[Crystal kay] Ex-boyfriend feat. Verbal

[출처] 지음아이 http://www.jieumai.com/  

Can't get no more あれ以來 U R just my ex-boyfriend
Can't get no more 아레이라이 U R just my ex-boyfriend
Can't get no more 그이후로 U R just my ex-boyfriend

Ain't my baby 完璧にその手にはのれないの
Ain't my baby 칸빼키니소노테니와노레나이노
Ain't my baby 이제완전히그수에는속지않아

そんな tricky eyes 氣にならないアリガチすぎじゃない
손나 tricky eyes 키니나라나이아리가치스기쟈나이
그런 tricky eyes 마음에들지않아흔히쓰는속임수잖아

Ain't your baby 戀なんてあっけないものだから
Ain't your baby 코이난테앗케나이모노다카라
Ain't your baby 사랑이란맥빠지는거니까

そんな whisper voice きき目がない sexy じゃないズルすぎじゃない
손나 whisper voice 키키메가나이 sexy 쟈나이즈루스기쟈나이
그런 whisper voice 효과없어 sexy 하지않아너무능청스러운거아냐

あの日の bus stop で見かけた車から my boy kissing that girl
아노히노 bus stop 데미카케타쿠루마카라 my boy kissing that girl
그날 bus stop 에서보았어차에서 my boy kissing that girl

あんなのまさか最惡の息が出來ない瞬間って
안나노마사카사이야쿠노이카가데키나이슌칸테
그런거설마최악이야숨도쉴수없는순간이었어

フラレッテコトナノ? 確信してた my heart oh no
후라렛테콘나노? 카쿠신시테타 my heart oh no
차이는게이런거야? 확신했었어 my heart oh no

こんなことくらいあるかもね淚ふいたり telling myself hey
콘나코토쿠라이아루카모네나미다후리타리 telling myself hey
이런일정도있을수있는지도몰라눈물을훔치며 telling myself hey

Can't U see? U hurt me, my first true love ひとりきりつぶやいたの
Can't U see? U hurt me, my first true love 히토리키리츠부야이타노
Can't U see? U hurt me, my first true love 혼자관계를망쳐버렸어

Let me down, told me lies, made me cry and love no more もう私の彼じゃない oh
Let me down, told me lies, made me cry and love no more 모-와타시노카레쟈나이 oh
Let me down, told me lies, made me cry and love no more 더 이상내남자친구가아냐 oh

Can't U see? U hurt me, my first true love 關係ないのいまさら
Can't U see? U hurt me, my first true love 칸케이나이노이마사라
Can't U see? U hurt me, my first true love 상관없어이제와서

Can't get no more あれ以來 U R just my ex-boyfriend
Can't get no more 아레이라이 U R just my ex-boyfriend
Can't get no more 그이후로 U R just my ex-boyfriend

Ain't my baby 完璧にその手にはのれないの
Ain't my baby 칸빼키니소노테니와노레나이노
Ain't my baby 이제완전히그손에매달릴수없어

そんな tricky eyes 氣にならないアリガチすぎじゃない
손나 tricky eyes 키니나라나이아리가치스기쟈나이
그런 tricky eyes 마음에들지않아흔히쓰는속임수잖아

Ain't your baby 戀なんてあっけないものだから
Ain't your baby 코이난테앗케나이모노다카라
Ain't your baby 사랑이란맥빠지는거니까

そんな whisper voice きき目がない sexy じゃないズルすぎじゃない
손나 whisper voice 키키메가나이 sexy 쟈나이즈루스기쟈나이
그런 whisper voice 효과없어 sexy 하지않아너무능청스러운거아냐

今夜の party 見かけるさりげない your eyes stubbing my back
콘야노 party 미카케루사리게나이 your eyes stubbing my back
오늘밤의 party 보이는아무렇지도않은 your eyes stubbing my back

