赤くさびた月の夜に 小さな船をうかべましょう
(아카쿠 사비타 츠키노 요루니 치-사나 후네오 우카베마쇼-)
붉게 녹슨 달빛에 작은 배를 띄웁시다
うすい透明な風は
(우스이 토-메-나 카제와)
연하고 투명한 바람은
二人を遠く遠くに流しました
(후타리오 토-쿠 토-쿠니 나가시마시타)
우리 둘을 멀리 멀리 흘려보냈습니다
どこまでもまっすぐに進んで
(도코마데모 맛스구니 스슨데)
어디까지나 똑바로 나아가서
同じ所をぐるぐる廻って
(오나지 토코로오 구루구루 마왓테)
같은 곳을 빙글빙글 돌아서
星もない暗闇で さまよう二人がうたう歌
(호시모 나이 쿠라야미데 사마요- 후타리가 우타우 우타)
별도 없는 어둠으로 방황하는 우리 둘이 부르는 노래
波よ, もし聞こえるなら 少し 今聲をひそめて
(나미요 모시 키코에루나라 스코시 이마 코에오 히소메테)
파도여! 만약 들린다면 지금 조금 소리를 낮춰줘요
私の足が海の底を捉えて砂にふれたころ
(와타시노 아시가 우미노 소코오 토라에테 스나니 후레타 코로)
내 발이 바다의 밑바닥을 붙잡아 모래에 닿았을 때
長い髮は枝となって
(나가이 카미와 에다토 낫테)
긴 머리카락은 가지가 되어
やがて大きな花をつけました
(야가테 오-키나 하나오 츠케마시타)
결국 커다란 꽃을 피웠습니다
ここにいるよ、あなたが迷わぬように
(코코니 이루요 아나타가 마요와누요-니)
여기에 있을께요 그대가 방황하지 않도록
ここにいるよ、あなたが探さぬよう
(코코니 이루요 아나타가 사가사누요-)
여기에 있을께요 그대가 찾지 않도록
星に花は照らされて 伸びゆく木は水の上
(호시니 하나와 테라사레테 노비유쿠 키와 미즈노 우에)
별빛에 꽃은 비춰지고 자라는 나무는 물 위로
波よ、もし聞こえるなら 少し今聲をひそめて
(나미요 모시 키코에루나라 스코시 이마 코에오 히소메테)
파도여! 만약 들린다면 지금 조금 소리를 낮춰줘요
優しく搖れた水面に 映る明るい花の島
(야사시쿠 유레타 스이멘니 우츠루 아카루이 하나노 시마)
다정하게 한들리는 수면에 비치는 밝은 꽃의 섬
波よ、もし 聞こえるのなら 少し今聲をひそめて
(나미요 모시 키코에루나라 스코시 이마 코에오 히소메테)
파도여! 만약 들린다면 지금 조금 소리를 낮춰줘요
(아카쿠 사비타 츠키노 요루니 치-사나 후네오 우카베마쇼-)
붉게 녹슨 달빛에 작은 배를 띄웁시다
うすい透明な風は
(우스이 토-메-나 카제와)
연하고 투명한 바람은
二人を遠く遠くに流しました
(후타리오 토-쿠 토-쿠니 나가시마시타)
우리 둘을 멀리 멀리 흘려보냈습니다
どこまでもまっすぐに進んで
(도코마데모 맛스구니 스슨데)
어디까지나 똑바로 나아가서
同じ所をぐるぐる廻って
(오나지 토코로오 구루구루 마왓테)
같은 곳을 빙글빙글 돌아서
星もない暗闇で さまよう二人がうたう歌
(호시모 나이 쿠라야미데 사마요- 후타리가 우타우 우타)
별도 없는 어둠으로 방황하는 우리 둘이 부르는 노래
波よ, もし聞こえるなら 少し 今聲をひそめて
(나미요 모시 키코에루나라 스코시 이마 코에오 히소메테)
파도여! 만약 들린다면 지금 조금 소리를 낮춰줘요
私の足が海の底を捉えて砂にふれたころ
(와타시노 아시가 우미노 소코오 토라에테 스나니 후레타 코로)
내 발이 바다의 밑바닥을 붙잡아 모래에 닿았을 때
長い髮は枝となって
(나가이 카미와 에다토 낫테)
긴 머리카락은 가지가 되어
やがて大きな花をつけました
(야가테 오-키나 하나오 츠케마시타)
결국 커다란 꽃을 피웠습니다
ここにいるよ、あなたが迷わぬように
(코코니 이루요 아나타가 마요와누요-니)
여기에 있을께요 그대가 방황하지 않도록
ここにいるよ、あなたが探さぬよう
(코코니 이루요 아나타가 사가사누요-)
여기에 있을께요 그대가 찾지 않도록
星に花は照らされて 伸びゆく木は水の上
(호시니 하나와 테라사레테 노비유쿠 키와 미즈노 우에)
별빛에 꽃은 비춰지고 자라는 나무는 물 위로
波よ、もし聞こえるなら 少し今聲をひそめて
(나미요 모시 키코에루나라 스코시 이마 코에오 히소메테)
파도여! 만약 들린다면 지금 조금 소리를 낮춰줘요
優しく搖れた水面に 映る明るい花の島
(야사시쿠 유레타 스이멘니 우츠루 아카루이 하나노 시마)
다정하게 한들리는 수면에 비치는 밝은 꽃의 섬
波よ、もし 聞こえるのなら 少し今聲をひそめて
(나미요 모시 키코에루나라 스코시 이마 코에오 히소메테)
파도여! 만약 들린다면 지금 조금 소리를 낮춰줘요