逢いたい氣持ちがため息に溶けてゆく
(아이타이 키모치가 타메이키니 토케테 유쿠)
만나고 싶은 마음이 한숨에 녹아 가요
愛しい人は思い出のままで
(이토시- 히토와 오모이데노 마마데)
사랑스러운 사람은 추억인 채로…
消せない慕情に若さの過ちだけ
(케세나이 보죠-니 와카사노 아야마치다케)
지울 수 없는 모정에 젊음의 실수만이
燻り燒ける苦味を殘し 夢いずこ
(쿠스부리야케루 니가미오 노코시 유메 이즈코)
가시지 않는 씁쓸함을 남기고, 꿈은 어디에…?
時は僕だけを置き去りに流れてゆく
(토키와 보쿠다케오 오키자리니 나가레테 유쿠)
시간은 나만을 내버려 두고 흘러 가요
あれからいくつかの戀もしました
(아레카라 이쿠츠카노 코이모 시마시타)
그때부터 몇 번인가의 사랑도 했어요
優しい夜も別れの朝も あなた以上にシビれられない
(야사시- 요루모 와카레노 아사모 아나타 이죠-니 시비레라레나이)
다정한 밤도 이별의 아침도 그대 이상으로 도취될 수 없어요
何もかもから解き放たれて 胸を合わせて踊る星の下
(나니모카모카라 토키하나타레테 무네오 아와세테 오도루 호시노 시타)
모든 것에서 해방되어 마음을 모아 춤추는 별 아래에서
白く煙るあの情熱 愛した分だけ弱さになる
(시로쿠 케무루 아노 죠-네츠 아이시타 분다케 요와사니 나루)
하얗게 타는 그 정열, 사랑한 만큼 약해져요
求められてた男らしさと ふとのぞかせる女らしさが
(모토메라레테타 오토코라시사토 후토 노조카세루 온나라시사가)
요구된 남자다움과 문득 내비친 여성스러움이
胸に迫る一瞬の戀 あなただけがいつの日もいつまでも 僕の道標
(무네니 세마루 잇슌노 코이 아나타다케가 이츠노 히모 이츠마데모 보쿠노 미치시루베)
가슴을 울리는 한 순간의 사랑, 그대만이 언제나 언제까지나 나의 길잡이예요
忘れたはずなのに街角よく似てる
(와스레타 하즈나노니 마치카도 요쿠 니테루)
잊은 게 분명한데, 그 길목과 많이 닮았어요
あなたの香りに思いが搖れる
(아나타노 카오리니 오모이가 유레루)
그대의 향기에 마음이 흔들려요
罪深き月に照らされた今宵など
(츠미부카키 츠키니 테라사레타 코요이나도)
죄 많은 달에 비춰진 오늘 저녁은
どうか女女しさを許してほしい sorry my love
(도-카 메메시사오 유루시테 호시- sorry my love)
부디 여성스러움을 용서해 주면 좋겠어요 sorry my love
まして二度は歸らない時よ 今夜ばかりは
(마시테 니도와 카에라나이 토키요 콩야바카리와)
더구나 두 번은 돌아오지 않는 때여! 오늘 밤만은
愚かさに夜風が身に染みました
(오로카사니 요카제가 미니 시미마시타)
어리석게도 밤바람이 몸에 스며들어요
夢追い人に寢床は無くとも 何を求めて彷徨うのだろう
(유메오이 히토니 네도코와 나쿠토모 나니오 모토메테 사마요-노다로-)
꿈을 쫓는 사람에게 잘 곳은 없어도, 무엇을 원해서 방황하나요?