なんなのひとりぼっちなの？ ひとごみの中抱き寄せて
난나노히토리봇치나노? 히토고미노나카다키요세테
뭐야혼자인거야? 사람많은곳에서안으며

ココロガワリシタノ？ そうだとしてももう broken heart
코코로가와리시타노? 소-다토시테모모- broken heart
마음을바꿔먹은거야? 그렇다하더라도 broken heart

ささやいてみてもおそすぎる! 知らないふりで enjoying myself hey
사사야이테미테모오소스기루! 시라나이후리데 enjoying myself hey
속삭여보아도이미늦었어! 모른체하며 enjoying myself hey

Can't U see? U hurt me, my first true love ひとりきりつぶやいたの
Can't U see? U hurt me, my first true love 히토리키리츠부야이타노
Can't U see? U hurt me, my first true love 혼자관계를망쳐버렸어

Let me down, told me lies, made me cry and love no more もう私の彼じゃない oh
Let me down, told me lies, made me cry and love no more 모-와타시노카레쟈나이 oh
Let me down, told me lies, made me cry and love no more 더 이상내남자친구가아냐 oh

Can't U see? U hurt me, my first true love 關係ないのいまさら
Can't U see? U hurt me, my first true love 칸케이나이노이마사라
Can't U see? U hurt me, my first true love 상관없어이제와서

Can't get no more あれ以來 U R just my ex-boyfriend
Can't get no more 아레이라이 U R just my ex-boyfriend
Can't get no more 그이후로 U R just my ex-boyfriend

Ain't my baby 完璧にその手にはのれないの
Ain't my baby 칸빼키니소노테니와노레나이노
Ain't my baby 이제완전히그손에매달릴수없어

そんな tricky eyes 氣にならないアリガチすぎじゃない
손나 tricky eyes 키니나라나이아리가치스기쟈나이
그런 tricky eyes 마음에들지않아흔히쓰는속임수잖아

Ain't your baby 戀なんてあっけないものだから
Ain't your baby 코이난테앗케나이모노다카라
Ain't your baby 사랑이란맥빠지는거니까

そんな whisper voice きき目がない sexy じゃないズルすぎじゃない
손나 whisper voice 키키메가나이 sexy 쟈나이즈루스기쟈나이
그런 whisper voice 효과없어 sexy 하지않아너무능청스러운거아냐

そのコロンの香りもあのかわいい笑顔もそう今も大好きよ
소노코롱노카오리모아노카와이-에가오모소-이마모다이스키요
그코롱향기도그귀여운웃는얼굴도그래지금도너무사랑해

Don't tease my little heart まだ忘れてはいない
Don't tease my little heart 마다와스레테와이나이
Don't tease my little heart 아직도잊지않았어

ほんとの氣持ちだったら隱し續けるつもりでいるから
혼토노키모치닷타라카쿠시츠즈케루츠모리데이루카라
진실한마음이라면계속감추고있을작정이니까

I'll never show oh U'll never know だから no no no
I'll never show oh U'll never know 다카라 no no no
I'll never show oh U'll never know 그러니 no no no

Can't get no more あれ以來 U R just my ex-boyfriend
Can't get no more 아레이라이 U R just my ex-boyfriend
Can't get no more 그이후로 U R just my ex-boyfriend


모노크롬님께서 가사 제공해 주셨습니다.





------------------------------------------------------------------------------

샤크라가 이 가사를 보고 그대로 가져간 거 같네요..
그런데 번역이 좀 틀린데가 있어서 고쳐봅니다 ^-^


そんな tricky eyes 氣にならないアリガチすぎじゃない
손나 tricky eyes 키니나라나이아리가치스기쟈나이
그런 tricky eyes 신경쓰이지 않아, 너무나 흔하잖아?


Can't U see? U hurt me, my first true love ひとりきりつぶやいたの
Can't U see? U hurt me, my first true love 히토리키리츠부야이타노
Can't U see? U hurt me, my first true love 혼자서 중얼거렸어


저 부분이 해석이 틀렸는데 샤크라 노래는 위에 원본과 가사가 똑같다는건
이 가사를 그대로 가져가서 불렀다는 생각밖에 안드네요
여러분 생각은 어떠세요? ^-^