ヒカルの碁 1ED ボクラの冒險 (우리들의 모험)
どこにあるのかな
도코니아루노카나
어디에 있는걸까
僕(ぼく)だけの寶物(たからもの)
보쿠다케노 타카라모노
나만의 보물
今(いま)大(おお)きな冒險(ぼうけん)で
이마 오오키나 보우켄데
지금 커다란 모험에서
やわらかなひざし旅(たび)たちの豫感(よかん)
야와라카나히자시 타비타라노 요칸
부드러운 햇살 여행의 예감
空(そら)も花(はな)もほら笑(わら)っている
소라모 하나모 호라 와랏테이루
하늘도 꽃도 자, 웃고있어
この先(さき)には何(なに)がまつめなる
코노 사키니하 나니가 마츠메나루
이 앞에는 무엇이 기다리고 있을까
しんこきゅう夢(ゆめ)のとびらにそっと手(て)をかけて いこう!
신코큐우 유메노토비라니솟토 테오카케테 이코우
진실은 갑자기 꿈의 문에 살짝 손을 올려놓아. 가자!
風(かぜ)に吹(ふ)かれながら心(こころ)搖(ゆ)らしながら
카제니 후카레나가라 코코로 유라시나가라
바람을 맞으면서 마음을 흔들어 가며
眞白(まっしろ)な地圖(ちず)をかたけにもちながら
맛시로나 사즈오카타케니모치나가라
새하얀 지도를 [길잡이]로 가진 채
僕(ぼく)ら走(はし)りだすよ夢(ゆめ)をかなえるため
보쿠라 하시리다스요 유메오카나에루타메
나는 달려갈거야 꿈을 이루기 위해
どんな壁(かべ)もこえてる
도은나 카베모코에테루
어떤 벽이라도 넘을 수 있어
風(かぜ)に吹(ふ)かれながら明日(あす)をおいかきながら
카제니 후카레나가라 아스오오이카키나가라
바람을 맞아가며 내일을 뒤쫓아 가면서
遠(とお)くまで行(ゆ)けるところまで
토오쿠마데 유케루토코로마데
먼 곳까지 갈수 있는 곳까지
單純(たんじゅん)な不安(ふあん)を 複雜(ふくざつ)な未來(みらい)を
탄쥬은나 후아은오 후쿠자츠나 미라이오
단순한 불안을 복잡한 미래를
もう何(なに)も何(なに)も恐(こわ)くない
모우 나니모 나니모 코와쿠나이
이제 어떤것도 무섭지 않아
ゆっくり探(さが)せばいい
윳쿠리 사가세바이이
천천히 찾으면 돼
きずつくことなんて
키즈츠쿠코토난테
상처입는거라니...
それはみんな同(おな)じなよ
소레하민나 오나지나요
그건 모두 똑같아
かけだした僕(ぼく)は夢(ゆめ)の旅人(たびびと)さ
카케다시타 보쿠하 유메노 타비비토사
달려간 나는 꿈의 여행자야
空(そら)も花(はな)もほら笑(わら)っている
소라모 하나모 호라 와랏테이루
하늘도 꽃도 봐, 웃고있어
たったひとつのそう自分(じぶん)にるじ
탓타히토츠노소우 지분니루지
단 하나의, 그래 자신에게 누차
くすのきもむすぶ前(まえ)からあきらめちゃいけない だがら
쿠스노키모무스부 마에카라아키라메랴이케나이 다가라
녹나무도 [맺어지기] 전부터 포기해선 안돼. 그러니까
風(かぜ)にふかれながら心(こころ)搖(ゆ)らしながら
카제니 후카레나가라 코코로 유라시나가라
바람을 맞아가며 마음을 흔들어 가며
眞白(まっしろ)な地圖(ちず)をかたけにもちながら
맛시로나 치즈오카타케니모치나가라
새하얀 지도를 [길잡이]로 가진 채
風(かぜ)に吹(ふ)かれながら明日(あす)をおいかきながら
카제니 후카레나라가라 아스오오이카키나가라
바람을 맞아 가며, 내일을 뒤쫓아 가면서
遠(とお)くまでどこまで?(たど)り着(つ)けるまで
토오쿠마데코마데 타도리 츠케루마데
먼 곳까지 어디까지 길을 찾아 도착할때까지
ぜったい負(ま)けないよ ぜったい負(ま)けないよ
젯타이마케나이요 젯타이마케나이요
절대 지지않을거야. 절대 지지않을거야
この夢(ゆめ)をかなえるその日(ひ)までは
코노 유메오카나에로소노히마데하
이 꿈을 이룰 그날까지는
あの空笑ってた、あの花笑ってた
아노소라와랏테타 아노하나와랏테타
저 하늘도 웃었어. 저 꽃도 웃었어
僕(ぼく)もいつか笑(わら)うから
보쿠모이츠카 와라우카라
나도 언젠간 웃을테니까
どんな壁(かべ)もこえるから
돈나 카베모코에루카라
어떤 벽이라도 넘을테니까
もう何(なに)も何(なに)も恐(こわ)くない
모우 나니모 나미노 코와쿠나이
이제 어떤것도 무섭지 않아
P.S 우승국님께서 요청하신 곡입니다.
