그 동안 오로지 "귀"에 의존해서 만들어진 VALENTI의 가사들이 이곳저곳에서 제각각 조금씩 다르게 떠돌았었죠?
이젠 VALENTI의 정확한 가사가 나온 듯 합니다. 그리고 가사와 함께 한국에서는 주로 "연인"이라는 뜻으로 많이 알려져 있었던 "VALENTI"의 정확한 뜻이 함께 알려지게 됐습니다.
바로 유명한 일본잡지 [CD 데-타]에서 가사를 공개한 것입니다...
그 곳에 공개된 가사를 일본팬 "nao"님이 제공해주셨습니다.
진심으로 감사드립니다.
<한국어 독음>
VALENTI
Lyrics by 康 珍化(강 진화, →국적불명....^^;)
Composed , Arranged by 原 一博 (하라 카즈히로)
카꾸지쯔니 와따시노 미라이오 마키코-ㅁ데
코이와 하시리다시타 키미노 테오 쯔칸다
료-가와카라 모에루 하나비미따이 닷따
시센오 하가세나이 Oh , Step in Step in , Baby
도-시테 데아에타노 도-시테 와타시나노
Boy , I fall in love with you
코노 슈웅캉모
tight(타이토)나 jeans(진즈)니 네지코무
와타시또 유- 타타카우 body
돈나 찌이사나 네가이니모
쯔라누쿠chance오 아게떼 My Dream
야부레따 jeans또 센사이 스기루 메오
마모떼 아게따쿠떼 카조쿠니와 이에나이
다이지나모노 쿠라이 지분데 마모레루요
소코오 토비코에테요 Oh , Step in Step in , Baby
무이미나 쯔요가리모 캇테나 쿠찌비루모
Just , I fall in love with you
젠부 우케토테
키미또 와따시노 아이다니
아이가 미쯔케라레나이나라
세카이쥬-노네 도코니모
손나모노난테 나이노 My Dream
하나레챠 이미나이쟌 키젠토 시테따이쟌
Boy , I fall in love with you
코코데 타타캇떼
하시루 코도-오 에라-ㅁ다
후타리또 유- 이키타 body
돈나 카스카나 요칸 니모
신지루 치카라오 아게떼 My Dream
tight나 jeans니 네지코무
와타시토 유- 타타카우 body
돈나 찌이사나 네가이니모
카가야쿠 chance오 아게테 My Dream
<한국어 번역>
전 웬만해선 노래가사 번역은 정말로 안하는데요^^; 왜냐하면 일본어 뉘앙스까지 완벽하게 번역해내기도 힘들고, 솔직히 일본노래 가사는 한국정서로는 앞뒤도 안맞는 것 같이 보이고 그러거든요.... 번역해 놓고도 정말 맘에 안들고, 잘 모르는 부분도 많지만 그래도 올립니다.... 다른 고수분들의 어드바이스 기다리고 있을께요....
VALENTI
확실히 나의 미래를 끌어들여
사랑은 달리기 시작했어 그대의 손을 붙잡았지
양쪽에서 타오르는 불꽃같았어.
시선조차 뗄 수 없어 Oh, Step in Step in, Baby
어떻게 만날 수 있었던 걸까? 왜 나인거지?
Boy, I fall in love with you
이 순간도
타이트한 청바지에 억지로 끼워 넣으려 하는
'나'라고 하는 몸부림치는 body
어떤 조그마한 소망이라도
이룰 수 있는 기회를 다해 My Dream
찢어진 청바지와 너무나 섬세한 눈을
지켜주고 싶어서 가족에게도 말하지 않아.
중요한 것쯤은 스스로 지켜낼 수 있어.
그걸 뛰어넘어요, Oh Step in Step in, Baby
무의미한 강한척도 , 제멋대로인 입술도
Just, I fall in love with you
전부 받아들여
그대와 나 사이에
사랑을 찾아내지 못한다면
세상 어디에도
그런 것 따위는 없는거야 My Dream
멀어지면 의미없잖아 의연해지고 싶어
Boy, I fall in love with you
여기서 몸부림쳐
힘찬 고동을 선택한
"두 사람"이라고 하는, 살아있는 Body
어떤 흐릿한 예감에도
믿는 힘을 다해 My Dream
타이트한 청바지에 억지로 끼워 넣으려 하는
'나'라고 하는 몸부림치는 body
어떤 조그마한 소망이라도
빛나는 기회를 다해 My Dream
★ VALENTI - "포르투갈" 말로 [용감한],[미련없이 깨끗한]
☆출처-다이스끼 가요계신세대보아