[矢野眞紀] 魔法

제가 해석한거예요 ^^ (요청하신 분이 계셔서..)

요청하신 분이 마법 가사만 없다고 하셨는데

혹시 이 글을 보시면 야노마키의 다른가사도 올려주셨으면

감사하겠습니다 ^^








小さな毒がわたしを蝕む
치이사나 도쿠가 와타시오무시바무
작은 독이 나를 침식한다

このままじゃあなたを憎んでしまう
코노마마쟈 아나타오 니쿤데시마우
이대로는 당신을 미워해버리고 말거야

言葉って悲しい　心ってむなしい
코토밧테 카나시이 코코롯테 무나시이
말은 슬퍼 마음은 허무해

くだらない、やりきれない、夢ならいいのに
쿠다라나이, 야리키레나이, 유메나라이이노니
시시해, 참을 수 없어, 꿈이라면 좋을텐데
　
あなたは わたしの 淚に氣づきもしない　ねえ、わかってる？
아나타와 와타시노 나미다니키츠키모시나이 네에, 와캇테루?
당신은 나의 눈물을 알아차리지도 않아. 응, 알겠어?

その一言が いつもわたしを 打ち拔いている
소노히토코토가 이츠모와타시오 우치누이테루
그 한마디가 언제나 나를 꿰뚫고 있어
　
とどいてこない　痛みしか感じない　私の心は狹いの
토도이테코나이 이타미시카칸지나이 와타시노우미와 세마이노
닿아오지않아 아픔밖에 느끼지않아 나의 마음은 좁은거야

もしも魔法が使えたなら この傷も愛しさに變えて
모시모마호가 츠카에타나라 코노키즈모 이토시사니 카에테
만약에 마법을 사용할수있다면 이 상처도 사랑스러움으로 바꿔서

全てを許せるようになりたい
스베테오유루세루요우니나리타이
모든것을 허락할수있게 되고싶어

小さな溫もりは何でも救える
치이사나 누쿠모리와 난데모수쿠에루
작은 온기는 무엇이든 구할 수 있어

"それだけ簡單なこと" 知ってる
"소레다케 칸단나코토" 싯테루
"그만큼 간단한 것 " 알고 있어
　
わたしが小舟を出しても見向きもしない　ねえ、どうして？
와타시가 코부네오다시테모 미무키모시나이 네에, 도우시테?
내가 작은배를 띄워도 돌아다보지도않아. 응, 어째서?

あなたの强がりがいつも私を切り裂いてる
아나타노 츠요가리가 이츠모와타시오 키리사이테루
당신의 허풍이 언제나 나를 베어내고있어
　
とどきそうにない　痛みさえ感じない　わたしの心は深いの
토도키소우니나이 이타미나에칸지나이 와타시노우미와후카이노
닿을것 같지 않아 아픔마저 느끼지 않아 내마음은 깊은거야

もしも魔法が使えたなら失った感覺は
모시모 마호가 츠카에타나라 우시낫타 칸카쿠와
만약에 마법을 사용할수있다면 잃어버린 감각은

あなたの手で取り戾してほしいのに
아나타노테데 토리모도시테호시이노니
당신의 손으로 되찾기를 원하는데...　

孤獨なのが怖いんじゃない　そんなのじゃない
코도쿠나노가 코와인쟈나이 손나노쟈나이
고독한것이 무서운게 아니야 그런게 아니야

何も出きない　何も奪えない　こんなわたしが嫌い
나니모데키나이 나니모우바에나이 콘나와타시가키라이
아무것도 할수없어 아무것도 빼앗을수 없어 이런내가 싫어

とどいてこない　痛みしか感じない　私のこころは狹いの
토도이테코나이 이타미시카칸지나이 와타시노우미와세마이노
닿아오지않아 아픔밖에 느끼지않아 나의 마음은 좁은거야

もしも魔法が使えたならこの傷も愛しさに變えて
모시모마호가 츠카에타나라 코노키즈모 이토시사니카에테
만약에 마법을 사용할수있다면 이 상처도 사랑스러움으로 바꿔서

全てを許せるようになりたい
수베테오 유루세루요우니 나리타이
모든것을 허락할수있게 되고싶어