출처 : 신비로의 애니음악동호회.
どこにあるのかな
도코니아루노카나
어디에 있는걸까
僕(ぼく)だけの寶物(たからもの)
보쿠다케노 타카라모노
나만의 보물
今(いま)大(おお)きな冒險(ぼうけん)で
이마 오오키나 보우켄데
지금 커다란 모험에서
やわらかなひざし旅(たび)たちの豫感(よかん)
야와라카나히자시 타비타라노 요칸
부드러운 햇살 여행의 예감
空(そら)も花(はな)もほら笑(わら)っている
소라모 하나모 호라 와랏테이루
하늘도 꽃도 자, 웃고있어
この先(さき)には何(なに)がまつめなる
코노 사키니하 나니가 마츠메나루
이 앞에는 무엇이 기다리고 있을까
しんこきゅう夢(ゆめ)のとびらにそっと手(て)をかけて いこう!
신코큐우 유메노토비라니솟토 테오카케테 이코우
진실은 갑자기 꿈의 문에 살짝 손을 올려놓아. 가자!
風(かぜ)に吹(ふ)かれながら心(こころ)搖(ゆ)らしながら
카제니 후카레나가라 코코로 유라시나가라
바람을 맞으면서 마음을 흔들어 가며
眞白(まっしろ)な地圖(ちず)をかたけにもちながら
맛시로나 사즈오카타케니모치나가라
새하얀 지도를 [길잡이]로 가진 채
僕(ぼく)ら走(はし)りだすよ夢(ゆめ)をかなえるため
보쿠라 하시리다스요 유메오카나에루타메
나는 달려갈거야 꿈을 이루기 위해
どんな壁(かべ)もこえてる
도은나 카베모코에테루
어떤 벽이라도 넘을 수 있어
風(かぜ)に吹(ふ)かれながら明日(あす)をおいかきながら
카제니 후카레나가라 아스오오이카키나가라
바람을 맞아가며 내일을 뒤쫓아 가면서
遠(とお)くまで行(ゆ)けるところまで
토오쿠마데 유케루토코로마데
먼 곳까지 갈수 있는 곳까지
單純(たんじゅん)な不安(ふあん)を 複雜(ふくざつ)な未來(みらい)を
탄쥬은나 후아은오 후쿠자츠나 미라이오
단순한 불안을 복잡한 미래를
もう何(なに)も何(なに)も恐(こわ)くない
모우 나니모 나니모 코와쿠나이
이제 어떤것도 무섭지 않아
ゆっくり探(さが)せばいい
윳쿠리 사가세바이이
천천히 찾으면 돼
きずつくことなんて
키즈츠쿠코토난테
상처입는거라니...
それはみんな同(おな)じなよ
소레하민나 오나지나요
그건 모두 똑같아
かけだした僕(ぼく)は夢(ゆめ)の旅人(たびびと)さ
카케다시타 보쿠하 유메노 타비비토사
달려간 나는 꿈의 여행자야
空(そら)も花(はな)もほら笑(わら)っている
소라모 하나모 호라 와랏테이루
하늘도 꽃도 봐, 웃고있어
たったひとつのそう自分(じぶん)にるじ
탓타히토츠노소우 지분니루지
단 하나의, 그래 자신에게 누차
くすのきもむすぶ前(まえ)からあきらめちゃいけない だがら
쿠스노키모무스부 마에카라아키라메랴이케나이 다가라
녹나무도 [맺어지기] 전부터 포기해선 안돼. 그러니까
風(かぜ)にふかれながら心(こころ)搖(ゆ)らしながら
카제니 후카레나가라 코코로 유라시나가라
바람을 맞아가며 마음을 흔들어 가며
眞白(まっしろ)な地圖(ちず)をかたけにもちながら
맛시로나 치즈오카타케니모치나가라
새하얀 지도를 [길잡이]로 가진 채
風(かぜ)に吹(ふ)かれながら明日(あす)をおいかきながら
카제니 후카레나라가라 아스오오이카키나가라
바람을 맞아 가며, 내일을 뒤쫓아 가면서
遠(とお)くまでどこまで?(たど)り着(つ)けるまで
토오쿠마데코마데 타도리 츠케루마데
먼 곳까지 어디까지 길을 찾아 도착할때까지
ぜったい負(ま)けないよ ぜったい負(ま)けないよ
젯타이마케나이요 젯타이마케나이요
절대 지지않을거야. 절대 지지않을거야
この夢(ゆめ)をかなえるその日(ひ)までは
코노 유메오카나에로소노히마데하
이 꿈을 이룰 그날까지는
あの空笑ってた、あの花笑ってた
아노소라와랏테타 아노하나와랏테타
저 하늘도 웃었어. 저 꽃도 웃었어
僕(ぼく)もいつか笑(わら)うから
보쿠모이츠카 와라우카라
나도 언젠간 웃을테니까
どんな壁(かべ)もこえるから
돈나 카베모코에루카라
어떤 벽이라도 넘을테니까
もう何(なに)も何(なに)も恐(こわ)くない
모우 나니모 나미노 코와쿠나이
이제 어떤것도 무섭지 않아
P.S 우승국님께서 요청하신 곡입니다.
출처 : 신비로의 애니음악동호회.