沈む夕日に愛を重ねて 昇る朝日に人生を見てた
(시즈무 유-히니 아이오 카사네테 노보루 아사히니 진세-오 미테타)
지는 석양에 사랑을 더하고, 뜨는 아침 해로 인생을 봤어요
天女の樣なその物言い 分かってるフリで焦らさないで
(텐죠노요-나 소노 모노이이 와캇테루 후리데 지라사나이데)
여신같은 그 말투, 알고 있는 척하며 초조하게 하지 말아요
振り返る日はまだ來なくとも あなたの事は忘れはしない
(후리카에루 히와 마다 코나쿠토모 아나타노 코토와 와스레와 시나이)
뒤돌아 볼 날은 아직 오지 않았지만 그대를 잊지는 않아요
かけがえない愛をくれたあなただけは いつの日もいつまでも
(카케가에나이 아이오 쿠레타 아나타다케와 이츠노 히모 이츠마데모)
둘 도 없는 사랑을 준 그대만은 언제나 언제까지나
荒野にさく華の樣に
(코-야니 사쿠 하나노요-니)
황야에 피는 꽃처럼…
何もかもから解き放たれて 胸を合わせて踊る星の下
(나니모카모카라 토키하나타레테 무네오 아와세테 오도루 호시노 시타)
모든 것에서 해방되어 마음을 모아 춤추는 별 아래에서
白く煙るあの情熱 愛した分だけ弱さになる
(시로쿠 케무루 아노 죠-네츠 아이시타 분다케 요와사니 나루)
하얗게 타는 그 정열, 사랑한 만큼 약해져요
沈む夕日に愛を重ねて 昇る朝日に人生を見てた
(시즈무 유-히니 아이오 카사네테 노보루 아사히니 진세-오 미테타)
지는 석양에 사랑을 더하고, 뜨는 아침 해로 인생을 봤어요
天女の樣なその物言い 分かってるフリで焦らさないで
(텐죠노요-나 소노 모노이이 와캇테루 후리데 지라사나이데)
여신같은 그 말투, 알고 있는 척하며 초조하게 하지 말아요
振り返る日はまだ來なくとも あなたの事は忘れはしない
(후리카에루 히와 마다 코나쿠토모 아나타노 코토와 와스레와 시나이)
뒤돌아 볼 날은 아직 오지 않았지만 그대를 잊지는 않아요
かけがえない愛をくれたあなただけは いつの日もいつまでも
(카케가에나이 아이오 쿠레타 아나타다케와 이츠노 히모 이츠마데모)
둘 도 없는 사랑을 준 그대만은 언제나 언제까지나
荒野にさく華の樣に
(코-야니 사쿠 하나노요-니)
황야에 피는 꽃처럼…
(아이타이 키모치가 타메이키니 토케테 유쿠)
만나고 싶은 마음이 한숨에 녹아 가요
愛しい人は思い出のままで
(이토시- 히토와 오모이데노 마마데)
사랑스러운 사람은 추억인 채로…
消せない慕情に若さの過ちだけ
(케세나이 보죠-니 와카사노 아야마치다케)
지울 수 없는 모정에 젊음의 실수만이
燻り燒ける苦味を殘し 夢いずこ
(쿠스부리야케루 니가미오 노코시 유메 이즈코)
가시지 않는 씁쓸함을 남기고, 꿈은 어디에…?
時は僕だけを置き去りに流れてゆく
(토키와 보쿠다케오 오키자리니 나가레테 유쿠)
시간은 나만을 내버려 두고 흘러 가요
あれからいくつかの戀もしました
(아레카라 이쿠츠카노 코이모 시마시타)
그때부터 몇 번인가의 사랑도 했어요
優しい夜も別れの朝も あなた以上にシビれられない
(야사시- 요루모 와카레노 아사모 아나타 이죠-니 시비레라레나이)
다정한 밤도 이별의 아침도 그대 이상으로 도취될 수 없어요
何もかもから解き放たれて 胸を合わせて踊る星の下
(나니모카모카라 토키하나타레테 무네오 아와세테 오도루 호시노 시타)
모든 것에서 해방되어 마음을 모아 춤추는 별 아래에서
白く煙るあの情熱 愛した分だけ弱さになる
(시로쿠 케무루 아노 죠-네츠 아이시타 분다케 요와사니 나루)
하얗게 타는 그 정열, 사랑한 만큼 약해져요
求められてた男らしさと ふとのぞかせる女らしさが
(모토메라레테타 오토코라시사토 후토 노조카세루 온나라시사가)
