ファスナ-
(fastener :조이는 사람, 조임쇠, 잠그개)
昨日君が自分からおろしたスカ-トのファスナ-
키노우 키미가 지분카라 오로시타 스카-토노 화스나-
어제 그대가 내린 치마 지퍼
およそ期待した通りのあれが僕を締めつけた
오요소 키타이시타 토오리노 아레가 보쿠오 시메츠케타
기대했던 대로 그것이 나를 꽉 조였어
大切にしなきゃならないものが
다이세츠니 시나캬나라나이모노가
소중히 해야만하는 것이
この世にはいっぱいあるという
코노요니와 잇빠이 아루또 이우
이 세상에는 가득 있다고 해
でもそれが君じゃないこと
데모 소레가 키미쟈나이코토
하지만 그것이 그대가 아닌 걸
今日 僕は氣付いてしまった
쿄- 보쿠와 키즈이테니맛타
오늘 난 깨닫고 말았어
きっと ウルトラマンのそれのように
킷토 우르토라망노 소레노 요우니
분명 울트라맨의 그것 처럼
君の背中にもファスナ-が付いていて
키미노 세나카니모 화스나가 츠이테이테
그대의 등에도 지퍼가 달려있어서
僕の手の屆かない闇の中で
보쿠노테노 토도카나이 야미노 나카데
내 손이 닿지 않는 어둠속에서
違う顔を誰かに見せているんだろう
치가우 가오오 다레카니 미세테이룬다로-
다른 얼굴(모습)을 누군가에게 보여주고 있는거지
そんなの知っている
손나노 싯테이루
그런거 알고 있어
帰り際 リビングで僕が上げてやるファスナ-
카에리기와 리빙구 보쿠가 아게테야루 화스나
돌아가려할 때 거실에서 내가 올려줬던 지퍼
御座なりの優しさは いま一つ精彩を欠くんだ
오자나리노 야사시사와 이마 히토츠 세이사이오 카쿤다
임시변통의 다정함은 지금 모두 정채를 잃었어
欲望が苦し紛れに
요쿠보우가 구루시마기레니
욕망은 괴로운 나머지
次の標的（タ-ゲット）を探している
츠기노 타-겟토오 사가시테이루
다음 타겟을 찾고 있어
でもそれが君じゃないこと
데모 소레가 키미쟈나이코토
하지만 그건 그대가 아닌걸
想像してみて少し萎えてしまう
소우조우시테미테 스코시나에테시마우
상상해보면 약간 힘이 빠져 버리는 걸
もしも ウルトラマンのそれのように
모시모 우르토라망노 소레노 요우니
만약 울트라맨의 그것 처럼
総ての事にはファスナ-が付いていて
스베테노코토니와 화스나가츠이테이데
모든 것에는 지퍼가 달려있어서
僕が背中見せているその透きに
보쿠가 세나카미세테이루 소노스키니
내가 등을 보이고 있는 그 순간에도
牙を剥くつもりでも 信じてみる値打ちは
키바오 누쿠츠모리데모 신지테미루네우치와
어금니를 뽑아버릴거라 해도 믿어보는 값어치는
あると思えるんだ
아루토오모에룬다
있다고 생각하는 거야
きっと 仮面ライダ-のそれのように
킷토 카멘라이다-노 소레노 요우니
분명 가면라이더의 그것처럼
僕の背中にもファスナ-が付いていて
보쿠노 세나카니모 화스나가 츠이테이테
내 등에도 지퍼가 달려있어서
何処か心の奥の暗い場所で
도코카 코코로노오쿠노 쿠라이바쇼데
어딘가 마음 한구석 어두운 곳에서
目を腫らして大声で泣きじゃくってるのかも
메오하라시테오오고에데 나키쟈쿳테루노카모
눈이 퉁퉁부어 큰소리로 울고 있을지도..
きっと ウルトラマンのそれのように
킷토 우르토라망노 소레노요우니
분명 울트라맨의 그것 처럼
君の背中にもファスナ-が付いていて
키미노세나카니모 화스나가 츠이테이테
그대의 등에도 지퍼가 달려있어서
僕にそれを剥がし取る術はなくても
보쿠니 소레오 하가시토루 스베와나쿠테모
내게 그걸 벗겨낼 기술은 없어도
記憶の中焼き付けて
기오쿠노나카야키츠케테
뇌리에 강하게 새겨서
そっと胸のファスナ-に閉じ込めるんだ
솟토 무네노 화스나니 토지코메룬다
가만히 마음속의 지퍼를 잠그는거야
惜しみない敬意と愛を込めてファスナ-を
오시미나이 케이이토 아이오 코메테화스나오
마음으로부터 경의와 사랑을 바치는 지퍼를..
화스나를 조임쇠로 해석하기엔 약간 이상하니
봉인이나 속박 정도로 이해하시는 게 나을 겁니다..
