Can you feel the POWER OF WORDS?
ぼくらの思いは明確な言葉にならないまま
(보쿠라노 오모이와 메-카쿠나 코토바니 나라나이 마마)
우리들의 생각은 명확한 말로 되지 않은 채
沈んでく感情のほうが多いだろう
(시즌데쿠 칸죠-노 호-가 오오이다로-)
차분해 지는 감정으로 되는 쪽이 많겠지
心を閉ざし步くわけじゃなくても
(코코로오 토자시 아루쿠 와케쟈나쿠테모)
마음을 닫고 걸어가는게 아니라도…
大切に抱えてきた弱い心に 不器用な聲が鳴り響く
(타이세츠니 카카에테 키타 요와이 코코로니 부키요-나 코에가 나리히비쿠)
소중하게 안고 온 연약한 마음에 서투른 목소리가 울려 퍼지네
何もかもがぼくらの心の內側で歪められるまえに
(나니모카모가 보쿠라노 코코로노 우치데 유가메라레루마에니)
모든 것이 우리들의 마음 속에서 비뚤어지기 전에
the POWER OF WOREDS makes you
叫んでみるんだ悲しいくらいに限りない空に
(사켄데 미룬다 카나시-쿠라이니 카기리나이 소라니)
외쳐 보는거야! 슬플 정도로 끝없는 하늘을 향해서
希望も失望もこの心にまとわりからみ合う思いのすべてを
(키보-모 시츠보-모 코노 코코로니 마토와리 카라미아우 오모이노 스베테오)
희망도 실망도 이 마음에 관련되어 서로 얽힌 생각의 모든것을
Let all your feelings run free
いつからか噓泣きを覺えいつしか作り笑いを覺える
(이츠카라카 우소나키오 오보에 이츠시카 츠쿠리 와라이오 오보에루)
언제부턴가 거짓 울음을 익히고 어느덧 억지 웃음을 익히네
そうして自分を適當に僞りながら 生きてたりすんだろうね
(소-시테 지붕오 테키토-니 이츠와리나가라 이키테타리 슨다로-네)
그렇게 해서 자신을 적당히 속이며 살아가거나 하지
人の間をかきわけ心かよわせては
(히토노 마오 카키와케 코코로 카요와세테와)
사람들 사이를 헤쳐 나가 마음을 통하게 하고서는
また少し戶惑いながら
(마타 스코시 토마도이나가라)
또 조금 망설이면서
何もかもが基準のないモラルに歪められるまえに
(나니모카모가 키쥰노 나이 모라루니 유가메라레루마에니)
모든 것이 기준이 없는 도덕에 비뚤어지기 전에
the POWER OF WORDS makes you
叫んでみるんだ 今にも吸いこまれそうな空に
(사켄데 미룬다 이마니모 스이코마레소-나 소라니)
외쳐 보는거야! 지금이라도 빨려 들어갈듯한 하늘을 향해서
誰かと交わす言葉がまた 現實と理想の壁にはねかえり
(다레카토 카와스 코토바가 마타 겐지츠토 리소-노 카베니 하네카에리)
누군가와 나누는 말이 또 현실과 이상의 벽에 부딪쳐 돌아와
心突き刺してくるのだろう けれど もうそこから逃げたくはない
(코코로 츠키사시테쿠루노다로- 케레도 모- 소코카라 니게타쿠와 나이)
마음을 꿰찌르겠지 하지만 더이상 그곳에서 도망치고 싶지 않아
生きてくたよりになる糧をすべての感情が與えてくれるから
(이키테쿠 타요리니 나루 카테오 스베테노 칸죠-가 아타에테 쿠레루카라)
살아가면서 의지가 되는 양식을 모든 감정이 주기 때문에
Let all your feelings run free
the POWER OF WORDS makes you
叫んでみるんだ 悲しいくらいに限りない空に
(사켄데 미룬다 카나시- 쿠라이니 카기리나이 소라니)
외쳐 보는거야! 슬플 정도로 끝없는 하늘을 향해서
うまくね叫べず たとえがなることしかできないのならそれでもいい
(우마쿠네 사케베즈 타토에 가나루 코토시카 데키나이노나라 소레데모 이이)
잘 외치지 못하고 비록 고함치는 것밖에 할 수 없다고 해도 그래도 좋아
the POWER OF WORDS makes you
叫んでみるんだ 今にも吸いこまれそうな空に
(사켄데 미룬다 이마니모 스이코마레소-나 소라니)
외쳐 보는거야! 지금이라도 빨려 들어갈듯한 하늘을 향해서
呼び起こせ!ここに言葉の力を まだ自分を見失っていられない
(요비오코세 코코니 코토바노 치카라오 마다 지붕오 미우시낫테 이라레나이)
불러 일으켜! 여기에 말의 힘을! 아직 자신을 잃고는 있을 수 없어
Can you feel the POWER OF WORDS?
