-
둘이서본특별한의미를이루자
滿たされたい心のために
미타사레타이코코로노타메니
채워지고싶은마음을위해서
今の暮らしの中でも偶然
이마노쿠라시노나카데모구-젠
지금의삶속에서도우연히
君の小さな仕種やふとした言葉が
키미노치-사나시구사야후토시타코토바가
그대의작은모습이나갑작스런말이
妙に溫かく
묘-니아타타카쿠
묘하게따스하고
降り注ぐ午後僕らの未來に
후리소소구고고보쿠라노미라이니
보슬비가내리는오후우리들의미래에
「こんな今」を大事に持って行けたらな
「콘나이마」오다이지니못테유케타라나
「이런지금」을소중하게가지고갈수있다면
ぐっとかみ締める
굿토카미시메루
꽈악깨물어
流行りスタイル街のスピ-ドに
하야리스타이루마치노스피-도니
유행스타일거리의스피드를
追いつくことばかりじゃなく
오이츠쿠코토바카라쟈나쿠
쫓기만하는것이아니라
君といる土曜日を强く胸に抱きしめたい
키미토이루도요-비오츠요쿠무네니다키시메타이
그대와있는토요일을힘차게가슴에안고싶어
そろそろ夢が近づいてくる
소로소로유메가치카즈이테쿠루
이제꿈이다가와
僕らこころで感じているはず
보쿠라노코코로데칸지테이루하즈
우리들의마음으로느끼고있을거야
持って行ける限られた荷物に
못테유케루카기라레타니모츠니
가지고갈수있어정해진짐을
二人で見た特別な意味を加えよう
후타리데미타토쿠메츠나이미오카나에요-
둘이서본특별한의미를이루자
滿たされたい心のために
미타사레타이코코로노타메니
채워지고싶은마음을위해서
過去と未來の狹間に今がハマって
카코토미라이노하자마니이마가하맛테
과거와미래의틈에지금이빠져서
動けなくなるようだ
우고케나쿠나루요-다
움직일수없게된듯해
おかしいことだけなんかじゃない
오카시이코토다케난카쟈나이
이상하기만한것이아니야
イケナイことだけじゃない
이케나이코토다케쟈나이
할수없는일만은아니야
可能性を見せたい若さのせいと言われても
카노세이모미세타이와카사노세이토이와레테모
가능성을보이고싶어젊어서그렇다는소리를들어도
夢見てもいい中途半端じゃ
유메미테모이이토츄-한파쟈
꿈을꾸어도좋아도중에알수없게된다면
だけど見落としてしまうから
다케도미오토시테시마우카라
떨어뜨려버리고마니까
君がくれたささやかなリアルが
키미가쿠레타사사야카나리아루가
그대가준작은현실이
明日へ續く特別な意味になるのさ
아시타에츠즈쿠토쿠베츠나이미니나루노사
내일로이어지는특별한의미가되는걸
少し僕が變わって
스코시보쿠가카왓테
조금내가변해서
大切な人に
타이세츠나히토니
소중한사람에게
何もかもがおかしいって
나니모카모가오카시잇테
모든 것이이상한게
わけじゃないんだ
와케쟈나인다
아니야
あの頃の通學路で突然
아노코로노츠-가쿠로데토츠젠
그시절통학로에서갑자기
何もないようなつもりで過ごしてた日日が
나니모나이요-나츠모리데스고시테타히비가
아무것도없을작정으로지냈던날들이
なぜか懷かしく蘇る午後僕らの未來は
나제카나츠카시쿠요미가에루고고보쿠라노미라이와
왜인지그리워져떠오르는오후우리들의미래는
「たった今」が詰まって出來ていくんだな
「탓타이마」가츠맛테데키테이쿤다나
「그저지금」이가득히채워져가는것일까
そっと確かめる
솟토타시카메루
살며시확인해
不安悲慘時代のニュ-スから
후안히산지다이노뉴-스카라
