ふたり(2人)
후타리
きみが おしえて くれた はなが さくばしょとか
키미가 오시에테 쿠라테 하나가 사쿠바쇼토카
네가 가르쳐 주었던 꽃이 피는장소와
そらの せいざの なまえ こいの せつなさ
소라노 세이자노 나마에 코이노 세츠나사
하늘의 성좌(별자리)의 이름 사랑의 애달픔,
ぼくたちは あの benchで いろいろ はなしを して
보쿠타치와 아노벤치데 이로이로 하나시오 시테
우리들은 저 벤치에서 여러가지 이야기를 하고
ひとりでは しらなかった なにかを みつけた
히토리데와 시라나캈타 나니카오 미츠케타
혼자서는 알수없었던 무언가를 찾아냈어
すぎるときの はやさは たのしい ほど はやくて
스기루토키노 하야사와 타노시이호도 하야쿠테
흐르는시간의 속도는 즐거운만큼 더 빨라서
ぼくと きみの きせつも かぜの ように すぎさったね
보쿠토 키미노 키세쯔와 카제노 요오니 스기샀타네
나와 너의 계절도 바람처럼 지나갔지
いっしょに いたかった だれより ちかくで
잇쇼니 이타캈타 다레요리 치카쿠데
함께 있고싶었어 누구보다 가까이에
ふたりを まもれるのは ふたりと おもってたのに
후타리오 마모레루노와 후타리토 오못테타노니
두사람을 지킬수 있는것은 우리두사람뿐이라고 생각했었는데...
きみは おぼえてるかな すきな やきゅうteamや
키미와 오보에테루카나 스키나 야큐우 치무야 ㅡㅡ;
너는 기억하고 있을는지, 좋아하는 야구팀과
ぼくの にがての せのり kissの ながさを
보쿠노 니가테노 세노리 키스노 나가사오
내가 싫어하는 셀러리?, 키스의 길이를
おたがいの かんがえかた きいたり こたえながら
오타가이노 캉가에카타 키이타리 코타에나가라
서로의 생각을 물어보고 대답하면서
いままでは きづかずいた じぶんと であった
이마마데와 키즈카즈이타 지분토 데았타
지금까지는 깨닫지못했던 자신과 만났어
わかりあえる (なくさ)は かたを よせる だけだね
와카리 아에루 (나쿠사)와 카타오 요세루 다케다네
서로 이해하는 ??는 어깨를 기대는것뿐이었지
たりなかった つよさは わかれの とき てにいれたよ
타리나캈타 쯔요사와 와카레노 토키 테니이레타요
모자랐던 강함은 헤어지는때에 얻었어요
いっょに いたかった おもって いるけど
잇쇼니 이타캈타 오모옷테 이루케도
함께 있고싶다고 생각하고 있지만
ふたりを かがやくのは ふたりが はなれてるから
후타리오 카가야쿠노와 후타리가 하나레테루카라
두사람을 빛나게 하는것은 두사람이 떨어져있기때문에요
ぼくと きみは いまでも もっと もっと すきで いるよ
보쿠토 키미와 이마데모 못토 못토 스키데 이루요
나와 너는 지금도 더욱더 좋아하고 있어요?
いっしょに いたかった だれより ちかくで
잇쇼니 이타카았타 다레요리 치카쿠데
함께 있고 싶었어요 누구보다 가까이에
ふたりを まもれるのは ふたりと おもってたのに
후타리오 마모레루노와 후타리토 오못테타노니
두사람을 지킬수 있는 것은 두사람이라고 생각했었는데...
후타리
きみが おしえて くれた はなが さくばしょとか
키미가 오시에테 쿠라테 하나가 사쿠바쇼토카
네가 가르쳐 주었던 꽃이 피는장소와
そらの せいざの なまえ こいの せつなさ
소라노 세이자노 나마에 코이노 세츠나사
하늘의 성좌(별자리)의 이름 사랑의 애달픔,
ぼくたちは あの benchで いろいろ はなしを して
보쿠타치와 아노벤치데 이로이로 하나시오 시테
우리들은 저 벤치에서 여러가지 이야기를 하고
ひとりでは しらなかった なにかを みつけた
히토리데와 시라나캈타 나니카오 미츠케타
혼자서는 알수없었던 무언가를 찾아냈어
すぎるときの はやさは たのしい ほど はやくて
스기루토키노 하야사와 타노시이호도 하야쿠테
흐르는시간의 속도는 즐거운만큼 더 빨라서
ぼくと きみの きせつも かぜの ように すぎさったね
보쿠토 키미노 키세쯔와 카제노 요오니 스기샀타네
나와 너의 계절도 바람처럼 지나갔지
いっしょに いたかった だれより ちかくで
잇쇼니 이타캈타 다레요리 치카쿠데
함께 있고싶었어 누구보다 가까이에
ふたりを まもれるのは ふたりと おもってたのに
후타리오 마모레루노와 후타리토 오못테타노니
두사람을 지킬수 있는것은 우리두사람뿐이라고 생각했었는데...
きみは おぼえてるかな すきな やきゅうteamや
키미와 오보에테루카나 스키나 야큐우 치무야 ㅡㅡ;
너는 기억하고 있을는지, 좋아하는 야구팀과
ぼくの にがての せのり kissの ながさを
보쿠노 니가테노 세노리 키스노 나가사오
내가 싫어하는 셀러리?, 키스의 길이를
おたがいの かんがえかた きいたり こたえながら
오타가이노 캉가에카타 키이타리 코타에나가라
서로의 생각을 물어보고 대답하면서
いままでは きづかずいた じぶんと であった
이마마데와 키즈카즈이타 지분토 데았타
지금까지는 깨닫지못했던 자신과 만났어
わかりあえる (なくさ)は かたを よせる だけだね
와카리 아에루 (나쿠사)와 카타오 요세루 다케다네
서로 이해하는 ??는 어깨를 기대는것뿐이었지
たりなかった つよさは わかれの とき てにいれたよ
타리나캈타 쯔요사와 와카레노 토키 테니이레타요
모자랐던 강함은 헤어지는때에 얻었어요
いっょに いたかった おもって いるけど
잇쇼니 이타캈타 오모옷테 이루케도
함께 있고싶다고 생각하고 있지만
ふたりを かがやくのは ふたりが はなれてるから
후타리오 카가야쿠노와 후타리가 하나레테루카라
두사람을 빛나게 하는것은 두사람이 떨어져있기때문에요
ぼくと きみは いまでも もっと もっと すきで いるよ
보쿠토 키미와 이마데모 못토 못토 스키데 이루요
나와 너는 지금도 더욱더 좋아하고 있어요?
いっしょに いたかった だれより ちかくで
잇쇼니 이타카았타 다레요리 치카쿠데
함께 있고 싶었어요 누구보다 가까이에
ふたりを まもれるのは ふたりと おもってたのに
후타리오 마모레루노와 후타리토 오못테타노니
두사람을 지킬수 있는 것은 두사람이라고 생각했었는데...