裸足になったら
하다시니낫타라
맨발이 되면
甘くとろける戀の蜜は
아마쿠토로케루코이노미츠와
달콤하게 녹는 사랑의 꿀은
芳しい南へ
카구와시이미나미에
향기로운 남쪽에
驅け出した頃 honeysuckleから
카케다시타코로 honeysuckle카라
달리기 시작했을 무렵 honeysuckle로 부터
魔法のように honeysuckleから
마호-노요-니 honeysuckle카라
마법과 같이 honeysuckle로 부터
輝くトビラ越えて行きましょう
카가야쿠토비라코에테유키마쇼-
빛나는 문 넘어서가자
モノクロにさく記憶の花を
모노쿠로니사쿠키오쿠노하나오
흑백으로 피는 기억의 꽃을
閉じ止めていたままでは
토지토메테이타마마데와
가두고 있던채로는
氣づかないまま通りすぎていく
키즈카나이마마토오리스기테이쿠
눈치채지 못한 채 지나쳐 가요
カラフルな果實の街
카라후루나카지츠노마치
컬러풀한 과실의 거리
風が君の外では旣に
카제가키미노소토데와스데니
바람이 너의 밖에서 이미
あたたかく吹いているの
아타타카쿠후이테이루노
따뜻하게 불고 있는걸
はためかせるいたずらに
하타메카세루이타즈라니
펄럭이게 하는 못된 장난에
もう氣づきはじめているでしょ？
모-키즈키하지메테이루데쇼?
이제 눈치채기 시작하고 있겠죠?
息を吸って 歌いだしましょ 踊りだしましょ
이키오슷테우타이다시마쇼오도리다시마쇼
숨을 들이마셔 노래하자, 춤을 추자
愛も戀もくちびるで覺えましょ
아이모코이모쿠치비루데오보에마쇼
사랑도 사랑도 입술로 기억하자
裸足になったら ひとくちだけの戀の蜜は
하다시니낫타라히토쿠치다케노코이노미츠와
맨발이 된다면 한 모금의 사랑의 꿀은
芳しい南へ
카쿠와시이미나미에
향기로운 남쪽에
驅け出した頃 honeysuckleから
카케다시타코로 honeysuckle카라
달리기시작했을 무렵 honeysuckle로 부터
溢れだしていくわ
아후레다시테이쿠와
흘러넘치기 시작해요
甘くとろける戀の蜜は
아마쿠토로케루코이노미츠와
달콤하게 녹는 사랑의 꿀은
芳しい南へ
카쿠와시이미나미에
향기로운 남쪽에
驅け出したならhoneysuckleから
카케다시타나라 honeysuckle카라
달리기 시작했다면 honeysuckle로 부터
魔法のようにhoneysuckleから
마호-노요-니 honeysuckle카라
마법과 같이 honeysuckle로 부터
輝くトビラ越えて行きましょう
카가야쿠토비라코에테유키마쇼-
빛나는 문 넘어가자
傳えきれない
츠타에키레나이
전할 수 없어
アシンメトリ-なふたりも
아신메토리노후타리모
좌우 비대칭인 두 사람도
愛が愛を呼んでいく
아이가아이오욘데이쿠
사랑이 사랑을 부르고 있어
この坂を降りて
코노사카오오리데
이 언덕을 내려서
海に臨むときには . . .
우미니노조무토키니와
바다에 향할 때에는
裸足になったら ひとくちだけの戀の蜜は
하다시니낫타라 히토쿠치다케노코이노미츠와
맨발이 된다면 한 모금의 사랑의 꿀은
芳しい南へ
카쿠와시이미나미에
향기로운 남쪽에
驅け出した頃 honeysuckleから
카케다시타코로 honeysuckle카라
달리기시작했을 무렵 honeysuckle로 부터
溢れだしていくわ
아후레다시테이쿠와
흘러넘치기 시작해요
甘くとろける戀の蜜は
아마쿠토로케루코이노미츠와
달콤하게 녹는 사랑의 꿀은
芳しい南へ
카쿠와시이미나미에
향기로운 남쪽에
驅け出したならhoneysuckleから
카케다시타나라 honeysuckle카라
달리기 시작했다면 honeysuckle로 부터
魔法のようにhoneysuckleから
마호-노요-니 honeysuckle카라
마법과 같이 honeysuckle로 부터
輝くトビラ越えて行きましょう
카가야쿠토비라코에테유키마쇼-
빛나는 문 넘어가자