불안과비참시대의뉴스로부터
逃げ出せない眞實でも
니게다세나이신지츠데모
도망갈수없는진실이라도
君といる土曜日も握ったその手離さない
키미토이루도요-비모니깃타소노테하나사나이
그대와있는토요일도꼭잡은손놓지않아
そろそろ夢が近づいてくる
소로소로유메가치카즈이테쿠루
이제꿈이다가와
僕らこころで感じているはず
보쿠라노코코로데칸지테이루하즈
우리들의마음으로느끼고있을거야
持って行ける限られた荷物に
못테유케루카기라레타니모츠니
가지고갈수있어정해진짐을
二人で見た特別な意味を加えよう
후타리데미타토쿠메츠나이미오카나에요-
둘이서본특별한의미를이루자
滿たされたい心のために
미타사레타이코코로노타메니
채워지고싶은마음을위해서
今の暮らしの中でも偶然
이마노쿠라시노나카데모구-젠
지금의삶속에서도우연히
君の小さな仕種やふとした言葉が
키미노치-사나시구사야후토시타코토바가
그대의작은모습이나갑작스런말이
妙に溫かく
묘-니아타타카쿠
묘하게따스하고
降り注ぐ午後僕らの未來に
후리소소구고고보쿠라노미라이니
보슬비가내리는오후우리들의미래에
「こんな今」を大事に持って行けたらな
「콘나이마」오다이지니못테유케타라나
「이런지금」을소중하게가지고갈수있다면
ぐっとかみ締める
굿토카미시메루
꽈악깨물어
流行りスタイル街のスピ-ドに
하야리스타이루마치노스피-도니
유행스타일거리의스피드를
追いつくことばかりじゃなく
오이츠쿠코토바카라쟈나쿠
쫓기만하는것이아니라
君といる土曜日を强く胸に抱きしめたい
키미토이루도요-비오츠요쿠무네니다키시메타이
그대와있는토요일을힘차게가슴에안고싶어
そろそろ夢が近づいてくる
소로소로유메가치카즈이테쿠루
이제꿈이다가와
僕らこころで感じているはず
보쿠라노코코로데칸지테이루하즈
우리들의마음으로느끼고있을거야
持って行ける限られた荷物に
못테유케루카기라레타니모츠니
가지고갈수있어정해진짐을
二人で見た特別な意味を加えよう
후타리데미타토쿠메츠나이미오카나에요-
둘이서본특별한의미를이루자
滿たされたい心のために
미타사레타이코코로노타메니
채워지고싶은마음을위해서
過去と未來の狹間に今がハマって
카코토미라이노하자마니이마가하맛테
과거와미래의틈에지금이빠져서
動けなくなるようだ
우고케나쿠나루요-다
움직일수없게된듯해
おかしいことだけなんかじゃない
오카시이코토다케난카쟈나이
이상하기만한것이아니야
イケナイことだけじゃない
이케나이코토다케쟈나이
할수없는일만은아니야
可能性を見せたい若さのせいと言われても
카노세이모미세타이와카사노세이토이와레테모
가능성을보이고싶어젊어서그렇다는소리를들어도
夢見てもいい中途半端じゃ
유메미테모이이토츄-한파쟈
꿈을꾸어도좋아도중에알수없게된다면
だけど見落としてしまうから
다케도미오토시테시마우카라
떨어뜨려버리고마니까
君がくれたささやかなリアルが
키미가쿠레타사사야카나리아루가
그대가준작은현실이
明日へ續く特別な意味になるのさ
아시타에츠즈쿠토쿠베츠나이미니나루노사
내일로이어지는특별한의미가되는걸
少し僕が變わって
스코시보쿠가카왓테
조금내가변해서
大切な人に
타이세츠나히토니
소중한사람에게
何もかもがおかしいって
나니모카모가오카시잇테
모든 것이이상한게
わけじゃないんだ
와케쟈나인다
아니야