요구된 남자다움과 문득 내비친 여성스러움이
胸に迫る一瞬の戀 あなただけがいつの日もいつまでも 僕の道標
(무네니 세마루 잇슌노 코이 아나타다케가 이츠노 히모 이츠마데모 보쿠노 미치시루베)
가슴을 울리는 한 순간의 사랑, 그대만이 언제나 언제까지나 나의 길잡이예요
忘れたはずなのに街角よく似てる
(와스레타 하즈나노니 마치카도 요쿠 니테루)
잊은 게 분명한데, 그 길목과 많이 닮았어요
あなたの香りに思いが搖れる
(아나타노 카오리니 오모이가 유레루)
그대의 향기에 마음이 흔들려요
罪深き月に照らされた今宵など
(츠미부카키 츠키니 테라사레타 코요이나도)
죄 많은 달에 비춰진 오늘 저녁은
どうか女女しさを許してほしい sorry my love
(도-카 메메시사오 유루시테 호시- sorry my love)
부디 여성스러움을 용서해 주면 좋겠어요 sorry my love
まして二度は歸らない時よ 今夜ばかりは
(마시테 니도와 카에라나이 토키요 콩야바카리와)
더구나 두 번은 돌아오지 않는 때여! 오늘 밤만은
愚かさに夜風が身に染みました
(오로카사니 요카제가 미니 시미마시타)
어리석게도 밤바람이 몸에 스며들어요
夢追い人に寢床は無くとも 何を求めて彷徨うのだろう
(유메오이 히토니 네도코와 나쿠토모 나니오 모토메테 사마요-노다로-)
꿈을 쫓는 사람에게 잘 곳은 없어도, 무엇을 원해서 방황하나요?
沈む夕日に愛を重ねて 昇る朝日に人生を見てた
(시즈무 유-히니 아이오 카사네테 노보루 아사히니 진세-오 미테타)
지는 석양에 사랑을 더하고, 뜨는 아침 해로 인생을 봤어요
天女の樣なその物言い 分かってるフリで焦らさないで
(텐죠노요-나 소노 모노이이 와캇테루 후리데 지라사나이데)
여신같은 그 말투, 알고 있는 척하며 초조하게 하지 말아요
振り返る日はまだ來なくとも あなたの事は忘れはしない
(후리카에루 히와 마다 코나쿠토모 아나타노 코토와 와스레와 시나이)
뒤돌아 볼 날은 아직 오지 않았지만 그대를 잊지는 않아요
かけがえない愛をくれたあなただけは いつの日もいつまでも
(카케가에나이 아이오 쿠레타 아나타다케와 이츠노 히모 이츠마데모)
둘 도 없는 사랑을 준 그대만은 언제나 언제까지나
荒野にさく華の樣に
(코-야니 사쿠 하나노요-니)
황야에 피는 꽃처럼…
何もかもから解き放たれて 胸を合わせて踊る星の下
(나니모카모카라 토키하나타레테 무네오 아와세테 오도루 호시노 시타)
모든 것에서 해방되어 마음을 모아 춤추는 별 아래에서
白く煙るあの情熱 愛した分だけ弱さになる
(시로쿠 케무루 아노 죠-네츠 아이시타 분다케 요와사니 나루)
하얗게 타는 그 정열, 사랑한 만큼 약해져요
沈む夕日に愛を重ねて 昇る朝日に人生を見てた
(시즈무 유-히니 아이오 카사네테 노보루 아사히니 진세-오 미테타)
지는 석양에 사랑을 더하고, 뜨는 아침 해로 인생을 봤어요
天女の樣なその物言い 分かってるフリで焦らさないで
(텐죠노요-나 소노 모노이이 와캇테루 후리데 지라사나이데)
여신같은 그 말투, 알고 있는 척하며 초조하게 하지 말아요
振り返る日はまだ來なくとも あなたの事は忘れはしない
(후리카에루 히와 마다 코나쿠토모 아나타노 코토와 와스레와 시나이)
뒤돌아 볼 날은 아직 오지 않았지만 그대를 잊지는 않아요
かけがえない愛をくれたあなただけは いつの日もいつまでも
(카케가에나이 아이오 쿠레타 아나타다케와 이츠노 히모 이츠마데모)
둘 도 없는 사랑을 준 그대만은 언제나 언제까지나
荒野にさく華の樣に
(코-야니 사쿠 하나노요-니)
황야에 피는 꽃처럼…
저 가사에서 어떤 해석을 내 놓아야 하는지..좀 도와주세요..^^;