ぼくらの思いは明確な言葉にならないまま
(보쿠라노 오모이와 메-카쿠나 코토바니 나라나이 마마)
우리들의 생각은 명확한 말로 되지 않은 채
沈んでく感情のほうが多いだろう
(시즌데쿠 칸죠-노 호-가 오오이다로-)
차분해 지는 감정으로 되는 쪽이 많겠지
心を閉ざし步くわけじゃなくても
(코코로오 토자시 아루쿠 와케쟈나쿠테모)
마음을 닫고 걸어가는게 아니라도…
大切に抱えてきた弱い心に 不器用な聲が鳴り響く
(타이세츠니 카카에테 키타 요와이 코코로니 부키요-나 코에가 나리히비쿠)
소중하게 안고 온 연약한 마음에 서투른 목소리가 울려 퍼지네
何もかもがぼくらの心の內側で歪められるまえに
(나니모카모가 보쿠라노 코코로노 우치데 유가메라레루마에니)
모든 것이 우리들의 마음 속에서 비뚤어지기 전에
the POWER OF WOREDS makes you
叫んでみるんだ悲しいくらいに限りない空に
(사켄데 미룬다 카나시-쿠라이니 카기리나이 소라니)
외쳐 보는거야! 슬플 정도로 끝없는 하늘을 향해서
希望も失望もこの心にまとわりからみ合う思いのすべてを
(키보-모 시츠보-모 코노 코코로니 마토와리 카라미아우 오모이노 스베테오)
희망도 실망도 이 마음에 관련되어 서로 얽힌 생각의 모든것을
Let all your feelings run free
いつからか噓泣きを覺えいつしか作り笑いを覺える
(이츠카라카 우소나키오 오보에 이츠시카 츠쿠리 와라이오 오보에루)
언제부턴가 거짓 울음을 익히고 어느덧 억지 웃음을 익히네
そうして自分を適當に僞りながら 生きてたりすんだろうね
(소-시테 지붕오 테키토-니 이츠와리나가라 이키테타리 슨다로-네)
그렇게 해서 자신을 적당히 속이며 살아가거나 하지
人の間をかきわけ心かよわせては
(히토노 마오 카키와케 코코로 카요와세테와)
사람들 사이를 헤쳐 나가 마음을 통하게 하고서는
また少し戶惑いながら
(마타 스코시 토마도이나가라)
또 조금 망설이면서
何もかもが基準のないモラルに歪められるまえに
(나니모카모가 키쥰노 나이 모라루니 유가메라레루마에니)
모든 것이 기준이 없는 도덕에 비뚤어지기 전에
the POWER OF WORDS makes you
叫んでみるんだ 今にも吸いこまれそうな空に
(사켄데 미룬다 이마니모 스이코마레소-나 소라니)
외쳐 보는거야! 지금이라도 빨려 들어갈듯한 하늘을 향해서
誰かと交わす言葉がまた 現實と理想の壁にはねかえり
(다레카토 카와스 코토바가 마타 겐지츠토 리소-노 카베니 하네카에리)
누군가와 나누는 말이 또 현실과 이상의 벽에 부딪쳐 돌아와
心突き刺してくるのだろう けれど もうそこから逃げたくはない
(코코로 츠키사시테쿠루노다로- 케레도 모- 소코카라 니게타쿠와 나이)
마음을 꿰찌르겠지 하지만 더이상 그곳에서 도망치고 싶지 않아
生きてくたよりになる糧をすべての感情が與えてくれるから
(이키테쿠 타요리니 나루 카테오 스베테노 칸죠-가 아타에테 쿠레루카라)
살아가면서 의지가 되는 양식을 모든 감정이 주기 때문에
Let all your feelings run free
the POWER OF WORDS makes you
叫んでみるんだ 悲しいくらいに限りない空に
(사켄데 미룬다 카나시- 쿠라이니 카기리나이 소라니)
외쳐 보는거야! 슬플 정도로 끝없는 하늘을 향해서
うまくね叫べず たとえがなることしかできないのならそれでもいい
(우마쿠네 사케베즈 타토에 가나루 코토시카 데키나이노나라 소레데모 이이)
잘 외치지 못하고 비록 고함치는 것밖에 할 수 없다고 해도 그래도 좋아
the POWER OF WORDS makes you
叫んでみるんだ 今にも吸いこまれそうな空に
(사켄데 미룬다 이마니모 스이코마레소-나 소라니)
외쳐 보는거야! 지금이라도 빨려 들어갈듯한 하늘을 향해서
呼び起こせ!ここに言葉の力を まだ自分を見失っていられない
(요비오코세 코코니 코토바노 치카라오 마다 지붕오 미우시낫테 이라레나이)
불러 일으켜! 여기에 말의 힘을! 아직 자신을 잃고는 있을 수 없어
Can you feel the POWER OF WORDS?
( 아아 감동 ㅎ▽ㅎㆀ )