(수정했습니다. 화스나는 '지퍼'랍니다..^^)
원문에 충실하려하다보니 약간 어색하니 이해해주세요..^^
(fastener :조이는 사람, 조임쇠, 잠그개)
昨日君が自分からおろしたスカ-トのファスナ-
키노우 키미가 지분카라 오로시타 스카-토노 화스나-
어제 그대가 내린 치마 지퍼
およそ期待した通りのあれが僕を締めつけた
오요소 키타이시타 토오리노 아레가 보쿠오 시메츠케타
기대했던 대로 그것이 나를 꽉 조였어
大切にしなきゃならないものが
다이세츠니 시나캬나라나이모노가
소중히 해야만하는 것이
この世にはいっぱいあるという
코노요니와 잇빠이 아루또 이우
이 세상에는 가득 있다고 해
でもそれが君じゃないこと
데모 소레가 키미쟈나이코토
하지만 그것이 그대가 아닌 걸
今日 僕は氣付いてしまった
쿄- 보쿠와 키즈이테니맛타
오늘 난 깨닫고 말았어
きっと ウルトラマンのそれのように
킷토 우르토라망노 소레노 요우니
분명 울트라맨의 그것 처럼
君の背中にもファスナ-が付いていて
키미노 세나카니모 화스나가 츠이테이테
그대의 등에도 지퍼가 달려있어서
僕の手の屆かない闇の中で
보쿠노테노 토도카나이 야미노 나카데
내 손이 닿지 않는 어둠속에서
違う顔を誰かに見せているんだろう
치가우 가오오 다레카니 미세테이룬다로-
다른 얼굴(모습)을 누군가에게 보여주고 있는거지
そんなの知っている
손나노 싯테이루
그런거 알고 있어
帰り際 リビングで僕が上げてやるファスナ-
카에리기와 리빙구 보쿠가 아게테야루 화스나
돌아가려할 때 거실에서 내가 올려줬던 지퍼
御座なりの優しさは いま一つ精彩を欠くんだ
오자나리노 야사시사와 이마 히토츠 세이사이오 카쿤다
임시변통의 다정함은 지금 모두 정채를 잃었어
欲望が苦し紛れに
요쿠보우가 구루시마기레니
욕망은 괴로운 나머지
次の標的（タ-ゲット）を探している
츠기노 타-겟토오 사가시테이루
다음 타겟을 찾고 있어
でもそれが君じゃないこと
데모 소레가 키미쟈나이코토
하지만 그건 그대가 아닌걸
想像してみて少し萎えてしまう
소우조우시테미테 스코시나에테시마우
상상해보면 약간 힘이 빠져 버리는 걸
もしも ウルトラマンのそれのように
모시모 우르토라망노 소레노 요우니
만약 울트라맨의 그것 처럼
総ての事にはファスナ-が付いていて
스베테노코토니와 화스나가츠이테이데
모든 것에는 지퍼가 달려있어서
僕が背中見せているその透きに
보쿠가 세나카미세테이루 소노스키니
내가 등을 보이고 있는 그 순간에도
牙を剥くつもりでも 信じてみる値打ちは
키바오 누쿠츠모리데모 신지테미루네우치와
어금니를 뽑아버릴거라 해도 믿어보는 값어치는
あると思えるんだ
아루토오모에룬다
있다고 생각하는 거야
きっと 仮面ライダ-のそれのように
킷토 카멘라이다-노 소레노 요우니
분명 가면라이더의 그것처럼
僕の背中にもファスナ-が付いていて
보쿠노 세나카니모 화스나가 츠이테이테
내 등에도 지퍼가 달려있어서
何処か心の奥の暗い場所で
도코카 코코로노오쿠노 쿠라이바쇼데
어딘가 마음 한구석 어두운 곳에서
目を腫らして大声で泣きじゃくってるのかも
메오하라시테오오고에데 나키쟈쿳테루노카모
눈이 퉁퉁부어 큰소리로 울고 있을지도..
きっと ウルトラマンのそれのように
킷토 우르토라망노 소레노요우니
분명 울트라맨의 그것 처럼
君の背中にもファスナ-が付いていて
키미노세나카니모 화스나가 츠이테이테
그대의 등에도 지퍼가 달려있어서
僕にそれを剥がし取る術はなくても
보쿠니 소레오 하가시토루 스베와나쿠테모
내게 그걸 벗겨낼 기술은 없어도
記憶の中焼き付けて
기오쿠노나카야키츠케테
뇌리에 강하게 새겨서
そっと胸のファスナ-に閉じ込めるんだ
솟토 무네노 화스나니 토지코메룬다
가만히 마음속의 지퍼를 잠그는거야
惜しみない敬意と愛を込めてファスナ-を
오시미나이 케이이토 아이오 코메테화스나오
마음으로부터 경의와 사랑을 바치는 지퍼를..
화스나를 조임쇠로 해석하기엔 약간 이상하니
봉인이나 속박 정도로 이해하시는 게 나을 겁니다..
(수정했습니다. 화스나는 '지퍼'랍니다..^^)
원문에 충실하려하다보니 약간 어색하니 이해해주세요..^^