たよりない木の葉舟 夢中で水面ハシラセ
(타요리나이 코노하부네 무츄-데 미나모 하시라세)
불안한 나뭇잎배를 열심히 수면을 달리게 하며
競い合ってた あの頃を今 ふと思い出したのは何故?
(키소이앗테타 아노 고로오 이마 후토 오모이다시타노와 나제)
서로 경쟁했었던 그 때를 지금 갑자기 떠올린 건 왜 일까요?
明日を選ぶことも單純に考えてた
(아시타오 에라부 코토모 탄쥰니 캉가에테타)
내일을 선택하는 것도 단순하게 생각했었어요
傷つくことに未だ 慣れること出來ないけど
(키즈츠쿠 코토니 마다 나레루 코토 데키나이케도)
상처 입는 것에 아직 익숙해 질 수 없지만
强くなれること知ったから 迷いも連れて步ける
(츠요쿠 나레루 코토 싯타카라 마요이모 츠레테 아루케루)
강해 질 수 있다는 걸 알았기에 망설여져도 갈 수 있어요
今いる場所から いつも始めればイイ…
(이마 이루 바쇼카라 이츠모 하지메레바 이이)
지금 있는 곳에서 언제나 시작하면 되요…
always be…
chase a dream in Spiral
限りなき宇宙のchild 僕ら描く道はまだ續いてゆく
(카기리나키 우츄-노 child 보쿠라 에가쿠 미치와 마다 츠즈이테 유쿠)
끝 없는 우주의 Child 우리들이 그린 길은 아직 계속되어 가요
在るがままに受け止めればいい 淚よりも一つ多く笑えばいい
(아루가마마니 우케토메레바 이이 나미다 요리모 히토츠 오오쿠 와라에바 이이)
있는 그대로 받아들이면 되요, 눈물 보다도 더 많이 웃으면 되요
I'll take a chance in Spiral
求めゆくままに 驅け拔けたら 少し位 キズついても
(모토메 유쿠 마마니 카케누케타라 스코시 쿠라이 키즈 츠이테모)
원하는 대로 달려 나갔다면 조금은 상처입더라도
味わい深いハ-ト 手に入れられるはず
(아지와이 후카이 하-토 테이 이레라레루 하즈)
멋진 마음을 손에 넣을 수 있을거예요
搖るぎないモノ この世に一つ spiraling…
(유루기나이 모노 코노 요니 히토츠 spiraling)
흔들림 없는 것은 이 세상에 하나 spiraling
chase a dream in Spiral
限りなき宇宙のchild 君が描く
(카기리나키 우츄-노 child 키미가 에가쿠)
끝 없는 우주의 Child 그대가 그린
明日のカタチ君だけのモノ
(아시타노 카타치 키미다케노 모노)
내일의 모습은 그대만의 것
別れよりも一つ多く出會えればいい
(와카레요리모 히토츠 오오쿠 데아에레바 이이)
이별보다도 더 많이 만나면 되요
搖るぎないモノ いつか一つキヅケルヨ
(유루기나이 모노 이츠카 히토치 키즈케루요)
흔들림 없는 것을 언젠가 알게 될거예요
I'll take a chance in Spiral
君の向かう方へ ある現實 そのままで繫がりたい
(키미노 무카우 호-에 아루 리얼리티 소노 마마데 츠나가리타이)
그대가 가는 방향에 있는 현실을 그대로 잇고 싶어요
君の隣で見る夕暮れは 胸が苦しくなる程 キレイだったよ
(키미노 토나리데 미루 유-구레와 무네가 쿠루시쿠나루 호도 키레-닷타요)
그대의 곁에서 바라보는 황혼은 가슴이 아플 정도로 아름다웠어요
all living things in to Spiral
maybe to meet
be on close terms
all living things in to Spiral
Spiraling heart…
(타요리나이 코노하부네 무츄-데 미나모 하시라세)
불안한 나뭇잎배를 열심히 수면을 달리게 하며
競い合ってた あの頃を今 ふと思い出したのは何故?
(키소이앗테타 아노 고로오 이마 후토 오모이다시타노와 나제)
서로 경쟁했었던 그 때를 지금 갑자기 떠올린 건 왜 일까요?
明日を選ぶことも單純に考えてた
(아시타오 에라부 코토모 탄쥰니 캉가에테타)
내일을 선택하는 것도 단순하게 생각했었어요
傷つくことに未だ 慣れること出來ないけど
(키즈츠쿠 코토니 마다 나레루 코토 데키나이케도)
상처 입는 것에 아직 익숙해 질 수 없지만
强くなれること知ったから 迷いも連れて步ける
(츠요쿠 나레루 코토 싯타카라 마요이모 츠레테 아루케루)
강해 질 수 있다는 걸 알았기에 망설여져도 갈 수 있어요
今いる場所から いつも始めればイイ…
(이마 이루 바쇼카라 이츠모 하지메레바 이이)
지금 있는 곳에서 언제나 시작하면 되요…
always be…
chase a dream in Spiral
限りなき宇宙のchild 僕ら描く道はまだ續いてゆく
(카기리나키 우츄-노 child 보쿠라 에가쿠 미치와 마다 츠즈이테 유쿠)
끝 없는 우주의 Child 우리들이 그린 길은 아직 계속되어 가요
在るがままに受け止めればいい 淚よりも一つ多く笑えばいい
(아루가마마니 우케토메레바 이이 나미다 요리모 히토츠 오오쿠 와라에바 이이)
있는 그대로 받아들이면 되요, 눈물 보다도 더 많이 웃으면 되요
I'll take a chance in Spiral
求めゆくままに 驅け拔けたら 少し位 キズついても
(모토메 유쿠 마마니 카케누케타라 스코시 쿠라이 키즈 츠이테모)
원하는 대로 달려 나갔다면 조금은 상처입더라도
味わい深いハ-ト 手に入れられるはず
(아지와이 후카이 하-토 테이 이레라레루 하즈)
멋진 마음을 손에 넣을 수 있을거예요
搖るぎないモノ この世に一つ spiraling…
(유루기나이 모노 코노 요니 히토츠 spiraling)
흔들림 없는 것은 이 세상에 하나 spiraling
chase a dream in Spiral
限りなき宇宙のchild 君が描く
(카기리나키 우츄-노 child 키미가 에가쿠)
끝 없는 우주의 Child 그대가 그린
明日のカタチ君だけのモノ
(아시타노 카타치 키미다케노 모노)
내일의 모습은 그대만의 것
別れよりも一つ多く出會えればいい
(와카레요리모 히토츠 오오쿠 데아에레바 이이)
이별보다도 더 많이 만나면 되요
搖るぎないモノ いつか一つキヅケルヨ
(유루기나이 모노 이츠카 히토치 키즈케루요)
흔들림 없는 것을 언젠가 알게 될거예요
I'll take a chance in Spiral
君の向かう方へ ある現實 そのままで繫がりたい
(키미노 무카우 호-에 아루 리얼리티 소노 마마데 츠나가리타이)
그대가 가는 방향에 있는 현실을 그대로 잇고 싶어요
君の隣で見る夕暮れは 胸が苦しくなる程 キレイだったよ
(키미노 토나리데 미루 유-구레와 무네가 쿠루시쿠나루 호도 키레-닷타요)
그대의 곁에서 바라보는 황혼은 가슴이 아플 정도로 아름다웠어요
all living things in to Spiral
maybe to meet
be on close terms
all living things in to Spiral
Spiraling heart…